哈利·波特与"混血王子"-第61部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“……天赐我的征兆——你说什么？”
　　她目光突然变得有点躲躲闪闪的。
　　“有求必应屋，”哈利重复道，“你是想要进去吗？”
　　“我——嗯——我不知道学生们也知道——”
　　“不是所有的人都知道。”哈利说，“但出了什么事？你尖叫了……听起来好像受了伤……”
　　“我——嗯，”特里劳妮教授说，一边警惕地用披肩围住自己，低头用她那双放大了好几倍的眼睛盯着哈利，“我本来希望——啊——存放一些——呃——个人用品在有求必应屋里……”她嘟囔了句什么“恶毒的指控”。
　　“噢，”哈利说着扫了一眼地上的雪利酒瓶，“但你没能进去藏它们？”
　　他觉得这很奇怪，当初他想藏起混血王子的课本时，有求必应屋为他开过门。
　　“哦，我可以进去，”特里劳妮教授瞪着那堵墙说，“但是里面已经有人了。”
　　“有人在里面——？谁？”哈利问道，“谁在里面？”
　　“我也不知道，”特里劳妮教授说，看上去有点被哈利急切的问话吓着了，“我进了屋里，听到有人的声音，这是我这些年藏——用这个屋子的时候从未碰到过的。”
　　“有人的声音？说些什么？”
　　“我不知道是不是在说什么，”特里劳妮教授说，“那是……叫喊声。”
　　“叫喊声？”
　　“愉快的叫喊声。”她点着头说道。
　　哈利盯着她。
　　“是男的还是女的？”
　　“我猜是男的。”特里劳妮教授说。
　　“听起来有点高兴？”
　　“很高兴。”特里劳妮教授轻蔑地说。
　　“好像是在庆祝什么？”
　　“肯定。”
　　“那后来呢——？”
　　“后来我叫了一声‘谁在那里？’”
　　“你不问就没法知道是谁吗？”哈利有点失望地问她。
　　“天目，”特里劳妮教授端着架子说，一边拉拉她的披肩以及那许多串闪亮的珠子，“不是用来关注叫喊这种世俗领域的事情的。”
　　“没错，”哈利连忙说，他已经太多次地听说特里劳妮教授的天目了，“那个声音回答说是谁了吗？”
　　“不，没有，”她说，“一切变得漆黑，接着我就知道我头朝前被扔了出来！”
　　“你没有看到这事是怎么发生的？”哈利忍不住问道。
　　“我没有看到，我刚才说了，当时一片漆黑——”她停住话，怀疑地瞪着他。
　　“我认为你最好告诉邓布利多教授，”哈利说，“应当让他知道马尔福在庆祝——我是说，那个把你从屋里扔出来的人。”
　　令他惊讶的是，特里劳妮教授听到这个建议后挺直了身体，一副很傲慢的样子。
　　“校长暗示过希望我最好少去拜访他，”她冷淡地说，“我不会死乞白赖地缠着不尊重我的人。如果邓布利多决定不理会纸牌的警示——”　
　　她那瘦骨嶙峋的手突然一把抓住了哈利的手腕。
　　“一次又一次，无论我怎么摆——”
　　她戏剧性地从层层披肩下拿出一张纸牌。
　　“——闪电击中的塔楼，”她喃喃道，“灾难，不幸，越来越近……”
　　“没错，”哈利又说，“嗯……我还是认为你应该告诉邓布利多，关于这个声音，后来的漆黑一片，以及你被扔出有求必应屋……”
　　“你这么认为？”特里劳妮教授似乎考虑了一会儿，但是哈利看得出来，她喜欢再讲述一遍她这段小小的历险。
　　“我正要去见他，”哈利说，“我和他约好的，我们可以一同去。”
　　“哦，那好吧。”特里劳妮教授笑着说。她弯下腰，抱起她的雪利酒瓶，随手扔进了旁边壁龛上一个蓝白色大花瓶里。
　　“我真怀念你在班上的时光，哈利，”他们一起往邓布利多的办公室走去时，她深情地说道，“你从来不是一个好的预言家……但你是一个很理想的对象……”
　　哈利没有回答，他一直不愿意成为特里劳妮教授连续预测厄运的对象。
　　“我担心，”她接着道，“那匹老马——对不起，是马人——对纸牌占卜一窍不通。我问过他——预言家之间的对话——难道他没有感觉到灾难来临前那隐隐的振动吗？但他似乎觉得我很滑稽。对，是滑稽！”
　　她的声音歇斯底里地提高了很多，尽管瓶子已经在身后很远的地方，哈利突然闻到了一股非常浓烈的雪利酒的气味。
　　“那匹马大概听别人说过我没有继承我曾曾祖母的天赋。这些谣言已经由嫉妒的人传播好几年了。哈利，你知道我对这些人是怎么说的吗？如果我没有向邓布利多证明我的能力，他会让我在这所优秀的学校里教书，这些年来会对我如此信任吗？”
　　哈利嘟囔了一声。
　　“我清楚地记得邓布利多对我的第一次面试，”特里劳妮教授用沙哑的声音接着说，“他深深地被我打动了，当然，深深地打动了……我住的是猪头酒吧，那地方我不推荐给别人——有臭虫，亲爱的孩子——但是当时经费紧张。邓布利多很客气，亲自到旅馆里来拜访我。他问我……我必须承认，一开始我觉得他对占卜似乎没什么好感……我记得我开始感到有点奇怪，我那天没吃多少东西……但是后来……”
　　现在哈利才开始真正注意听了，因为他知道当时发生了什么：特里劳妮教授做出了那个改变他一生经历的预言，那个关于他和伏地魔的预言
　　“……但是后来我们被西弗勒斯·斯内普粗暴地打断了！”
　　“什么？”
　　“是这样，当时门外一阵骚动，随即门被撞开了，那个十分粗俗的酒吧招待和斯内普站在外面，斯内普胡扯说是上错了楼梯，然而我疑心他是在偷听邓布利多对我的面试被抓到了——你瞧，他自己当时也在找工作，无疑想学到一些经验。嗯，在那之后，你是知道的，邓布利多似乎很愿意给我一份工作，哈利，我不禁想到那是因为他欣赏我不装腔作势的风格和从容的天赋，与那个藏起来从钥匙孔偷听、自以为是、咄咄逼人的男青年形成了鲜明的对照——哈利，亲爱的？”
　　她这才意识到哈利已经不在身边，回过头看了看，他站在那里，离她已有十步之遥。
　　“哈利？”她疑惑地又叫了一声。
　　可能是因为哈利脸色苍白，所以她才显得这么担心和害怕。哈利一动不动地站在那里，一波又一波的震惊向他袭来，一波接着一波，淹没了一切，只剩下那个他以前一直不知道的情况……
　　是斯内普偷听了预言。是斯内普把预言的消息告诉了伏地魔。是斯内普和小矮星彼得两个人让伏地魔去追杀莉莉、詹姆和他们的儿子……现在哈利再也不关心其他事情了。
　　“哈利？”特里劳妮教授又喊了一遍，“哈利——我想我们是要一起去见校长的吧？”
　　“你待在这里。”哈利用麻木的嘴唇说道。
　　“但是，亲爱的……我还想告诉他，我是怎么在有求必应屋受到攻击的——”
　　“你待在这里。”哈利生气地又说了一遍。
　　她看起来有点惊慌。哈利从她身边跑过，拐入通往邓布利多办公室的走廊，那个孤零零的石头怪兽守卫在那里。哈利冲着怪兽大声喊出了口令，然后一步三级地冲上了移动的螺旋形楼梯。他不是轻轻地敲响邓布利多的门，而是咚咚地捶着门。哈利已经冲进了门内，那个镇静的声音才回答说：“进来。”
　　凤凰福克斯转身看了一眼，它明亮的黑眼睛里映着窗外金色的落日，闪闪发光。邓布利多正站在窗前看着校园，臂上搭着一条长长的黑色的旅行斗篷。
　　“嗯，哈利，我答应过你可以跟我一道去。”
　　哈利愣了一下，同特里劳妮教授的交谈似乎使哈利忘记了所有的事情，他的头脑也好像反应迟钝了。
　　“跟……你一起去……？”
　　“当然啦，如果你愿意的话。”
　　“如果我……”
　　这时，哈利才想起他最初迫切想赶到邓布利多办公室来的原因。
　　“你找到一个了？你找到一个魂器了？”
　　“我想是的。”
　　愤怒和僧恨在他心中与震惊和激动斗争着。有好大一会儿，哈利几乎一句话也说不出来。
　　“感到害怕是很自然的。”邓布利多说。
　　“我不害怕！”哈利马上说，这话是绝对真实的，害怕是他此刻完全没有的感觉，“哪一个魂器？在哪儿？”
　　“我也不能确定是哪一个——不过我认为可以排除那条蛇——但是我相信它藏在遥远的海边的一个山洞里，一个我努力寻找了很久的山洞里。汤姆·里德尔在孤儿院每年一次的旅行中曾经恐吓过两个孤儿的那个山洞，你记得吗？”
　　“记得，”哈利说，“它有些什么防御机关呢？”
　　“我不知道，只有一些猜测，也可能完全不对。”邓布利多犹豫了一下说道，“哈利，我答应过你可以跟着我一道去，我遵守那个诺言，但是如果我不事先警告你，这会有超乎寻常的危险，我可就太不应该了。”
　　“我去。”几乎还没等邓布利多说完，哈利就抢着说。他内心充满了对斯内普的憎恨，想不顾一切地去冒险做点什么的欲望在这几分钟里陡增了十倍。这一切似乎都写在哈利的脸上，邓布利多把目光从窗前移开，更仔细地看着哈利，他银色的双眉紧锁着，中间形成一条浅浅的竖纹。
　　“你怎么了？”
　　“没什么。”哈利赶紧撒谎道。
　　“什么让你这么不高兴？”
　　“我没有不高兴。”
　　“哈利，你大脑封闭术从来就不高——”
　　这句话像火星一样点燃了哈利的愤怒。
　　“斯内普！”哈利极其大声地说，他们身后的福克斯轻轻地尖叫了一声，“原来都是斯内普！是他把预言告诉了伏地魔，就是他，他在房间外偷听了，特里劳妮告诉我的！”
　　邓布利多的表情毫无变化，但哈利似乎觉得，在鲜红的落日映衬下，邓布利多的脸色还是变白了。过了好一会儿，邓布利多一句话也没说。
　　“你是什么时候知道这些的？”他最终问道。
　　“刚刚知道！”哈利说，他竭力控制着自己不要吼出来。然后，他突然不能自已。“你还让他在这里教书，是他告诉伏地魔去追杀我的父母的！”
　　哈利喘着粗气，像是在搏斗一样，他转过身背向仍然一动不动的邓布利多，在书房里来回踱步，搓着手指的关节，尽力克制着要摔东西的冲动。他想冲邓布利多发火和咆哮，同时又想跟着他去摧毁魂器；他想说邓布利多是老糊涂了，居然相信斯内普，但又害怕如果自己控制不住愤怒，邓布利多就不会带他一起去……
　　“哈利，”邓布利多平静地说，“请听我说。”
　　他想停下脚步，但这竟和控制自己的怒吼一样困难。哈利顿了一下，咬着嘴唇，看着邓布利多满是皱纹的脸。
　　“斯内普教授犯了一个严重的——”
　　“别告诉我是一个错误，先生，他当时在房间外偷听！”
　　“请让我说完。”邓布利多等哈利草草地点了点头，接着说道，“斯内普教授犯了一个严重的错误。他在听到特里劳妮教授上半部分预言的时候，仍然受雇于伏地魔。由于他的主人对这些十分在意，自然地，他就急急忙忙地把他所听到的告诉了他的主人。但他当时不知道——他也不可能知道——从那以后伏地魔会追杀哪个男孩，也不知道被屠戮的父母会是斯内普教授认识的人，也就是你的母亲和父亲——”
　　哈利大声地冷笑着。
　　“他恨我爸爸就像恨小天狼星一样！你没注意到吗，教授，为什么斯内普恨的人最后都以死亡而告终呢？”
　　“哈利，当斯内普教授意识到伏地魔会那样去理解预言时，你不知道他有多么懊悔。我相信这是他一生中最大的遗憾，也是他回来的理由——”
　　“但他是一个很厉害的大脑封闭大师，不是吗，先生？”哈利说，他尽力保持镇静，但声音还是有点颤抖，“难道伏地魔不是很相信斯内普站在他那一边，即使是现在？教授……你怎么能确定斯内普是站在我们这一边的呢？”
　　邓布利多有一会儿没有说话，他似乎正在下一个决心。最后他说道：“我确定。我完全信任西弗勒斯·斯内普。”
　　哈利做了几个深呼吸，想努力稳定一下自己的情绪，但没有效果。
　　“哼，我不信！”他同刚才一样大声地说，“他现在同德拉科·马尔福在一些事情上勾勾搭搭，就在你的鼻子底下，你仍然——”
　　“我们已经讨论过这些了，哈利，”邓布利多说，他的声音又显得严厉了，“我已经把我的观点告诉过你。”
　　“你今天晚上要离开学校，我敢打赌你肯定没有考虑过斯内普和马尔福可能会决定——”
　　“什么？”