幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
煌姑拱伞！〔还次颐橇┮黄鹇淠眩酱ε霰诘氖焙颍鹊揭皇挛蕹桑颐且ち系礁髦智榭觯频梦颐峭说桨Ｋ箍ǘ腿サ氖焙颍装娜硕惚鹜四墙峁俏以缌系降模乙蚕蚰闾嵋楣凑丈狭魃缁岬墓婢兀幽切┕婢乩词迪治颐堑哪康摹！�
10
０５１幻 灭（中）
他拥抱着路易丝回答说：“你考虑得这样全面，我看着害怕。 别忘了我是个小孩儿，完全听从你的意志。 我自己准备尽我的力量奋斗，出人头地。 假如靠着你的帮助，比我单枪匹马成功更快，将来我的功名利禄都出于你的赏赐，那我除了高兴再没有别的。 请你原谅！我的一切都交给你了，不能不处处操心。 我觉得分离是遗弃的先兆；而我受到遗弃是活不成的。”
她说：“可是，亲爱的孩子，社会并不要求你作多大牺牲。你不过是睡在这儿，可以整天待在我家里，没有人好批评。”
吕西安受了一番温存，平静下来。 一小时以后，冉蒂送上夏特莱的一张字条，告诉德。 巴日东太太在卢森堡新街找到一个公寓。她问了问街道的位置，原来离梯子不是太远，便对吕西安说：“咱们是邻居呢。”过了两小时，德。 巴日东太太坐上杜。 夏特莱派来的车，往新屋去了。 公寓华丽却并不舒服；家俱商布置这类屋子，专门租给在巴黎短期作客的议员或大人物。 十一点左右，吕西安回到他的小旅馆，对于巴黎只看到卢森堡新街和梯子街中间的一段圣奥诺雷街。 他在简陋的小房间里睡下，不由得把自己的卧室跟路易丝的漂亮公寓比较了一番。 吕西安离开德。 巴日东太太的当口，夏特莱男爵来了。 他刚从外交部长府上出来，穿着一身光彩夺目的跳舞衣衫。 他来报告代德。 巴日东太太订的各项条件。 路易丝隐隐发慌，眼前这个阔绰的排场使她害怕。 她受着外省生活的影响，用钱谨慎而有条理，她的作风在巴黎简直近乎吝啬了。 她带着税务局的一张汇票，接近两万法郎，打算贴补四年的额外开销；此刻她已经担心资金不足，要欠债了。夏
11
幻 灭（中）１５１
特莱告诉她公寓只花她六百法郎一月。杜。 夏特莱看见娜依斯浑身一颤，便说：“呃，小意思。 ——你还有一辆包车，每月五百法郎，连房租统共是五十路易。 除此之外，你只消管衣着了。 要同阔人交往的妇女只能这样。 如果你有心替德。 巴日东先生谋一个税务局长或者宫廷的职位，千万不能露出寒酸样儿。 在这里，好处只给有钱的人。 你有冉蒂做跟班，有阿尔贝蒂娜服侍，已经很幸运气了，巴黎的仆役是个大漏洞。 至于伙食，像你这样不久就要走红的人是难得在家吃饭的。”
德。 巴日东太太和男爵两人谈着巴黎。 杜。 夏特莱报告当天的新闻，以及杂七杂八的无聊事儿，你不知道就不成其为巴黎人。 他又告诉娜依斯买东西应该上哪些铺子：头巾是埃尔博做的好，帽子和睡帽要向朱丽叶买；又提供给她一个女裁缝的地址，代替维克托莉；总之他让德。 巴日东太太明白，昂古莱姆的乡气必须去掉。临走时他又想出一个好主意。“明儿我可以在戏院里弄到一个包厢，”
他很轻松地的说，“我来接你和德。 吕邦泼雷先生同去。让我在巴黎替你们当个向导。”
德。 巴日东太太见他邀请吕西安，私忖道：“他有这点儿气度，我倒没想到。”
六月里，部长们的包厢无处安排：政府党的议员和他们的后台老板都收割葡萄或者监督收成去了，平时请托最多的熟人不是下乡就是出门旅行；那时巴黎各戏院最好的包厢便会出现一批古怪的客人，只露一次面，给人的印象赛过一张旧地毯。 杜。 夏特莱有心利用这机会，不用破费什么，请请
12
２５１幻 灭（中）
娜依斯，而那些娱乐也最对外省人的爱好。 第二天，吕西安第一次上门，没有遇到路易丝。 德。 巴日东太太正在外面买几样必需品。 她听从夏特莱的指点，同那些大名鼎鼎，神气俨然的时装专家商量去了。 她已经写信给德。 埃斯巴侯爵夫人，告知她到了巴黎。 尽管她在外省当过长时期的领袖，自信很强，但这时照样提心吊胆，怕自己乡气。她相当聪明，知道女人之间的交际全靠第一面的印象；虽然她认为自己很快就能和德。 埃斯巴太太那样高级的妇女并驾齐驱，但仍觉得开头还是需要人家包涵，讨人喜欢的因素一个都不能放过。因此她很感激夏特莱给她门道，让她能够配合巴黎的时髦社会。碰巧当时侯爵夫人的处境使她很乐意帮助丈夫的亲戚。 不知为什么德。 埃斯巴侯爵过着隐居生活，对产业、政治、家属、妻子不闻不问。 侯爵夫人在可以自由行动的情形下，需要舆论的支持；有机会代替侯爵照顾他的家属，再高兴没有。 她有意把这件事做得人人知道，格外显出丈夫的不是。 她当天回了一封亲热的信给德。 奈格珀利斯家的小姐，德。 巴日东太太。 信里的话说得非常好听，你直到在社会上混了相当时间后才会发觉其内容是那样的空虚。
久闻大名，不胜仰慕；有机会同家属相聚，更其高兴。 巴黎的友谊并不可靠，所以很想在世界上多一个知己；否则长此与外人往还，未免过于虚妄。 大姑倘有差遣，无不效劳。实因小恙，不能趋前拜访。辱承垂念，先布谢忱。
13
幻 灭（中）３５１
吕西安第一次在几条大街跟和平大街之间溜达，如同刚到巴黎的人一样只顾看景致，来不及注意人物。 在巴黎，首先引起注意的是其规模的宏大，铺子的华丽，房屋的高度，车马的拥挤，随处可见的极度奢华与极度贫穷的对比，先就让你吃惊。富于想象的吕西安想不到有这些同他不相干的群众，觉得自己大大地缩小了。 在外省有些名气，无论到哪儿都感到自己是重要的人，突然之间变得毫无身价是很不习惯的。在本乡是个角色，在巴黎谁也不把你当人，这两个身份需要有一段过渡才行，太剧烈的转变会使你失魂落魄。 青年诗人平素有什么感情、思想，总有人和他交流，听他倾诉，便是极小的感触也能产生心灵的共鸣；这样的人势必觉得巴黎一片荒凉，可怕得很。 吕西安漂亮的蓝色礼服还不曾拿来，身上穿的即使不算破烂，至少也很寒酸，因此他等德。 巴日东太太回家的当口再去的时候，有点感到拘束。 杜。 夏特莱男爵比他先到，随即带他们到牡蛎岩饭店吃饭。 吕西安被巴黎天旋地转的速度搅昏了，对路易丝又不能说什么话，因为车上有第三者在场；他只能捏捏路易丝的手，路易丝态度和蔼，表示了解他的意思。 吃过晚饭，夏特莱带两个客人去滑稽歌舞剧院。吕西安见到夏特莱便心中不快，恨天下竟有这种巧事，他也会到巴黎来。 税务稽核所所长说他此番出门是为了施展抱负：希望能进任何一个衙门当个秘书长，在参事院兼一个评议官；他特意来要求人家履行诺言，像他这样的人材总不能老是做稽核所所长；他宁可闲着，不是当国会议员便是再进外交界。 说话之间，他身价越来越高了。 吕西安默默承认，过时的花花公子的确熟悉巴黎，是一个高明的交际家；更难
14
４５１幻 灭（中）
堪的是吕西安吃饭看戏都沾了他的光。 凡是使诗人惊惶失措的场合，前任的首席秘书都如鱼得水。 吕西安的迟疑、惊奇、问话、未经世面而闹的笑话，叫他的情敌杜。 夏特莱看着微笑，好比老水手笑新水手立脚不稳。 吕西安第一次在巴黎看戏，很有兴趣，总算补偿了心慌意乱的不愉快。 那个晚上很值得纪念，因为他对外省生活的观念在不知不觉中去掉了一大半。 眼界扩大了，社会的规模不同了。 邻座几个漂亮的巴黎女人打扮得多时髦，多娇嫩，吕西安觉得相比之下，德。巴日东太太虽然穿得还讲究，到底陈旧了：料子，式样，颜色，没有一样不过时。 头发的款式，吕西安早先在昂古莱姆赞叹不已，此刻同那些妇女的细巧的花样一比，简直恶俗。他心里想：“她是不是就这样保持下去了呢？”不知道德。 巴日东太太白天就在作脱胎换骨的准备。 外省没有选择，没有比较；天天看惯的面孔自有一种大家公认的美。 在外省被认为好看的女子，一到巴黎便没人在意，原来她的美像句老话说的：独眼龙在瞎子国里称王。 