幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
待杜。 夏特莱男爵的殷勤，性质完全不同。 台上演第二幕的时候，德。 利斯托迈尔太太的包厢里始终挤满着人，似乎为了议论德。 巴日东太太和吕西安，兴奋得很。 年轻的拉斯蒂涅明明在那里逗笑，让人开心。 巴黎的风气每天都需要新鲜的材料取乐，急于把眼前的题目谈个痛快，一下子谈到腻烦为止。 德。 埃斯巴太太心绪不宁，料定说长道短的话很快会传到她得罪过的人耳朵里。 她只等休息时间到来。 像吕西安和德。 巴日东太太那样对自己的感情开始反省，一下子就有意想不到的情形发生：内心的突变是按照一套后果迅速的规律进行的。 杜。 夏特莱从滑稽歌舞剧院回去，批评吕西安的那番又圆滑又巧妙的话，路易丝始终记得。他的话句句是预言，而吕西安还竭力证实每一句话。先是吕西安对德。 巴日东太太的幻想，跟德。 巴日东太太对吕西安的幻想同样破灭了；其次，可怜的青年的命运有点象冉。雅克。 卢梭，并且学卢梭的样，迷上了德。 埃斯巴太太，对她一见钟情。 凡是青年人或者能回想到自己青春时期的成年人，都不难理解这一类的痴情是完全可能的，自然的。 那身段苗条的女子，多么有气质，多么有地位，人人艳羡，像王
32
２７１幻 灭（中）
后一般，小动作十分可爱，谈吐高雅，声音又那么细气，在诗人心目中等于在昂古莱姆见到的德。 巴日东太太。 吕西安逞着反复无常的习性，马上想投靠这个有权有势的后台，觉得最好是占有她，那么功名富贵，样样都会到手了！在昂古莱姆做得到的事为什么在巴黎就做不到呢？尽管歌剧院中的幻景对他非常新鲜，他的眼睛却受着雍容华贵的赛莉梅娜的吸引，总是情不自禁地望她那边溜过去，而且越看越想看！
德。巴日东太太撞见吕西安的火辣辣的眼风，便暗暗留神，发觉他对台上远不如对侯爵夫人关切。 吕西安若是为了达拉俄斯的五十个女儿变心，她倒还可以忍受；可是有一回吕西安的目光特别放肆，特别热烈，意义特别明显，让德。 巴日东太太看破了心事，她可不能不忌妒了，虽然她的忌妒不是为了将来，而是为了过去。 她在心里想：“他从来没有这样瞧过我。 天哪！夏特莱说得不错！”于是她承认自己爱错了人。 女人一朝后悔她不该心肠太软，就好比手里拿着海绵，非要把印在心上的痕迹一起抹掉不可。 吕西安看一眼侯爵夫人，德。巴日东太太便多一番气恼，可是表面上仍旧若无其事。休息时间，德。 玛赛又来了，还带着德。 利斯托迈尔先生。 老成持重的人物和自命不凡的公子哥儿，不一会儿都告诉骄傲的侯爵夫人，说她很是不幸，带在包厢里的那个穿着新衣服像傧相一般的家伙，根本不叫什么德。 吕邦泼雷先生，正如犹太人根本没有受洗的名字。 吕西安是个药房老板的儿子，姓沙尔东。 德。 拉斯蒂涅先生熟悉昂古莱姆的情形，讥笑侯爵夫人称为大姑的那个木乃伊式的女人，说她大概要经常吃药才能维持她虚假的生命，所以很小心，随身带着药剂
33
幻 灭（中）３７１
师。 两个包厢的人听着高兴死了。 巴黎人为了一时痛快所说的许多事过即忘的刻薄话，德。 玛赛也搬了几句给侯爵夫人听；其实那些话背后躲着一个夏特莱，出卖朋友的勾当就是他干的。德。 埃斯巴太太用扇子遮着脸对德。 巴日东太太说：“亲爱的，请你告诉我，你提升的那个青年是不是真的叫做德。吕邦泼雷？”
阿娜依斯不好意思地回答说：“他跟他母亲的姓。”
“他父亲姓什么呢？”
“沙尔东。”
“沙尔东是干什么的？”
“是个药剂师。”
“好朋友，我早知道，你是我正式承认的亲属，巴黎没有人能开你的玩笑。可我不愿意同一个药房老板的儿子在一起，让那些轻薄的家伙跑来看着开心。 你如果是相信我的话，咱们俩一块儿走吧，马上就走。”
