幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第43部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
担骸班牛∏榭霾幻睿遣皇牵磕阏獯蜗蚝笞锰炝耍比灰プ杂傻潮ǹ闹С郑堑牧α勘缺Ｍ醯澈驼傻谋ㄖ酱蟮枚唷！∈孪热绻涣艉猛寺罚钩ツ阋饬现械乃鹗В筒挥Ω米普蟮亍！∥蘼廴绾危厦魅俗苁窍热タ纯磁笥眩得髯约旱睦碛桑淹训车氖赂巧塘恳幌拢撬蔷突岜涑赡愕耐保蚰惚硎竞酶校己没ハ喟镏Ｄ玫焙吐级运堑幕锇榫陀谜飧霭旆ā；⒗撬浜荩簧送唷！∧愣愿墩饧氯蠢鲜档孟蟾嵫颉！∧阍谛录尤氲牡衬谝徽叛牢枳Γ菹敕值揭桓峭芬桓龀岚颉！∪思椅拍玫弊匀灰懔恕！±鲜蹈嫠吣惆桑愎セ靼⑻┳鹊奈恼氯嵌斯撸饷婺值梅蟹醒镅铩！【菟岛湍阆啾龋砝故鞘ト肆恕！〈蠹艺诓贾茫け赶蚰憬ィ茨愕氖榉潜凰歉愠舨豢伞！∷灯鹉愕男∷担械萌绾卫玻俊�
吕西安指着一包校样说：“这是最后几页。”
323
幻 灭（中）３６４
“政府派和极端派报刊上抨击阿泰兹的文章，有些没有署名，大家说是你写的。 此刻《觉醒报》天天向四风街上的一帮人放冷箭，讽刺的话说得挺滑稽，所以更加恶毒。 莱翁。吉罗的刊物背后，确实有一个小小的政治集团，态度很严肃，我看那一派早晚能抓到权柄。”
“我八天没进《觉醒报》的门了。”
“啊！
别忘了我的小文章。 马上写五十条来，稿费一次给你，不过得配合报纸的色调才行。“接着斐诺随便讲了一个关于钦差大臣的小故事，说是在交际场中流传，正好给吕西安做题目，以写一篇逗笑的稿子。 吕西安虽然疲倦，为了挣回赌输的钱，照样头脑清醒，思想敏捷，一口气写出了三十条，每条两栏。 稿子写完，吕西安带着上道里阿书店，打算碰到斐诺，私下底交给他；同时也想问问出版商，为什么他的诗集搁着不印。 他看见铺子里挤满了人，都是他的对头。 他一进去，大家都悄无声息不说话了。 吕西安发觉自己被新闻界列入黑名单，反而勇气倍增，象以前在卢森堡走道上一样暗暗发誓：”我一定要胜利！“道里阿态度不软不硬，只是嘻嘻哈哈，推说他有他的道理：印《长生菊》要趁他高兴，要等吕西安的地位能保证诗集畅销，他是把全部版权买下来的。吕西安指出按照合同规定，道里阿有印《长生菊》的义务。 道里阿的意见正好相反，说是在法律上谁也不能强制他做一桩他认为会亏本的生意，时机是否恰当只有他能决定。此外，有一个无论哪个法院都会同意的办法：吕西安不妨归还三千法郎，把作品收回交给一个保王党的出版商印。吕西安走出铺子，觉得道里阿缓和的口气比第一次见面
324
４６４幻 灭（中）
时的傲慢更可气。 这么一来，诗集要等吕西安有一个强大的帮手撑腰，或者他本人有权有势的时候，才能出版的了。 诗人慢吞吞的回家。 倘若一有念头马上行动的话，他那时的绝望竟可以使他自杀。 他发现柯拉莉躺在床上，面无人色，病得很厉害。贝雷尼斯对吕西安说：“要不让她登台，她就活不成啦。”
那时吕西安正在打扮，要到勃朗峰街去赴德。 图希小姐家的晚会，他可以在那儿遇到德。 吕卜克斯，维尼翁，勃龙代，德。埃斯巴太太，德。 巴日东太太。那晚会是为普通歌唱家举行的：先是大作曲家孔蒂，业余歌唱家中声音最好的一个，还有森蒂，芭斯塔，加西亚，勒瓦瑟，以及两三个在上流社会里出了名的好嗓子。 吕西安溜到侯爵夫人，侯爵夫人的大姑和德。 蒙柯奈太太的位置旁边。落泊的青年表面上装做轻松，愉快，有说有笑，同他全盛时期一样，不愿意露出需要人帮忙的样子。 他滔滔不绝地谈到他替保王党立的功，提出自由党对他的咒骂作为证明。 德。巴日东太太宛然一笑，说道：“朋友，你一定能得到充分的回报。后天你同鹭鹚和德。 吕卜克斯上掌玺局去领王上的诏书。掌玺大臣明儿将亲自送到宫里去签字，宫中有会议，他回家比较晚；我要是当夜知道结果，就立刻派人给你报信。 你住哪儿呢？”
“还是我自己来吧。”吕西安不情愿说他住在月亮街。侯爵夫人接口道：“勒农库和纳瓦兰两位公爵在王上面前提到你，称赞你一心一意，毫无保留地效忠王室，说应当给你一个特殊的荣誉，才能报复自由党对你的侮辱。 况且吕邦
325
幻 灭（中）５６４
泼雷的姓氏和爵位是你在母系方面应得之权利，将来还要在你身上光宗耀祖。 陛下当晚吩咐掌玺大臣起草上谕，允许吕西安。 沙尔东以最后一个吕邦泼雷伯爵的外孙身分改姓，承袭伯爵的头衔。 幸而我大姑记得你那首歌咏百合花的十四行诗，抄给公爵，王上看过后说：平达斯山上的蓟鸟应当提拔。 ——德。 纳瓦兰先生回答说：“是的，尤其在陛下创造奇迹，化蓟鸟为鹰隼的时候。”
换了另一个不象路易丝。 德。 埃斯巴。 德。 奈格珀利斯那样受过严重伤害的女子，看着吕西安脸表涕零的表现，准会心肠软下来。 可是吕西安越美，路易丝报复的心越强。 德。吕卜克斯说的不错，吕西安不够警觉，识不透所谓诏书根本是德。 埃斯巴太太设下的骗局。 成功的消息和德。 图希小姐的另眼相看，使他大起胆子，在德。 图希府上守到深夜两点，打算和女主人单独谈谈。 吕西安在保王党报馆里听说德。图希小姐暗地里同人家合编一个剧本，将要由当时的名角儿小费伊演出。 客厅里人走空了，他和德。 图希小姐坐在内客室的沙发上，述说他和柯拉莉的不幸，故事说得非常动人，那位颇有男子气质的女作家听了后，答应把她剧中的主角派给柯拉莉。第二天，柯拉莉听到德。 图希小姐的许诺很快活，有了精神，正在和她的诗人一同吃中饭。 吕西安看着卢斯托的小报，讽刺掌玺大臣夫妇的那个凭空编造的故事登出来了。 文章诙谐反讽，骨子里是恶毒透顶。 路易十八也被吕西安很巧妙地牵引出来，写得很可笑，只是检察署没法干涉。 自由党有心把下面的事说得逼真，其实只是在他们俏皮的毁谤中间
326
６４幻 灭（中）
多添了一桩毁谤而已。路易十八特别喜欢同人家交换文字细而多情的书信，其中掺和着情歌和挑拔的话。 吕西安的小品文把这个嗜好说作路易十八的风流到了最后阶段，变为纯粹的理论，从行动变为思想了。 受过贝朗瑞猛烈抨击，被他称为奥太维的那个大名鼎鼎的情人，近来大惊失色，因为王上的来信变得无精打采了。奥太维越卖弄才情，她的情人的态度就越冷淡越灰色。奥太维终于发现她失宠的原因是王上有了一个新的通信对象，掌玺大臣的太太，新鲜的刺激动摇了奥太维对王上的信心。 据说那贤慧的大臣太太事实上连一个便条都不会写，可知幕后必有一个大胆的野心家捉刀，她不过是出面的傀儡罢了。躲在她画屏后面的人到底是谁呢？
奥太维留神观察之下，发觉王上原来是跟他的大臣通信。 于是她定下计划。 靠着一位忠心的朋友帮助，她有一天让大臣在议会里被激烈的辩论绊住，她自己单独去见王上，说穿骗局，激恼王上的自尊心。路易十八的火气不愧为波旁家出身，他对奥太维大发雷霆，不相信她的话。 奥太维提议当场验证，请王上写一个条子去立等回音。可怜的大臣夫人猝不及防，派人到议会去请丈夫，可是一切都算准了，大臣正在讲坛上。那女的只得满头大汗，冥思苦想，好容易才挤出一点聪明写了回信。王上大失所望，奥太维笑着说：“下文如何，让大臣向陛下说明吧。”
内容虽是无中生有，那篇文章却大大地伤害了王上和掌玺大臣夫妇。 据说故事是德。 吕卜克斯杜撰出来的，可是斐诺始终替他保守秘密。 自由党和王弟的一派看了这篇诙谐尖刻的小品乐不可支，吕西安只当做有趣的谣言，除了觉得可
327
幻 灭（中）７６４
笑之外，看不出有什么作用。 第二天他去找德。 吕卜克斯和杜。 夏特莱男爵一同出发。 男爵要向掌玺大臣道谢。 他当上了参事院特别参议，封了伯爵，上面还答应他补夏朗德省省长的缺，现任省长再做几个月，能领到最高额的养老金的时候就要退休。 杜。 夏特莱伯爵——他的“杜”字已经正式写在上谕上，——邀请吕西安坐上他的马车，让他平起平坐。要没有吕西安攻击他的那些文章，也许夏特莱不会爬得那么快。自由党的迫害等于做了他加官晋爵的梯子。 德。 吕卜克斯先到部里，等在秘书长的办公室内。那位官员一见是吕西安，诧异得直跳起来，眼睛望着德。 吕卜克斯。“怎么！
先生，你还敢上这儿来？“秘书长对吕西安说，吕西安心里诧异。”部长大人把准备好的上谕撕掉了，你瞧！“他随手指着一张已撕成几片的纸。”部长要追究昨天那篇该死的文字究竟是谁写的，我们把手稿找来了。“秘书长说着，给吕西安看他的原稿。”先生，你说你是保王党，事实上你同这份万恶的报纸合作，这份报害得部长们白了不少头发，给中间派添了许多烦恼，把我们推入泥沼。 你拿《海盗报》，《明镜报》，《宪政报》，《邮报》当中饭，拿《每日新闻》和《觉醒报》当晚饭，再同玛丹维尔吃宵夜；玛丹维尔是跟政府做对最凶的人，他要王上走专制的路，那不是要煽动革命，同倒向左派一样快吗？你是一个挺幽默的记者，可是永远当不了政治家。 部长已经报告给王上，那篇稿子是你写的，王上气愤之极，责备他的内廷供奉德。 纳瓦兰公爵。 这一下你招来了不少冤家，他们过去越器重你，现在就越憎恨你！敌人做出这种事来倒还罢了，你却自称为政府的朋友，岂非可怕！“
328
８６４幻 灭（中）
德。 吕卜克斯道：“亲爱的，难道你是小孩儿吗？
你使我受累不浅。 德。 埃斯巴太太，德。 巴日东太太，德。 蒙柯奈太太，都举荐过你，她们要气坏了。 德。 纳瓦兰公爵要埋怨侯爵夫人，侯爵夫人要责备她大姑。我劝你别去拜访她们，过一阵再说吧。“
秘书长道：“大人来了，赶快出去！”吕西安站在旺多姆广场上呆若木鸡，仿佛当头挨了一棍。他从大街上一路走去，一路反省。 他发觉被一帮嫉妒，贪婪，奸诈的人玩弄了。 在这个名利场中他是怎样的人呢？
不过是个少不更事的孩子，贪快乐，爱虚荣，为了这两样牺牲一切；不过是个诗人，不会作深刻的思考，象飞蛾扑火似的到处乱撞，没有固定的计划，完全被形势左右，想的是好主意，做的却是坏事情。他的良心变了一个无情的刽子手。并且他的钱花光了，只觉得工作和痛苦把他折磨得精疲力尽。 报纸先要登载曼兰和拿当的文章再轮到他的。他信步走去，胡思乱想，出神了。他一边走一边瞧见某些阅览室的招贴，那时才刚出新办法，图书和报刊同样可以借阅。 广告上有一个奇怪的，对他完全陌生的题目，底下写着他的姓名：吕西安。 沙尔东。 德。 吕邦泼雷著。 他的小说出版了，他可不知道，报上一个字都没提。他耷拉着胳膊，一动不动的站着，没看见前面来了一群最潇洒的青年，其中有拉斯蒂涅，德。 玛赛，另外还有几个熟人。他也不曾留意米歇尔。 克雷斯蒂安和莱翁。 吉罗两个朝着他走了过来。“你是沙尔东先生吗？”米歇尔说话的声音使吕西安听了不免胆战心惊。
329
幻 灭（中）９６４
他脸色发白，回答道：“你认不得我了？”
米歇尔朝他脸上啐了一口。“这就是你写文章骂阿泰兹的所得。 如果每个人为自己为朋友像我一样的做法，报纸就不敢胡来，就能成为值得尊重并且受人尊重的讲坛！”吕西安身子一晃，靠在拉斯蒂涅身上，对拉斯蒂涅和德。 玛赛说：“请你们两位做我的证人。 不过我先要回敬一下，让事情没法挽回。”
米歇尔猝不及防，被吕西安狠狠地打了一耳光。 几个花花公子和米歇尔的朋友扑上来把共和党人和保王党人拉开，以免两人的争吵变成扭殴。 拉斯蒂涅抓着吕西安，带到泰布街上他的家里去，离开出事的根特大街只有几步路。 幸而那是吃晚饭的时间，没有人凑过来看热闹。 德。 玛赛跑来找吕西安，和拉斯蒂涅两人硬把他拉往英国咖啡馆去快快活活的吃饭，临了三个人都喝醉了。德。 玛赛问吕西安：“你剑法高明吗？”
“从来没上过手。”
“手枪呢？”拉斯蒂涅问。“一辈子不曾放过枪。”
德。 玛赛