吕西安拿戏院里的女人同德。巴日东太太作了一个比较，也就是前一天晚上德。 巴日东太太把他和杜。 夏特莱作的比较。 在德。 巴日东太太方面，她对情人也有许多别样的感想。 虽然长相极美，可是可怜的诗人一点风度都没有。 袖子太短的外套，外省的蹩脚手套，紧窄的背心，和花楼上的青年比起来，可笑至极；德。 巴日东太太只觉得他一副可怜样儿。夏特莱却是很知趣地照顾她，无微不至的关切显得他情意深厚；穿扮大方，举止潇洒，好比一个演员回到了他原来的舞台；他在六个月中失去的阵地两天功夫都收复了。 普通人不相信感情会突然变化，事实上两
15
幻 灭（中）５５１
个情人的分离往往比订交更快。 吕西安和德。 巴日东太太相互之间的迷梦正在逐渐消失，而这是巴黎促成的。 在诗人眼中，人生扩大了；在路易丝眼中，社会有了新的面目。 只要出一起事故，双方就会斩断联系。 这个对吕西安极可怕的打击不久就要来到。 德。 巴日东太太先送诗人回旅馆，然后由杜。 夏特莱陪着回家，可怜的情人看了不大高兴。他上楼回到凄凉的卧室，一边想：“不知他们俩议论我些什么。”
车门关上了，杜。 夏特莱微笑着说：“这可怜的青年庸俗透了。”
“凡是胸中和脑子里有一个幻想世界的人都是这样。他们长时期酝酿一些美丽的作品，有许许多多思想要表达；他们不太重视谈话，因为聪明才智作了零星交易会降低价值的。”
高傲的奈格珀利斯这么说着，还算有勇气替吕西安辩护，但多半是为她自己而不是为吕西安。男爵道：“我承认你说得有道理，但是我们是跟人过生活，不是跟书本过生活。 亲爱的娜依斯，我看出你们之间还没有什么，我很高兴。 就算你因为以前的生活缺少兴趣，有心找点儿补偿，可千万别把这个自封的才子当作对象。 你要是看错了人怎么办呢？要是几天之内，亲爱的美人儿，你遇到一般真有才具，真正杰出的人物，跟他一比较，发觉你驮在凝脂般的肩头上捧出山的，并非什么有生花妙笔的诗人，而是一个小猢狲，没有风度，没有见识，愚蠢，狂妄，在乌莫可能还算得上聪明，在巴黎只是一个平凡之极的青年，那你岂不糟糕？这儿每星期都有诗集出版，便是最不行的也比沙尔
16
６５１幻 灭（中）
东先生写的高明。 我劝你耐心地等一等，比较一下！“夏特莱看见车子拐进卢森堡新街，又说：”明天是星期五，歌剧院有演出；德。 埃斯巴太太可以占用内廷总管的包厢，她准会带你同去。 我到德。 赛里齐太太的包厢去观仰你的风采。 明儿演的是《达那伊得斯》。“
她说：“好吧，再见了。”
第二天，德。 巴日东太太想穿上一套象样的晨装去见她远房的弟媳妇——德。 埃斯巴太太。 天气稍微凉了一些，她在昂古莱姆的旧衣服里找来找去，勉强挑出一件绿丝绒袍子，滚边相当火气。 在吕西安方面，他觉得应当把那件贵重的蓝色礼服拿回来，他也厌恶身上穿的单薄的外套，又想到说不定会碰上德。 埃斯巴太太，或者出其不意地到她家里去，不能不经常衣冠楚楚。他急于取回包裹，便跳上一辆出租马车，不到两小时就花了三四个法郎，使他对巴黎的开支大有感触。他穿上他最讲究的服装，走往卢森堡新街，在门口遇到冉蒂从屋内出来，陪着一个跟班小厮，小厮帽子上插着鲜艳的羽毛。冉蒂说：“先生，我正要到你那儿去，太太叫我送个字条给你。”冉蒂在外省随便惯了，不懂巴黎的规矩和客套。小厮只道诗人是个当差的。 吕西安拆开信来看了：德。巴日东太太成天都在侯爵夫人家，夜晚到歌剧院去，约吕西安在那儿相会；她弟媳妇很乐意请青年诗人看戏，在包厢中给他一个位置。吕西安私忖：“她是爱我的！我的提心吊胆根本是荒唐。今天晚上她就介绍我去见她弟媳妇了。”他心花怒放，直跳起
17
幻 灭（中）７５１
来。那时离快乐的夜晚还有一段时间，他想痛痛快快地消磨，便直奔杜伊勒里公园，打算散步到傍晚，再上韦里酒家吃一顿。 他蹦蹦
