名利场(四)-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她打扮得停当；一个人出了门；虽然没人伺候；倒也没人拦阻。那时刚四点钟；她没钱雇车；只得急匆匆的往前走；一直到大岗脱街上毕脱。克劳莱爵士门口停下来。吉恩。克劳莱夫人在家吗？门上回说她上教堂了。蓓基并不引以为憾。毕脱爵士呢？他在书房里；吩咐家人不许去打搅他。她说她非见他不可；立刻在穿号衣的门房身旁溜过；一直闯到毕脱爵士的书房里。从男爵大吃一惊；还来不及放下手里的文件；蓓基已经进来了。
他急得脸上通红；又嫌恶又慌张的往后闪。
她说：〃毕脱；亲爱的毕脱；别这么着！我是清白无辜的。你从前不是跟我很有交情吗？我对天起誓；我是无辜的。件件事情都对我不利；表面上看起来；竟是我丧失了名节。唉；真不巧；我的打算刚刚有了指望；好日子就在前头；偏来这一下！〃
〃这么说来；我在报上看见的消息是真的了？〃原来毕脱爵士在报上看见一段消息；吃了一大惊。
〃可不是真的！星期五晚上；在那个倒楣的跳舞会上；斯丹恩勋爵就把这消息通知我了。这六个月来；上面早就答应让他安插一个人。昨天殖民部的秘书马脱先生通知他说位子已经出来；哪知罗登可可的给地保逮了去；然后就是他回来大闹；闹得不成话说。我错在哪儿啊？还不就是为罗登太尽心尽力吗？在以前；我和斯丹恩爵士两人在一块儿的时候多的是。我也承认有些钱是罗登不知情的。你知道他花钱多么随便；我怎么能把所有的钱都交给他呢？〃这样；她编出一套前后连贯的话来；滔滔不绝的讲给大伯子听；弄得他莫名其妙。
蓓基说的话大意是这样的。她痛悔前非；真诚坦白的承认早已看出斯丹恩勋爵对自己很有意思（她一说这话；毕脱脸红了）；可是她把握得住自己的贞操；这位权势赫赫的贵人既然对她垂青；她就借此为自己和家里的人从中取利。她说：〃毕脱；我原想叫他帮你加官进爵〃（她大伯子脸又红了）。〃我们曾经谈起这件事。你自己有天才；再加上斯丹恩勋爵的力量；简直就有八九成把握。不想这场飞来横祸坏了事。我一向心心念念要把我亲爱的丈夫解脱出来；免得他挨贫受苦；也免得他将来弄得身败名裂。虽然他虐待我；疑心我；我还是爱他的。我看出斯丹恩勋爵喜欢我；〃她一面说；一面把眼睛瞧着地下；〃我就千方百计得他的欢心。我的行事不失一个良家妇女的身分；可是我的确努力使他。。。。。。使他器重我。考文脱莱岛上的总督的死讯是星期五早上才到的；勋爵立刻就把我亲爱的丈夫安插上去。我们本来想让他今天自己在报纸上发现这个消息；给他来个意外之喜。就在他给逮捕之后（斯丹恩勋爵慷慨极了；答应替我还债；所以我也就没有立刻去赎我丈夫出来）。。。。。。就在他逮捕之后；勋爵还笑呢；他说亲爱的罗登在那可怕的牢房。。。。。。在地保家里看到委任他做总督的消息；不消说是喜欢的。以后。。。。。。以后他回到家里；忽然犯了疑；结果勋爵和我那铁石心肠的罗登闹得一团糟。哎哟；天哪；不定以后还会闹别的乱子呢。毕脱；亲爱的毕脱！可怜可怜我吧；给我们做个和事佬吧！〃说到这里；她跪在地下哀哀痛哭；一把拉住毕脱的手热烈的吻着。
吉恩夫人从教堂里回来；听得说罗登太太在和她丈夫说话；立刻赶到书房里。她进门的当儿；从男爵和他弟妇恰巧就是一个坐着一个跪着。
吉恩夫人面色苍白；四肢索索的抖个不住；发话道：〃我想不到这女的还有脸走到我们家里来。像克劳莱太太这样的人；清清白白的人家容不了。〃那天早饭一完；吉恩夫人就打发她贴身女佣人出去探听消息。那女佣人碰见拉哥尔斯和克劳莱家里的佣人；他们不但把这件事加油添酱的说给她听；还告诉她许多别的事情。
毕脱爵士看见自己老婆这么厉害；惊得呆了。蓓基仍旧跪着；紧拉着毕脱爵士的手。
她呜呜咽咽的道：〃亲爱的毕脱；告诉她呀；她不明白里面的详细情形；请你对她说我是清白的。〃
毕脱爵士说道：〃真的；我想你有点儿冤枉克劳莱太太；亲爱的。〃利蓓加听见这话；心上一块石头落了地。〃说句老实话；我相信她是。。。。。。〃
吉恩夫人清脆的声音直发抖；她提高了嗓门说道：〃相信她是什么？〃她一面说话；一颗心突突的跳个不住。〃她这人不是正经货。她做娘没有心肝；对丈夫也不忠实。她不疼自己的儿子；那小宝贝儿总是跑到我这儿诉苦；说妈妈虐待他。无论她到哪一家；总要搅和得那家子鸡犬不宁。她拍马屁；撒谎哄人；破坏家人之间最神圣的感情；还不可恶吗？她对人没有真心；对丈夫也没有真心。她势利薰心；什么坏事都干得出来。她的灵魂是肮脏的。像这样的人；我自己不敢碰；也不愿意让孩子看见。我。。。。。。〃
毕脱爵士霍的站起来说道：〃吉恩夫人！这种话实在。。。。。。〃
吉恩夫人挺身答道：〃毕脱爵士；我做妻子的对你一向忠忠心心。结婚的时候咱们当着上帝起过誓；我说到做到；对你温和顺从；克尽妇道。可是正当的顺从是有限度的；我说明白了；我不准那个。。。。。。那个女人住在我家里。如果她进来；我就带着两个孩子出去。像她这样的人；不配和基督教徒平起平坐。有她就没有我；你自己挑吧！〃爵士夫人说到这里；摆起架子昂然出了书房。她行出事来这么辣燥；连自己心里都觉得发慌；利蓓加和毕脱爵士更是大出意外。
蓓基不但不气恼；反而觉得得意。她说：〃这是因为你把金刚钻别针送给我的缘故。〃说着；她伸出手来跟毕脱握手告别。她动身之前；从男爵答应去找他弟弟劝和。不用说；吉恩夫人在楼上梳妆室的窗口等着瞧她出去。
罗登到饭堂的时候；有几个年轻军官已经在吃早饭。他们点的是煎鸡腿和梳打水；确是能够滋补强身的好东西。小伙子们拉他坐；他也半推半就一块儿吃起来。这几位谈论的话题和他们的年龄正相当；并且在星期日谈这些事情也最合适。他们说起下一回在白德西举行的鸽子竞赛会；有的说罗斯会得奖；有的说奥丝卜迪斯登会得奖；下了赌注赌输赢。他们又议论法国歌剧院的亚莉亚纳小姐；说是某某人涮了她；亏得有班脱。卡尔填空档。最后又讲到屠夫和宝贝的拳击比赛；都说这里面恐怕有些不老实的花样。有个叫坦迪门的小伙子；虽然只有十七岁；着实了得；目下正在千方百计留胡子。他看过那次拳击比赛；把两个人的健康情况和交手的经过详详细细描写了一番。当天他亲自赶着马车送屠夫到比赛场去；隔夜还通宵陪着他。他说若不是对方使了不正当的手段；屠夫稳稳的能够得彩。比赛场里的老手都参与这次阴谋；所以坦迪门不肯认输；不愿意出钱；决不愿意出钱！这位小军官如今在克立白酒店里算得上老资格；可是一年之前；他对于牛奶糖还未能忘情；那时他在伊顿公学读书；常常挨打。
他们接着谈论舞女娼妓；打拳喝酒。后来麦克墨笃下来了；便也加入他们一块儿高谈阔论。他并不觉得对于青年人说话应该有所顾忌。他说的故事；和在场年纪最小的浮浪子弟所说的一样精采；既不怕伤了自己有年纪人的体面；也不顾坏了年轻人的心术。麦克老头儿说故事的本领是有名的。他不是在小姐太太面前用功夫的男人；朋友们只带他上情妇的家里吃饭；不请他到母亲家里去赴宴会。他从来不上台盘；朋友们谁都比他高贵些；亏得他本人乐天安命；没半点儿虚骄之气；自顾自老老实实；快快活活的做人。
麦克吃了一餐丰盛的早饭。那时别人已经先吃完了。年轻的伐里那斯勋爵叼着个大大的海泡石烟斗；休斯上尉抽雪茄；坦迪门这小鬼是一刻不得安静的；一有机会就赌；正在用尽力气抛小银洋和杜西斯上尉两个打赌；他那条小狗给夹在他两腿中间。麦克和罗登从营里步行到俱乐部。他们跟大伙儿一起有说有笑；对于心里牵挂的事；一字不提。别人说得高兴的当儿；何必打断他们的谈话呢？吃喝。说笑。讲粗话；正和名利场中其他的事情一样；也得继续下去。罗登和他朋友沿着圣詹姆士街走到俱乐部的时候；一群群的人刚从教堂里散出来。
俱乐部里有一批常客；有好些是过时的花花公子。这班人老爱站在沿马路的大窗子前面闲眺；一忽儿嬉皮笑脸；一忽儿目瞪口呆；那天这些人还没有到；他们的位子全空着。阅报室里只有寥寥的几个人。里面有一个是罗登不认得的；有一个曾经和他玩忽斯脱赢过他一些钱；赌账没有付清；所以罗登躲着不愿意跟他招呼。还有一个靠着桌子看《保皇党员》的星期特辑。这份刊物出名的忠于国王和教会；专登伤风败俗的新闻。这人抬起头来；很有含蓄的对克劳莱瞧了一眼；说道：〃克劳莱；恭喜你。〃
上校道：〃你这话什么意思？〃
斯密斯先生答道：〃这消息在《观察者》和《保皇党员》都发表了。〃
罗登满面通红；嚷道：〃什么！〃他以为他和斯丹恩勋爵的一段纠葛已经闹穿；战战兢兢的拿起报纸来看；斯密斯先生见他这么激动；有些诧异；抬起头来瞧着他微微的笑。
斯密斯先生和白朗先生（就是和罗登赌账未清的那一位）在上校进门以前正在谈论他。
斯密斯说：〃这件差使来得正合适；我看克劳莱穷得一文不名了。〃
白朗说：〃这真是一阵好风；吹来的福气人人有份。他还欠我一匹小马；动身以前总得还我。〃
斯密斯问道：〃薪水有多少呢？〃
白朗答道：〃两三千镑一年。可是气候太坏；他们也受用不了多少时候的。里佛西奇去了一年半就死了。他的前任听说只做了一个半月就送了命。〃
斯密斯嚷道：〃有些人说他哥哥厉害；我可觉得他语言无味。不过他一定有相当的势力；上校的位子准是他谋来的。〃
白朗冷笑道：〃他谋来的！得了吧。斯丹恩勋爵给安插的。〃
〃你这话是什么意思呀？〃
白朗一面看报；一面打着闷葫芦说道：〃贤慧妇人是丈夫的光荣。〃
罗登在《保皇党员》上看到下面一段令人惊奇的新闻：
考文脱莱岛新总督即将上任。。。。。。皇家邮船雅鲁贾克船长江特斯少校最近从考文脱莱岛携回信札文件多种；此间由是得悉赫。依。汤姆士。里佛西奇爵士不幸传染当地流行热病；已在斯汪浦登逝世。繁荣的殖民地上的各界人士；莫不深表哀悼。据悉总督一职将由下级骑士罗登。克劳莱上校接任。克劳莱上校在滑铁卢战役曾有杰出的战绩。统辖殖民地的长官不但应有过人的勇气；并须有特出的行政才能。预料此次由殖民部委任的克劳莱上校对于考文莱脱总督一职定能胜任愉快。
麦克墨笃上尉笑道：〃考文莱脱岛在哪儿啊？这差使到底是谁派给你的？好小子；你把我带去做秘书罢！〃罗登和他朋友坐着细看这条新闻；猜了半天摸不着头脑。正在这当儿；俱乐部里的茶房走来递了一张名片给克劳莱上校；上面写着威纳姆先生的名字；说是这位先生要见他。
上校和他的助手断定威纳姆是斯丹恩打发来的；便一同出去见客。威纳姆先生满面堆笑；很亲热的拉着克劳莱的手说道：〃你好啊；克劳莱？〃
〃我想你是代表。。。。。。〃
威纳姆先生道：〃对极了。〃
〃既然如此；请让我介绍我的朋友麦克墨笃上尉；现在在绿衣禁卫军中服务。〃
〃啊；麦克墨笃上尉；我有缘跟您见面；觉得十分荣幸；〃威纳姆先生说着；照他刚才招呼当事人的态度；笑眯眯的；跟麦克墨笃拉了一拉手。麦克只伸出来一个手指头；手上还戴着黄皮手套没脱掉。他冷冷的向威纳姆先生弯一弯腰；那天他的领带太紧；鞠躬的态度分外显得僵硬。说不定他觉得斯丹恩勋爵至少应该打发一个上校来传话；叫他和一个平民老百姓打交道；他是不乐意的。
克劳莱道：〃麦克墨笃是我的代表；我的意思问他就知道。我看我还是走出去让你们两个谈一谈。〃
麦克墨笃道：〃当然。〃
威纳姆先生道：〃不必不必；亲爱的上校；我的目的是和您本人谈一下；如果麦克墨笃上尉不嫌弃我；当然欢迎。说真话；上尉；我希望经过这次谈话得到很愉快的结果；跟我的朋友克劳莱上校所预料的完全不同。〃
麦克墨笃道：〃！〃他心里暗想：〃哼！这些老百姓个个喜欢说空话；管闲事。〃威纳姆不等人请；自己坐下来；从口袋里掏出一张纸；说道：〃上校；今天早上报纸上发表的差强人意的消息；想来你已经看见了。在政府一方面；收罗了一个有用的人才；在你一方面：如果你接受委任给你的职务；也得到一个很好的位子。我想你是没什么不愿意的。一年有三千镑的收入；天气又舒服；总督府的房子又整齐；在殖民地上一切由你做主；将来还准能高升。我全心向你道喜。我想你们两位一定知道这是谁的恩典。〃
上尉道：〃我怎么会知道。〃上校把个脸涨得通红。
〃你的恩人是天下最忠厚。最慷慨的；数一数二的大人物。也就是我的好朋友斯丹恩侯爵。〃
罗登放粗了喉咙嚷嚷道：〃见他的鬼！我才不希罕他的位子。〃
威纳姆先生�
