金三角 -莫里斯·勒布朗 著-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


好确定他们睡得很熟的时候，你溜进他们的房间，搜他们的壁柜。他们肯定都把钱放进壁柜里了，你会很容易找到的。你知道这是四百万，把它装进你的旅行袋里，然后赶快溜出来找我。”　
　　　　
　　　　　　他又停了一下。这次是埃萨莱斯听对方讲话，然后他又说：　
　　　　　　“你说什么？到这里？雷诺瓦街来见我？你疯了！你不想想，上校告发了，我还能呆在这里么？不，到车站附近的旅馆等我。十二点或一点钟，也可能再晚一点时间，我会到那里的。别担心，放心吃你的中午饭，到时再说。喂，明白了吗？一切由我担待。一会儿见。”　
　　　　
　　　　　　电话打完了。埃萨莱斯满以为，他采取了措施，他的四百万元又将回到他的手中，他不再担心有什么问题了。他放下电话，又回到他刚才受刑的椅子边，背对着壁炉坐下，把裤脚放下，很勉强地穿上鞋袜，还做出痛苦的样子，不过仍不失冷静，像个从容不迫的人。　
　　　　
　　　　　　柯拉丽的目光始终没有离开他。　
　　　　　　“我该走了，”帕特里斯·贝尔瓦上尉心里想，他感到偷听丈夫和妻子之间的谈话实在有点尴尬。但他又留下来了，他担心柯拉丽妈妈，担心埃萨莱斯袭击她。　
　　　　
　　　　　　“你怎么总这样看着我？”埃萨莱斯说。　
　　　　　　柯拉丽克制着自己的愤怒说：　
　　　　　　“怎么？我没有权利怀疑吗？”　
　　　　　　他讥讽地说：　
　　　　　　“我为什么要撒谎？如果我不是肯定你一开始就在这里，我就不会当着你的面打电话。”　
　　　　
　　　　　　“我在上面。”　
　　　　　　“那么，你都听见了？”　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“也看见了？”　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“那么你看见我在受刑，听见我在叫唤，你没有做出任何事情来保护我，使我免受痛苦，逃脱死亡！”　
　　　　
　　　　　　“没有，因为我知道真相。”　
　　　　　　“什么真相？”　
　　　　　　“我一直怀疑而不敢接受的真相。”　
　　　　　　“什么真相？”他更加大声地重复着。　
　　　　　　“关于你出卖同伙的真相。”　
　　　　　　“你疯了，我可没有出卖。”　
　　　　　　“啊！别抵赖。的确有一部分事实我不知道，我听不懂他们说的话的意思，以及他们所要求于您的。但是他们想向您索取的秘密，就是叛国的秘密。”　
　　　　
　　　　　　埃萨莱斯耸耸肩膀说：　
　　　　　　“叛国是指背叛自己的祖国，我又不是法国人。”　
　　　　　　“您是法国人，”她喊道，“您要求加入法国国籍，您已获得法国国籍。您在法国娶了我，您住在法国，您又在法国致富。那么您背叛法国就是叛国。”　
　　　　
　　　　　　“那么，这是为了谁呢？”　
　　　　　　“啊！这也是我不明白的。多少年来，上校、布尔赖夫以及您所有的同伙，你们干了一番大业，这是他们说的，现在你们为共同事业创造的财富而争吵，他们谴责您想独吞这笔财富，而又想保守这个不属于您的秘密。我觉得这件事比叛国更肮脏更卑鄙……，我不知道这叫偷还是抢。”　
　　　　
　　　　　　“够了！”　
　　　　　　埃萨莱斯用拳头捶着椅子的扶手。柯拉丽并不胆怯，她说：　
　　　　　　“够了，您说得对。我们之间的话说得够多了，现在最重要的事情，是您打算逃跑。这就是自白。警察局使您害怕。”　
　　　　
　　　　　　他又耸了耸肩膀说：　
　　　　　　“我什么都不怕。”　
　　　　　　“那好，您走呀。”　
　　　　　　“是的。”　
　　　　　　“那么，话就说到这里，您几点钟出发？”　
　　　　　　“就走，中午时分。”　
　　　　　　“如果被人抓住呢？”　
　　　　　　“人家不会抓我。”　
　　　　　　“可是要是有人抓您呢？”　
　　　　　　“会放了我。”　
　　　　　　“至少要进行调查，要吃一场官司吧？”　
　　　　　　“不会，事情将无声无息的结束。”　
　　　　　　“您希望……”　
　　　　　　“我肯定。”　
　　　　　　“上帝听见您说的！毫无疑问，您将离开法国啰？”　
　　　　　　“有可能我就离开。”　
　　　　　　“也就是说？……”　
　　　　　　“两三周以内。”　
　　　　　　“请提前告诉我日子，以便我最后放下心来。”　
　　　　　　“我会预先告诉你，柯拉丽，那是为了另一个原因。”　
　　　　　　“什么原因？”　
　　　　　　“为了让你同我在一起。”　
　　　　　　“同您在一起！”　
　　　　　　他狡猾地笑了笑。　
　　　　　　“你是我的妻子，妻子应当跟着丈夫。你知道，在我们那里，丈夫对妻子拥有一切权利，甚至可以叫她死，而你是我的妻子。”　
　　　　
　　　　　　柯拉丽摇摇头，以一种无比蔑视的口气说：　
　　　　　　“我不是您的妻子，我对您只有仇恨和厌恶，我不愿再见到您，以后无论发生什么事，无论您怎么威胁，我也不会再见您。”　
　　　　
　　　　　　埃萨莱斯站起来，弯着腰，全身颤抖地朝柯拉丽走过去，握着拳头，一字一句地说：　
　　　　
　　　　　　“你说什么？你敢说什么？我，我是主人，我命令你，我叫一声你就得来。”　
　　　　
　　　　　　“我不会同您在一起的，我向上帝发誓，对永恒的救世主发誓。”　
　　　　
　　　　　　他气得直跺脚，一脸凶相，破口大骂道：　
　　　　　　“那么你要留下来了！是的，你有许多我不知道的理由要留下来，这是很容易猜到的……内心深处的原因，是吗？……你的生活中有了意中人，是吗？……住口！住口！……难怪你总是那样讨厌我，是吗？……你的仇恨不是从今天才开始的，是从结婚的第一分钟，甚至结婚前就开始了……我们一直像一对死敌一样生活在一起。可是我，我爱你……我喜欢你……只要你说一句话，我就会拜倒在你的脚下。你的脚步声也会令我的心激动不已……而你，你总显出厌恶我的样子。你想抛弃我，另觅新欢？那我会宁愿让你死，贱货。”　
　　　　
　　　　　　他的拳头捏得紧紧的，颤抖地在柯拉丽的头上挥动，好像对待猎物那样，要把她的头敲碎。一阵颤栗使他的下颌发出咯咯的响声，额头上冒出大滴大滴的汗珠。　
　　　　
　　　　　　柯拉丽在他面前显得柔弱而纤细，她一动也不动地站在那里。帕特里斯·贝尔瓦显得很不安，他准备采取行动，可是他看到柯拉丽镇静的脸上流露着蔑视和厌恶。最后，埃萨莱斯终于控制了自己的情绪说：　
　　　　
　　　　　　“你一定得同我在一起，柯拉丽，不管你愿意或者不愿意，我是你的丈夫。你刚才已经体验到了，当你对我动了杀机，拿起匕首的时候，你没有勇气做下去。以后也总会这样，你的气总会消，而你终将与你的主人欢聚。”　
　　　　
　　　　　　她答道：　
　　　　　　“我留在这里，留在这间屋子里同你斗争，破坏你已完成的背信弃义的事。我会不带个人恩怨行事的，因为我没有恩怨，但是我将永不停息地进行斗争，以减少你造成的罪恶。”　
　　　　
　　　　　　埃萨莱斯低声地说：　
　　　　　　“我可是记仇的，你要当心，柯拉丽。当你认为没有什么值得可怕的时候，很可能就是我找你算帐的时候，当心！”　
　　　　
　　　　　　他按了一下电铃，西蒙老头立刻进来了。他对西蒙说：　
　　　　　　“那么，两个仆人都逃走了？”　
　　　　　　他不等回答又说：　
　　　　　　“走得好，一个女佣和女厨就足够用了。她们没听见，是吗？她们睡的地方远，没关系。我走后，你好好监督她们。”　
　　　　
　　　　　　“我必须六点钟起床做准备，我累死了。领我到卧室去，然后你再回来熄灯。”　
　　　　
　　　　　　他在西蒙的帮助下走了。　
　　　　　　帕特里斯立刻明白了，柯拉丽不愿在丈夫面前示弱，实际上她已精疲力尽，没有力气走路了，她一下瘫倒在地，跪在那里划十字。　
　　　　
　　　　　　当她站起来的时候，她盯着门边的地毯，看了好一会儿，她看见了写着她名字的一页信纸。她拾起来读道：　
　　　　
　　　　　　“柯拉丽妈妈，这场斗争力量悬殊，为什么您不求助我的友谊呢？只要您一示意，我就来到您的身边。”　
　　　　
　　　　　　柯拉丽被帕特里斯这封信搅得心慌意乱，差点跌倒。但是她没有像帕特里斯要求的那样做出什么表示，而是尽最大努力地走出房门。　
　　　　
　　　　
　　　　　　

六、七点十九分　
　　　　
　　　　
　　　　　　这一夜，帕特里斯在康复中心的卧室里辗转难眠。昨晚目睹的情形，使他有种被追捕和夜里做恶梦一样的压迫感。他觉得，在这一系列令人愤慨的事情中，他只起着一种目击者的作用，而不能采取行动。这些事情还没完，他想使它们停息，可是相反，一切变得更加紧张，更加激烈。这对夫妻的离别，并没有使柯拉丽稍稍摆脱危险。来自各方面的危险随时可能发生，而帕特里斯·贝尔瓦承认无法预见，以至消除。　
　　　　
　　　　　　两个小时他没睡着，便打开灯，在一个记事本上飞快地一页页地记录着这半天所见到的事情，他想把一堆乱麻似的事情理出个头绪来。　
　　　　
　　　　　　六点钟，他去叫醒了亚邦，并把他带走。亚邦目瞪口呆不知所措，帕特里斯两臂交叉地站着说：　
　　　　
　　　　　　“那么，你认为你的任务完成了！我一头泡在黑暗中，你先生倒睡大觉了，那么一切都好啦！您真是一个硬塑料脑袋，亲爱的。”　
　　　　
　　　　　　塑料这个字逗得亚邦咧着嘴大笑，高兴得直咕哝。　
　　　　　　“一篇相当长的演说，”上尉命令道，“现在要叫你发表。搬张椅子来坐着，读读这篇记事，然后谈谈你的意见。怎么？你不会看？好得很！你的屁股没有受过塞内加尔中学坐板凳的苦！真是非凡的教育！”　
　　　　
　　　　　　上尉叹了口气，从他手里把记事本拿过来说：　
　　　　　　“听着，想一想，进行推理、演绎、最后得出结论。我们所面临的情况是这样的，我概括地说说：　
　　　　
　　　　　　“第一，有一个巨富的叫埃萨莱斯的银行家，这位先生是个最大的无赖，他同时背叛了法国、埃及、英国、土耳其、保加利亚和希腊。证据是他的同伙用火烤他的脚，他杀了一个同伙，又用四百万法郎骗走了四个同伙，同时又责成另一个同伙立即追回那些钱。这帮人都将在上午十一点转入地下活动，因为到十二点，警察局就会采取行动了。”　
　　　　
　　　　　　帕特里斯·贝尔瓦喘了口气，又接着说：　
　　　　　　“第二，柯拉丽妈妈——我还不大明白，她为什么嫁给了这个无赖，她厌恶他，想杀他。而这个无赖却爱着她，也想杀了她。有一个上校也爱她，为她送了命。一个叫穆斯塔法的人根据上校的指示去劫她，却被一个塞内加尔人掐死了。一个缺了一条腿的上尉也爱着她，但她却唯恐避之不及，因为她已经同那个她所憎恨的男人结了婚。她和上尉一样都有半颗紫晶球。再加上一些其他的事情，为一把生锈的钥匙，一根红丝绳，一条被掐死的狗，烧红的壁炉等等。如果你明白我说的一句话，我就把我的假腿扔一边去，因为我自己都一点不明白，而我是你的上尉。”　
　　　　
　　　　　　亚邦咧着嘴笑着，脸上的伤痕裂得很长。确如上尉说的，他是绝对理解不了帕特里斯所讲的事，连大概意思也没弄明白，不过当帕特里斯用粗暴的口气对他说话时，他还高兴得直跺脚。　
　　　　
　　　　　　“够了，”上尉命令道，“现在让我来推理、判断和作结论吧。”　
　　　　
　　　　　　他靠着壁炉，两只胳膊撑在壁炉的大理石贴面上，用手紧紧地抱着自己的头。他高兴是因为他久已形成的乐观性格，但这回的高兴只是表面的，他心里却一直想着柯拉丽，为她担心，怎样保护她呢？　
　　　　
　　　　　　他想了很多计划，应当选择哪一个呢？他是不是应当拨个电话找那个叫格雷戈瓦的人呢，还是找警察局？是不是回到雷诺瓦街去？他不知如何做好。需要行动，是的，他是有能力的。如果仅仅是行动，他会满腔热情地怀着对敌人的仇恨投入战斗，可是这是准备行动，必须估计到一些障碍，要拨开迷雾看到事情的真相。正如他说的，看到别人看不见的东西，抓到别人抓不到的东西，这就不属他的能力范围了。　
　　　　
　　　　　　他突然转向亚邦。亚邦的沉默使他感到难受。　
　　　　　　“你总这样哭丧着脸！你使我感到气馁，你总是把事情看得一团漆黑……像个黑人一样……滚！”　
　　　　
　　　　　　亚邦难堪地走开了。这时有人敲门，并在门外喊着：　
　　　　　　“上尉，您