幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
跟过鞋油商的女演员道：“她的看家本领被她拿了出来，跪下去露出胸脯来了。”
斐诺告诉艾蒂安：“经理请我们上他的包厢去，我在那儿
138
８７２幻 灭（中）
等你。“
卢斯托带着吕西安在舞台背后绕来绕去，穿过迷魂阵似的甬道和楼梯，走到四楼上的一个小房间，拿当和费利西安。韦尔努随着他们。佛洛丽纳道：“诸位先生好。”又转身对坐在一边的一个矮胖子说：“先生，这几位都是我命运的主宰，我的前程操在他们的掌心里；但是我希望明儿早上他们一起躺在我们的饭桌底下，只要卢斯托先生样样安排好……”
艾蒂安说：“当然安排好！
《辩论报》的勃龙代，货真价实的勃龙代，他也请来了。“
“噢！小卢斯托，那我非拥抱你不可，”佛洛丽纳上前搂着卢斯托的脖子。胖子玛蒂法看着沉下脸来。 佛洛丽纳十六岁，瘦削的身材。 她的美象一个含苞未放的花蕾，只有喜欢稿本胜过完工的图画的艺术家才赏识。 这个迷人的女演员的相貌之间处处流露出秀气，很象歌德笔下的迷娘。 玛蒂法是伦巴第街上有钱的药材商，他以为大街上一个年轻的女戏子不需要多少钱，不料十一个月中间，佛洛丽纳已经花了他六万法郎。 老实的商人坐在一角，象看守田园的忒耳弥诺斯神，叫吕西安看着好不奇怪。 十尺见方的更衣室里糊着美丽的花纸，放一个普绪喀女神的像，一张半榻，两把椅子，一条地毯，一个壁炉架，好几口衣柜。 女用人正好替佛洛丽纳穿扮完毕，一身装束是西班牙的，佛洛丽纳在那出情节复杂的戏里扮一个伯爵夫人。拿当对费利西安说：“再过五年，这姑娘准是巴黎最美的
139
幻 灭（中）９７２
女演员。“
佛洛丽纳转身对三个记者说：“啊！
心肝宝贝是你们这些人，明天要好好捧我一下才对。今夜你们都要醉得人事不知，我已包好车子预备送你们回去。 玛蒂法弄了好酒，同路易十八喝的不相上下；他还找了普鲁士公使的厨子。“
拿当说：“我们一看见先生，就知道有好东西请我们。”
佛洛丽纳说：“他知道请的客人是巴黎最危险的人物。”
玛蒂法神色不安地瞧着吕西安，看他长得这样美，不免暗暗忌妒。佛洛丽纳也发现了吕西安，说道：“我不认识这一位。 你们哪一个把八角阁的阿波罗从佛罗伦萨带来了？他长得和吉罗德画的人物一样漂亮。”
卢斯托道：“小姐，我忘了介绍，这位是外省来的诗人。今晚你太美了，我连最起码的礼数都想不起来了……”
佛洛丽纳道：“他能做诗人，大概很有钱吧？”
“穷得像约伯一样。”吕西安回答。“真有意思。”佛洛丽纳说。剧本的作者，年轻的杜。 勃吕埃突然闯了进来，穿着大礼服，个子矮小，身体灵活，看上去象公务人员，又象业主，又象经纪人。他说：“小佛洛丽纳，台词记熟了吧？嗯，别临时忘了。特别要注意第二幕，要泼辣，要尖刻！我不爱你那一句要说得好，跟我们排练的一样。”
玛蒂法对佛洛丽纳说：“干吗你要扮演这个角色，说这种话呢？”
140
０８２幻 灭（中）
大家听着药材商的话哈哈大笑起来。她道：“那跟你有什么相干？
又不是对你说的，傻瓜！“佛洛丽纳又望着记者们说：”听他胡说八道真好玩。我要是不怕破产，还愿意花钱收买，他说一句糊涂话给他多少钱。“
药材商回答：“但是你说这句话时把眼睛瞪着我，像你背台词的时候一样，我看着害怕。”
她道：“那容易，下回我望着卢斯托就是了。”
过道里响起一阵铃声。佛洛丽纳道：“你们一起请出去，我要温温台词，把意思弄清楚。”
吕西安和卢斯托最后走出去。 卢斯托亲了亲佛洛丽纳的肩膀，吕西安听见佛洛丽纳说：“今晚不行。 老头儿告诉他女人，说他下乡去了。”
艾蒂安问吕西安：“你看她可爱不可爱？”
吕西安道：“但是，朋友，那个玛蒂法……”
卢斯托回答说：“呃，孩子，你还一点不了解巴黎的生活。有些无可奈何的事只能忍受！比如你爱一个有夫之妇，不是一样吗？人总得有点理智。”
十五 药材商的用处
艾蒂安和吕西安走进楼下紧靠前台的包厢，戏院经理和斐诺都在里面。 对面的包厢里坐着玛蒂法和他的朋友——柯
141
幻 灭（中）１８２
拉莉的后台老板、做丝绸生意的卡缪索，另外一个小老头儿是卡缪索的丈人。正厅里乱烘烘的，不大放心的三个买卖人，正擦着手眼镜张望。 上演新戏的第一晚，包厢里的看客总是无奇不有：新闻记者带着情妇，外室带着情夫，有爱看新戏的老观众，也有喜欢找这种刺激的上流人物。 一个最好包厢被一位司长和他的家属占据了；剧作家杜。 勃吕埃靠那司长的力量，在财政部门弄到一个领干薪的差事。 吕西安自从吃过晚饭之后，到一处诧异一处。 两个月来他看到文艺生涯是那么穷困，在卢斯托屋子里那么丑恶，在木廊商场那么低微同时又那么威风，总之是一副意想不到的豪华和奇奇怪怪的面目。 得意和失意、昧着良心的妥协、权势和吹拍、欺骗和享乐、光荣和屈辱，全都混在一起，弄得吕西安目瞪口呆，好像看一幕从来未有的活剧。斐诺问经理：“你认为杜。 勃吕埃的戏能赚钱吗？”
“情节很曲折，杜。 勃吕埃有心模仿博马舍。大街上的观众只求刺激，不喜欢这一套。 他们不懂风趣。 今晚全靠柯拉莉佛和洛丽纳的，她俩长得漂亮，极有风情；穿着短裙跳起西班牙舞来，准能抓住观众。 这次演出是碰运气。 如果报上来几篇有趣的评论，一炮打响了，我可以赚到三万法郎。”
斐诺说：“我懂了，这出戏要内行才会赏识。”
“近边的三家戏院打发一批人来捣乱，少不得大喝倒彩；我已安排好对付的办法，把对方雇的人收买了，要他们无的放矢，乱吹了一阵。 对面包厢的三个老板要佛洛丽纳和柯拉莉成功，每人买了一百张戏票送给熟人，他们能把捣乱分子轰走。 捣乱分子收了很多钱，也会听让我们轰走。 这个办法
142
２８２幻 灭（中）
可以博得群众的好感。“
斐诺道：“两百张戏票，这些人才宝贵呢！”
“对！
再多两个漂亮的女演员，像佛洛丽纳和柯拉莉一样有阔人供养，我就过关啦。“
两小时以来，吕西安听见样样要靠金钱决定。 无论在戏院里、书店里、报馆里，从来不提艺术和荣誉。 造币厂的大锤子连续不断地砸在吕西安的头上心上。序曲由乐队奏着，他不禁把池子里乱烘烘的掌声和嘘叫声，跟他在大卫的印刷所里所体会的、恬静纯洁、诗意盎然的境界，作了一个对比：那时他和大卫只看到艺术的神奇、天才的光辉的胜利、翅膀洁白的荣誉女神。 他回想到小团体中的晚会，冒出一颗眼泪。艾蒂安。 卢斯托问道：“你怎么啦？”
吕西安回答道：“我看见掉在泥坑里的诗歌。”
“唉！朋友，你还存有幻想。”
“难道非得这么下贱，侍候大腹便便的玛蒂法和卡缪索，像女演员侍候新闻记者，我们侍候出版商一样吗？”
“小朋友，”艾蒂安咬着吕西安耳朵，指着斐诺说：“你瞧这个蠢家伙，既没有思想，也没有才气，可是贪得无厌，只会不择手段地发财，做起买卖来特别精明，在道里阿铺子里要我四分利，还好像帮了我的忙……他收到一些有才气的青年写的信，为了一百法郎不惜向他下跪。”
吕西安厌恶透了，心里一阵抽搐，想起留在编辑室绿呢桌毯上的那幅漫画：斐诺，我的一百法郎呢？
“还是死了好！”他说。“还是活着好！”艾蒂安回答。
143
幻 灭（中）３８２
幕启的时候，经理站起身来，到后台吩咐事情去了。于是斐诺对艾蒂安说：“道里阿答应了，周报三分之一的股份归我，付他三万法郎现款，条件是我担任经理兼总编辑。好极了，这桩买卖。 勃龙代告诉我，上面正在起草限制新闻事业的法案，只允许现有的报纸维持下去。 半年之内，要花一百万法郎才能办一份新的报刊。 所以我马上决定了，虽然我手头只有一万法郎。 如果你能叫玛蒂法拿出三万来买我一半股份，就是说认六分之一的股，我就让你当我小报的主编，两百五十法郎一月薪水。 对外由你出面。 编辑部的权我是始终不放弃的，我的利益也全部保留，只是关系才是表面的。稿费按五法郎一栏算给你；你只付三法郎，再加上一些不要报酬的稿子，你每天有十五法郎外快，一个月就是四百五。 报纸对人对事或攻击，或保护，都由我决定；你要做人情，出怨气也可以，只要不妨碍我的策略。 我或许加入政府党，或许加入极端派，此刻还不知道；但是我同自由党的关系暗地里仍要维持。因为你直心直肠，所以我什么话都告诉你了。我替另外一份报纸跑的国会新闻，说不定将来会让给你，我怕兼顾不了。 所以你得利用佛洛丽纳做牵线工作，要她狠狠地逼一逼药材商；万一我凑不足款子，一定在四十八小时内退股。道里阿把另外三分之一让给他的印刷所老板和纸店老板，作价三万。 他白到手三分之一股份，还赚进一万，因为他统共只付出五万。但一年之内，这份周报卖给宫廷好值二十万，假如宫廷真像外面说的那么聪明，想削弱新闻界的力量的话。”
卢斯托道：“你真是运气太好了。”
144
４８２幻 灭（中）
“要是你尝过我从前的苦处，就不会说这话了。在这个时代，我倒的霉简直无法挽回：我是一个帽子师傅的儿子，我爹至今还在雄鸡街上开店。 让我出头，只有来一次革命，否则就得挣上几百万家私。 不知道这两桩事情比起来，是不是革命还容易一些。只要我姓了你那朋友的姓，事情就好办了。嘘！经理来了，再见。”斐诺说着站起身子。“我要上歌剧院，明天要跟人决斗也难说：我写了一篇稿子，签上一个Ｆ，让两个舞女大大地攻击了一阵。 她们都有将军撑腰。 我向歌剧院老实不客气地开火了。”
“啊！为什么？”经理问。“是吗，每个人都同我斤斤较量，”斐诺回答，“我的包厢减少了，那个都不肯订五十份报纸。 我给歌剧院发了最后通牒，要他们付一百份订报费，每月给我四个包厢。 要是成功了，我就有了八百订户、一千份报纸的收入。 再找两百订户我还是有办法的，明年正月就有一千二了……”
经理说：“这样下去，你要叫我们破产了。”
“你订了十份报就叫苦吗？
我已经叫《宪政报》替你登出两篇捧场文章。“
经理说：“我不怨你啊。”
斐诺接着说：“卢斯托，明天晚上在法兰西剧院听你的回音。 那边有新戏上演；我没空写稿，报馆的包厢给你吧。 我有心成全你，你为我累得满头大汗，我很感动。 费利西安。韦尔努愿意放弃一年薪水，出两万法郎买我报纸三分之一的股份；可我喜欢一个人作主。 再会了。”
吕西安对卢斯托说：“这个人姓斐诺倒也名副其实。”
145
幻 灭（中）５８２
“噢！这该死的家伙一定出头。”艾蒂安说，不管那正在关包厢门的精明角色听见不听见。经理道：“他吗？
……将来准是百万富翁，到处有人尊重，说不定还有朋友……“
吕西安道：“我的天哪！
简直是强盗世界！
你真要的为这件事叫这个甜姐儿做说客吗？“他指着佛洛丽纳说。佛洛丽纳正在向他们暗送秋波。卢斯托回答：”而且她准成功。你才不知道这些可爱的姑娘有多忠心，多聪明呢。“
经理接着说：“她们爱起人来，那种爱情简直没有穷尽，没有边际，她们所有的缺点、过失，都抵销了。 女演员的热情同她的环境是个极强烈的对比，因此更加动人。”
卢斯托说：“那好比是在污泥之中找到一颗钻石，有资格镶在最尊严的王冠上。”
经理说：“哎，不好了，柯拉莉在台上心不在焉。 我们的朋友被柯拉莉看上了，他自己不觉得。 她的花招儿使不出来了，已经忘了回答，两次提示都没听见。 先生，坐到这边来。要是柯拉莉爱上了你，我叫人告诉她说你走了。”
卢斯托说：“不！还是告