德。 埃斯巴太太忽然神态傲慢，吕西安猜不透自己在哪一点上使她变了脸色。 他只道是他的背心花色恶俗，那倒是事实；又道是礼服的式样过火，那也是事实。他暗自懊恼，认为他的服装非得另请高明不可。 他决意明天去找一个最出名的裁缝，下星期一才能在侯爵夫人家跟碰到的男人见个高下。他虽然想得出神，眼睛可始终盯在台上，留意第二幕。 他一边看着华丽无比的场面，一边想入非非，在德。 埃斯巴太太身上打主意。 他正热呼呼地想着新生的爱情，明知困难极大也不放在心上，以为必定能克服；不料对方突然冷淡，大大
34
４７１幻 灭（中）
挫伤了他的积极性。他定了定神，想再瞧瞧他崇拜的新人；不料回过头去，一个人都没有了。他刚才听见一些轻微的响动，原来是关包厢的门的响声；德。 埃斯巴太太带着她的大姑走了。 吕西安被她们突然之间留下，诧异得不得了；可是因为无法解释，也就不去多想。两个女人上了车，在黎塞留街上往圣奥诺雷城关进发，侯爵夫人发话时，隐然带着怒意。 她说：“亲爱的朋友，你打的什么主意？要关切一个药房老板的儿子，也得等他真正出了名以后。 德。 绍利厄公爵夫人至今都没有承认卡那利是她的知心朋友，而卡那利已经名声远播，还是个世家子弟。 这个青年既不是你的儿子，也不是你的情人，是不是？”那骄傲的女子说着，明亮的眼睛把大姑追根究底地瞧了一眼。德。 巴日东太太心里想：“还算幸运，不曾让那小子过分接近，什么也没有给他。”
侯爵夫人认为大姑的眼神就等于回答了她的话，便接着说：“那么，好，我劝你就此放手吧。哼！
冒用一个旧家的姓？
……这样轻举妄为的行动，社会决不轻易饶恕。 我相信那的确是他母亲的姓；不过，亲爱的，你该想到只有王上有权下一道上谕，把吕邦泼雷的姓赐给他们族里的外孙。 倘若那小姐嫁的是个身份低贱的丈夫，王上的特许便是极大的恩典，要有巨万的家私，不小的功劳，还得有大人物保举。 他的打扮完全象小商人穿了新衣衫，可见他没有钱，也不是绅士；长相固然好看，可是傻得厉害，既没有风度，也没有口才，总之就是没有教养，你怎么会提升他的？“
德。 巴日东太太已经不认吕西安，正如吕西安暗暗否认
35
幻 灭（中）５７１
她一样，她心惊胆战，惟恐弟媳妇知道她旅行的真面目。“唉，亲爱的弟媳妇，我连累了你，真过意不去。”
“我不会受连累的，”德。 埃斯巴太太微笑道，“我是替你着想。”
“可是你约他星期一吃饭呢。”
侯爵夫人气冲冲地回答：“到时我推说不舒服就行了。你不妨通知他一声。我会吩咐当差，不管他报出哪一个姓来，一律挡驾。”
吕西安在戏院里看大家利用休息时间到大客厅散步，也想去走走。 先头来过德。 埃斯巴太太包厢的人没有一个跟他打招呼，好像根本没看见他，叫外省诗人大为奇怪。接着，他想接近杜。 夏特莱，杜。 夏特莱却冷眼瞄着他，老是回避。最后吕西安看着在休息室中踱来踱去的人物，觉得自己的装束太可笑了，便回去躲在包厢的一角，不再露面。 下半场他一会儿聚精会神，欣赏第五幕中场面宏大的芭蕾舞，其中“地狱”一场尤其出名；一会儿凝心聚意地望着池子，把一个个包厢瞧过去；再不然就对着巴黎的上流社会沉思默想。他对自己说：“这就是我的天下！
这就是要我去征服的社会！“
他走回旅馆，一路思索着那些跑来奉承德。 埃斯巴太太的人说的话；他们的态度，举动，进来出去的架式，都回到他脑子里来，印象非常清楚。 第二天中午，他的第一桩正经事儿是去找当年最出名的裁缝斯托勃。 一半靠央求，一半靠现钱，讲好衣服下星期一交货。 斯托勃居然答应做一件绝顶漂亮的外套，一件背心和一条长裤，赶上他那个重要的日子。
36
６７１幻 灭（中）
吕西安在专做内衣的铺子里定了衬衫，手帕，小小的一套行头，让一个有名的鞋匠量了脚样做鞋子、靴子。 向韦迪埃买了一根精致的手杖，向伊朗德太太买了手套、衬衫上的纽扣。总之，他要和花花公子装扮得一模一样。 等到一心想望的东西备齐了，他就去卢森堡新街，可是路易丝出去了。阿尔贝蒂娜说：“她在德。 埃斯巴太太家吃饭，要很晚才回来。”
吕西安在王宫市场一家小饭店里吃了两法郎一顿的晚饭，老早睡了。 星期日上午十一点，他去看路易丝，路易丝还没起床。 下午两点，他又去了。阿尔贝蒂娜和他说：“太太还不见客呢，不过她留了个字条儿给你。”
“她还不见客呢，”吕西安重复了一句，“我可不是外人……”
“那我不知道。”阿尔贝蒂娜说话的态度显得很不客气。吕西安觉得诧异的还不是阿尔贝蒂娜的回答，而是德。巴日东太太有信给他。 他接过来在街上看了，没想到是一封使他绝望的短信：
德。 埃斯巴太太身体违和，星期二不能招待你了。我也不大舒服，可是还得换了衣衫，到她府上去陪她。 我对这个小小的波折感到很抱歉；但是想到你的才具，我很放心，你将来一定能凭着真才实学在社会上成名。
“连签名都没有！”吕西安这么说着，到了杜伊勒里，根
37
幻 灭（中）７７１
本觉不到自己在走路。 有才能的人都有预感，吕西安疑心这封冷淡的信是大祸临头的预兆。他神思恍惚，只管向前走着，望着路易十五广场上的纪念像。 那日天气很好。 漂亮的车子川流不息，往爱丽舍田园大道进发。 吕西安跟在大批散步的人后面，只见那一带和每个晴朗的星期日一样，挤满了三四千辆车，好比长野跑马场。 马匹、服装、号衣，一派奢华的场面看得吕西安头晕眼花；他一路走来，到了正在动工的凯旋门前面。 回来的时候，迎面瞥见德。 埃斯巴太太和德。 巴日东太太坐着一辆敞篷车，套着精壮的牲口，车后站着跟班的小厮，小厮头上羽毛招展，吕西安还认得他金线滚边的绿号衣。 他愣了一下。 前面交通阻塞，车辆一起停下了。 吕西安这才发觉路易丝改头换面，认不得了：衣衫的颜色正好衬托她的皮肤；袍子美极了；头发梳得挺有样子，完全适合她的脸蛋；大方的帽子即便是在时装领袖德。 埃斯巴太太的帽子旁边也还显得别致。 戴帽子本来有一种说不出的诀窍：过分往后显得放肆，过分往前近乎阴险，偏在一旁又显得轻佻；可是大家闺秀随心所欲地戴上去就很得体。 这个难题，德。巴日东太太一下子就解决了。 美丽的腰带勾勒出她苗条的身段。 她学会了弟媳妇的举动和功架；坐也坐得和她一样，右手的手指上绕着一根绝细的链子，系着一个玲珑可爱的小香炉捏着玩儿，借此露出她细气的手和讲究的手套，而不象故意卖弄。总之，她的一举一动都和德。 埃斯巴太太差不多，而不是依样画葫芦的模仿，她不愧为侯爵夫人的大姑，侯爵夫人对她的学生也很自豪。 在人行道上散步的男男女女都在注意这辆华丽的车子，背对背竖的两块盾牌画着德。 埃斯巴和
38
８７１幻 灭（中）
布拉蒙。 绍弗里两家的纹章。 吕西安看见招呼姑嫂俩的人那么多，好不惊奇；他想不到巴黎二十来个沙龙组成的上流社会，都已经知道德。 巴日东太太和德。 埃斯巴太太的亲属关系。 骑在马上兜风的青年过来簇拥着车子，陪姑嫂俩向布洛涅森林行去，吕西安认出德。 玛赛和拉斯蒂涅也在其内。 看他们的手势，不难猜想两个臭得意的哥儿正在恭维德。 巴日东太太的变化。 德。 埃斯巴太太风头十足，精神饱满；可见她所谓的不舒服是假的，不愿招待吕西安是真的，因为她并不另约一个日子请他吃饭。 诗人又气又恨，慢慢地朝着车子走过去，等两个女人瞧见他了，向她们行了一个礼，德。 巴日东太太只做看不见，侯爵夫人拿手眼镜把他照了一下，根本不理睬。 巴黎贵族糟蹋人的方式，和昂古莱姆的贵族不一样：乡下绅士伤害吕西安，至少还承认他的力量，把他当作一个人；在德。 埃斯巴太太眼中，他根本不存在。 这不是宣判，干脆是不受理。 德。 玛赛架起手眼镜打量他的时候，可怜的诗人身子凉了半截；时髦哥儿放下手眼镜的姿势古怪极了，给吕西安的感觉仿佛是断头台上的铡刀直砍下来。 车子过去了。 诗人遭了蔑视，怒不可遏，心里只想报�
