幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第27部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
助。 车子进入神庙街，两个朋友约好四点至五点之间在报馆相会，大概埃克托。 曼兰也会去的。
二十二 靴子对私生活的影响
不错，吕西安被交际花真正的爱情迷住了，觉得非常快乐。 这等女子能抓住男人心中最软弱的地方，有一套百依百
200
０４３幻 灭（中）
顺的软功，迎合男人的懒散的习惯，她们的力量就是从这一点上来的。 吕西安已经少不了巴黎的享受，喜欢在女演员家坐享现成，过那种富裕奢华的生活。 他进门发现柯拉莉和卡缪索两人欢天喜地。 竞技剧场请柯拉莉从明年复活节开始登台，合同的条款写得明明白白，待遇也超过柯拉莉的期望。卡缪索说：“先生，这是你的功劳。”
柯拉莉说：“当然喽！没有他，大法官早完了，不会有什么剧评！我在大街上还得呆上六年。”
她说完，当着卡缪索的面勾着吕西安的脖子。 女演员的热情急不可待的发泄出来，不知有多么温柔，她的得意忘形不知有多么甜蜜：她到了极点！卡缪索和一切痛苦不堪的人一样，低下头去，发现吕西安漆黑发亮的靴统从上到下有一道深黄的缝线，认出那是一般出名的鞋匠用的。 早先卡缪索对着柯拉莉壁炉前面那双奇怪的靴子暗暗寻思的时候，就曾经注意到缝线的颜色，也看到洁白柔软的里子上有几个黑字，印着当年有名的鞋店牌号：盖依皮鞋公司，米绍迪耶尔街。“先生，”他对吕西安说：“你的靴子很好看！”
“他身上没有一样不好看，”柯拉莉回答。“我很想找你的靴匠定做几双。”
“噢！”柯拉莉道，“向人家打听买东西的铺子，多俗气！
难道你想穿青年人的靴子，做漂亮哥儿吗？象你这样成家立业，有老婆，孩子，情妇的人，还是穿你的翻统靴合适。“
“不管怎样，先生要愿意脱下一只靴子来给我看看，倒是帮了我很大的忙，”卡缪索固执地说。“没有鞋拔子，我脱了穿不上，”吕西安红着脸说。
201
幻 灭（中）１４３
“叫贝雷尼斯去买一个，这儿也用得着，”卡缪索神气得厉害地挖苦。柯拉莉满脸瞧不起的样子，恶狠狠地瞪着他说：“卡缪索老头，拿出勇气来，别鬼鬼崇崇的！把你心里的话一齐说出来吧。 你认为他的靴子象我的，对吗？”她回头对吕西安说：“我不许你脱。 ——是的，卡缪索先生，那天放在壁炉架前面的就是这一双，先生还躲在我盥洗室里等着穿它呢，他隔天是在这儿过夜的。 你心里这样想，对不对？好，就这样想吧，我要你这样想。这是事实。我骗了你又怎么样？
我喜欢嘛，我！“
她并不生气，若无其事地坐下来望着卡缪索和吕西安，他们俩却不敢照面。卡缪索道：“只要你要我相信的事，我才相信。别开玩笑，我就认错了。”
“我或者是一个不要脸的小淫妇儿，心血来潮看中了他，或者是个可怜虫，破例儿第一遭动了真情，那是每个女人追求的。 不管我是哪一等人，反正咱们得一刀两断，要不然你甭想管我，”她说着，做了一个气概不凡的手势，不把卡缪索放在眼里。“真的吗？”卡缪索看吕西安的态度知道柯拉莉不是开玩笑，他只希望人家骗他一下，把事情蒙过去。吕西安说：“我是爱小姐的。”
柯拉莉听着这句声音激动的话，扑上诗人的脖子，抱得他紧紧的，掉过头去朝着卡缪索，让他看到一幅两人相爱的画面。“可怜的卡缪索，你给我的东西统统收回去吧，我一样不
202
２４３幻 灭（中）
要，我发疯地爱着他，不是为他的才气，而是为他的漂亮。我宁可跟他过苦日子，也不要你的百万家财。“
卡缪索倒在靠椅上，两只手捧着头一声不响。“你要我们走吗？”柯拉莉的口气狠得不得了。吕西安听到要负担一个女人，一个女演员和一个家，身子凉了半截。“住下去吧，柯拉莉，一切照旧，”卡缪索有气无力的痛苦的声音完全是从他心底里发出来的。“我一样都不收回。这里的家具值到六万法郎，但是想到我的柯拉莉吃苦，我就受不了。 而你是很快要吃苦的。 先生再有才干也维持不了你的生活。 唉，我们老头儿都是这个下场！柯拉莉，让我不时来看看你行不行？我还能帮助你。 而且老实说，没有你，我活不下去。”
可怜他就在自以为最快活的时候，全部幸福归于泡影；他和顺的态度，使吕西安十分感动，柯拉莉却不以为然。她说：“好，可怜的卡缪索，你要来尽管来吧，我不欺骗你了，反而更喜欢你。”
卡缪索没有被逐出尘世的天堂，感到高兴；在这个天堂上当然不免痛苦，但他存有卷土重来的希望，相信巴黎的生活变化多端，吕西安也抵抗不了周围的诱惑。 狡猾的商人认为这漂亮青年早晚要喜新厌旧；为了暗中窥探，让柯拉莉识破吕西安，成为他们的朋友很高兴。 这样忍气吞声说明他真是痴情一片，叫吕西安看着害怕。 卡缪索约他们到王宫市场韦里酒家吃晚饭，他们答应了。卡缪索走后，柯拉莉叫道：“多快活啊！
你可以留在这里，
203
幻 灭（中）３４３
不用再住拉丁区的阁楼了，咱们从此不分开了。为了体统，你不妨在夏洛街上租一个小公寓；别的都不用管，听其自然就是了！“
她兴高采烈，一腔热情无法抑制，跳起她的西班牙舞来。吕西安道：“我好好地工作，每月可以挣到五百法郎。”
“我在戏院里也有这个数目，津贴还很高。卡缪索照样会替我做衣服，他才爱我呢！每个月有一千五进款，咱们的生活还不跟克雷絮斯一样吗？”
吕西安道：“还有马，马夫和佣人，开销如何？”
柯拉莉道：“我可以借债。”
她说完，又拉着吕西安跳了一支快步舞。吕西安道：“那么斐诺的条件非接受不可了。”
柯拉莉道：“让我去换一件衣衫，送你上报馆，我在车里坐着。”
吕西安坐在沙发上瞧着柯拉莉装扮，想起正事来。 照他的心思，他宁可让柯拉莉自由，不愿和她同居，给自己加上一副担子；但是看她是这样美，身段这样好看，这样动人，吕西安又觉得这种放荡的生活别有风趣，决意不顾一切，向命运挑战了。 柯拉莉把吕西安搬家的事交给贝雷尼斯去办，然后得意扬扬地，又漂亮又快活，拉着她心爱的情人，她的诗人，穿过巴黎城往圣菲阿克街进发。
204
４３幻 灭（中）
二十三 报纸的秘密
吕西安脚腿轻健地上楼，神气俨然地走进报馆。 苦葫芦仍然在头上顶着印花税票，吉鲁多依旧假痴假呆，告诉他报馆没有人了。吕西安说：“各位编辑约好在这里见面，商谈报纸的事。”
“那也可能，编辑部我们是不管的，”帝国禁卫军上尉说着，只顾核对他的订户签条，嘴里勃罗勃罗，哼个不停。不知对吕西安来说是有幸还是不幸，碰巧斐诺进来，想要向吉鲁多说明他是假装下台，要吉鲁多维护他的利益。斐诺同吕西安握握手，然后和舅舅说：“别打官腔，先生是报馆的人。”
吉鲁多看着外甥的手势觉得奇怪，不由得说道：“啊！
先生在报馆里工作！怎么，先生，你进报馆这么容易。“
斐诺神气很含蓄地望着吕西安说：“我要替你安排好，免得艾蒂安把你当傻瓜。”接着又回头吩咐吉鲁多：“先生所有的稿子，包括剧评在内，一律给三法郎一栏。”
“你从来没给人这样的待遇，”吉鲁多说着，诧异地瞧着吕西安。斐诺道：“大街上的四家戏院都归他，别让人家揩油他的包厢，交给他戏票。”他转身对吕西安说：“最好叫人直接送到你家里吧。 ——先生除了剧评，还要在一年之内每个月写
205
幻 灭（中）５４３
十篇小品，每篇大约两栏，一个月支付五十法郎。 ——你感到合适吗？“
“行，”吕西安迫于当时的形势，只好答应了。斐诺对出纳员说：“舅舅，把合同准备好，等我们下楼的时候好签字。”
“请问这位先生尊姓？”吉鲁多站起身来问道，并脱下他的黑丝绒便帽。斐诺说：“吕西安。 德。 吕邦泼雷先生，评大法官的稿子就是由他写的。”
老军人拍拍吕西安的脑门，说道：“小朋友，你这里头藏着金矿。 我不懂文学，但你的评论我可看过了，我觉得十分有趣。 嘿，了不起！逗人们开心吗？——我说：”这样的文章准会替我们招揽订户。 果然我们多销了五十份。“
斐诺问：“我跟艾蒂安。 卢斯托的合同可曾誊好两份，可以签字了吗？”
“誊好了，”吉鲁多回答道。“我和德。 吕邦泼雷先生的合同要填昨天的日子，这样才会叫卢斯托受条款的约束。”斐诺说完，抓着新编辑的胳膊，装作很亲热，让诗人看着心里受用。他拉着吕西安走上楼梯，说道：“这样一来，你的地位稳了。 等会在我的编辑面前，我亲自替你介绍。 晚上再叫卢斯托陪你上戏院，介绍一番。 你在我们小报上写稿每月有一百五十法郎；小报将来归卢斯托负责，你得和他好好相处。 那小子看我跟你订好合同，使他受到约束，已经要对我不满了。 可是你有才华，我不愿意当主编的人独断独行，叫你吃亏。 你不妨给我的周报每月写两
206
６４３幻 灭（中）
页稿子，我付你两百法郎的稿费。 这件事对谁都不能说，否则人家看见一个新出道的人运气这样好，我会被他恨死的。你可以用两页篇幅写四篇稿子，两篇用真名，两篇用假名，省得同道们说你抢了他们饭碗。 你得到这个地位全靠勃龙代和维尼翁，他们认为你有前途，因此别把事情弄糟了。 尤其要提防你的一般朋友。至于咱们俩，永远不能有一点儿误会。只要你帮我忙，我一定会帮你。 你的包厢和戏票可卖到四十法郎，赠书六十法郎。 这两笔数目加上你的稿费，每月约有四百五。 凭你的聪明，替书店老板写些稿子和提要等等，少说也能再捞两百法郎的外快。 但是你是我的人了，我尽可信托你，是不是？“
吕西安喜出望外，不住地跟斐诺热烈握手。走到六层楼一条长长的过道尽头，斐诺推开一间阁楼的门，贴着吕西安的耳朵说：“别让人看出咱们之间有什么默契。”
吕西安发现屋内生着很旺的火，桌上铺着一条绿呢毯子，周围坐着卢斯托，费利西安。 韦尔努、埃克托。 曼兰和两个陌生的编辑，他们有的坐着单靠，有的坐着圈椅，抽烟的抽烟，说笑的说笑。 桌上堆满纸张，墨水缸这一回倒是货真价实，墨水已装满了，还有几支破笔给编辑们使用。 新来的记者一看就知道报纸是在这儿编的。斐诺说：“诸位先生，今天开会的目的是宣布我必需脱离本报，主编的职位由亲爱的卢斯托接替。 我那份杂志的使命你们是知道的，既然要去当总编辑，我的意见不免有所更改，但信念可是始终如一，咱们也照样是朋友。我还是你们的人，
207
幻 灭（中）７４３
你们也还是和我一伙。 尽管形势变了，原则永远不动。 原则就是那转动政治气压表指针的轴心。“
所有的编辑都禁不住哈哈大笑。“这话你是听谁说的？”卢斯托问道。“勃龙代，”斐诺回答。曼兰道：“不管刮风下雨还是阴天晴天，咱们始终走在一起。”
斐诺说：“行了，别老打比喻，把咱们弄糊涂了。 凡是送稿子来的，我斐诺无不欢迎。”接着向众人介绍吕西安道：“这位先生是你们的同事。 卢斯托，我和他谈过了。”
每个人祝贺斐诺的高升和新开辟的道路。在吕西安不认识的两个记者中有一个说：“如今你这里骑着一匹马，那里又骑着一匹马，变作雅吕斯了。”
韦尔努说：“但愿他不要变作雅诺。”
“我们尊敬的冤家对头，你允许我们攻击吗？”
斐诺说：“你们爱怎么办就怎么办！”
“嗳！”卢斯托说，“我们可不能退缩。夏特莱先生恼火了，咱们可要连续攻击他一星期。”
“怎么啦？”吕西安问道。韦尔努说：“他来质问过了。帝政时代的美男子遇到吉鲁多老头，吉鲁多若无其事地说，稿子是菲利浦。 勃里杜写的。菲利浦要男爵指定时间和武器。 事情就这样结束了。 我们准备在明天的报上向男爵‘道歉’，每句话都要刺他一下。”
斐诺说：“你们咬着他别放，他会来找我的。 接着由我出来调停，就算帮了他的忙；他接近政�
