名利场(四)-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
∷道镒ㄐ匆醢档囊幻妗Ｋ担灰蛭醯谜飧錾缁嵘虾苌俟饷鳎痪」艽蠹也辉敢獬腥险庖坏悖坏率等肥侨绱耍ā妒樾偶返诙崛逅囊场！２还吹囊醢抵幸餐嘎兑恍┭艄猓缓帽任谠票咴瞪舷獾囊摺６急鍪歉錾倒希ㄈ死鬃约核档模患鲜椋凰亩场＃豢墒撬堑阃业某招氖顾裥矶嗯兰宜档模淮思阜痔眉碌钠ⅰＢ薜窃歉龌斓埃坏撬岳掀懦招陌澹煌耆袅俗约海凰桓纯杀煽珊蓿蝗幢涑筛隹擅蹩闪娜宋铩Ｋ芴鱿涟淖晕遥痪图跎傩┏蠖瘛０桌鲅窃诳嗤词邢赂鼍鲂模捍哟酥磺蟊鹑说目炖郑徊晃约捍蛩恪Ｋ庋戮鲂牡氖焙蚓途醯每炖郑ā度返谝徊崛场＃Ｋ芴鱿涟淖晕遥痪徒獬朔衬铡６急鍪歉鑫蘅晌薏豢傻钠⑵凰鋈舜蛩愫廖拮魑豢墒俏笥丫涂先刃谋甲撸话焓乱材芨闪恕Ｈ死字赋鑫匏降挠寻沟ㄐ〉谋湮赂遥恍咚醯哪苡凶孕牛焕炼璧谋湮诳欤ㄍ鲜椋欢乓场＃Ｋ担凰凑飧龌野档墓适率且页鍪廊说某沼蓿灰笊埠簦换降盟乔逍眩ā妒樾偶返诙崴亩囊场＃煌彼蛊笸及凳疽恍┖玫亩鳎徊还庑┖玫亩鳎凰遣慌湫锏模ㄍ鲜椋蝗逅囊场＃Ｒ蛭醯米约壕烤共皇墙淌浚欢怯哪骷遥凰灾挥冒凳镜姆绞健Ｏ感牡亩琳呖梢钥闯鏊凳镜慕萄担焊∶±灰磺行榭眨恢挥猩峒何说男形徊攀敲篮玫模煌币步馔蚜朔衬眨坏玫秸嬲目炖帧Ｈ死椎乃到碳词姑挥斜缓鍪樱灰膊还撬到潭选Ｖ劣诮衣墩媸担凰怯窒感摹Ｓ治耷椋欢宰时局饕迳缁岬某蠖袷贾彰挥型仔Ｋ煜ぷ时局饕迳缁幔荒馨涯歉錾缁岬某筇稳莸昧芾炀≈隆Ｓ腥司拱选睹 房醋鳌ǘ缘笔鄙缁岬男绞椤ǎú渭队腔嫉亩土丁匪囊话艘场＃？墒侨死自诔嗦懵憬页錾缁岢笙嗟耐保恢蝗拔颐峭糇约骸０け鹑恕５テ菊獾愫眯模辉趺茨芄欢愿渡缁嵘系某蠖瘢蝗死自谡夥矫婢筒磺蠼獯稹Ｋ芬脖墒庸笞澹ㄈ死装压笞褰准冻莆ㄏ碌热恕ǎ度返谑宀峋潘囊常淮ΥΠ阉峭诳啵蝗纭度返谑宀嵛辶弧Ｒ黄呶逡常坏诙崛稹！！！！！Ｈ常挥秩绲谑瞬帷端奈磺侵巍罚ǎ裕瑁濉。疲铮酰颉。牵澹铮颍纾澹螅┠遣拷惭菁锇阉拇实坌稳莸米鹧仙ǖ亍＃挥惺币泊又贫壬侠捶炊酝持谓准叮ㄋ炊缘弁跤谩ㄉ袢āɡ础ê业南街巍ǎú慰础吨腔鄣哪甏范逦濉！！！！！６辶常挥忠晕评侵贫仍斐傻模度返谑宀崾摺Ｎ迤咭常＃？墒撬挥邢袼贝牡腋鼓茄笸几母锏娜惹椋ㄋ晕肚詈图膊∷劳鲆话悖欢际亲匀唤绲娜毕荩晃薹植梗ú慰础妒樾偶返诙崛辶常＃欢乙晕∷导叶哉问峭庑校徊辉蕹尚∷道镄危ú慰础度死自凇闯勘ā捣⒈淼奈恼禄慵菲咭弧！！！！！Ｆ咚囊场Ｋ级埠芗そ蝗缭诳死锩籽钦秸逼冢ú慰础吨腔鄣哪甏范逡灰常凰苍渭庸嵋樵钡木貉。ú慰础吨腔鄣哪甏范濉！！！！！６咭灰常豢墒撬哉我还岬牟簧豕匦模煌砟暧惹飨虮Ｊ亍＃�
《名利场》描摹真实的方法是一种新的尝试。萨克雷觉得时俗所欣赏的许多小说里；人物。故事和情感都不够真实。所以他曾把当时风行的几部小说摹仿取笑（参看《名作家的小说》（Ｎｏｖｅｌｓ ｂｙ Ｅｍｉｎｅｎｔ Ｈａｎｄｓ）；。。。。。。见《全集》第十九册。）。《名利场》的写法不同一般；他刻意求真实；在许多地方打破了写小说的常规滥调。
《名利场》里没有〃英雄〃；这部小说的副题是《没有英雄的小说》（Ａ Ｎｏｖｅｌ Ｗｉｔｈｏｕｔ ａ Ｈｅｒｏ）；这也是最初的书名（《书信集》第二册二三三页。）。对于这个副题有两种解释。一说是〃没有主角的小说〃；因为不以一个主角为中心（参看西昔尔（Ｄ．Ｃｅｃｉｌ）《维多利亚时代早期的小说家》（Ｅａｒｌｙ Ｖｉｃｔｏｒｉａｎ Ｎｏｖｅｌｉｓｔｓ）；《企鹅丛书》本六六页。）；这部小说在《笨拙》杂志上发表时；副题是〃英国社会的速写〃；也表明了这一点。另一说是〃没有英雄的小说〃；英雄是超群绝伦的人物；能改换社会环境；这部小说的角色都身受环境和时代宰制的普通人（安东尼。特罗洛普（Ａｎｔｈｏｎｙ Ｔｒｏｌｌｏｐｅ）著《萨克雷评传》一八九二年版九一页；普拉兹（Ｍ．Ｐｒａｚ）《英雄的消灭》牛津版二一三页；凯丝琳。铁洛生《十九世纪四十年代的小说》二二九页；西昔尔《维多利亚时代早期的小说家》六六页也提到这一点。）。两说并不矛盾；可以统一。萨克雷在《名利场》里不拿一个出类拔萃的英雄做主角。他在开卷第一章就说；这部小说写的是琐碎庸俗的事；如果读者只钦慕伟大的英雄事迹；奉劝他趁早别看这部书（《全集》第一册六。。。。。。七页。）。萨克雷以为理想的人物和崇高的情感属于悲剧和诗歌的领域；小说应该实事求是的反映真实；尽力写出真实的情感（《书信集》第二册七七二页。萨克雷反对小说里写英雄；参看《全集》第十二册七四。七六。一七七页。最近有人凭主角左右环境的能力把作品分别种类；说：主角能任意操纵环境的是神话里的神道；主角超群绝伦；能制伏环境的是传奇里的英雄；主角略比常人胜几筹。但受环境束缚的是史诗和悲剧的英雄；主角是我们一般的人；也不能左右环境；他就称不得〃英雄〃；因此萨克雷只好把他的《名利场》称为〃没有英雄的小说〃；主角能力不如我们；那是讽刺作品里的人物。。。。。。见傅赖（Ｎ．Ｆｒｙｅ）《批评的解剖》（Ａｎａｔｏｍｙ ｏｆ Ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ）普林斯登（Ｐｒｉｎｃｅｔｏｎ）版三三。。。。。。三四页。）。他写的是沉浮在时代浪潮里的一群小人物；像破产的赛特笠；发财的奥斯本；战死的乔治等；甚至像利蓓加；尽管她不肯向环境屈服；但又始终没有克服她的环境。他们的悲苦的命运不是悲剧；只是人生的讽刺。
一般小说里总有些令人向往的人物；《名利场》里不仅没有英雄；连正面人物也很少；而且都有很大的缺点。萨克雷说都宾是傻瓜；爱米丽亚很自私。他说；他不准备写完美的人或近乎完美的人；这部小说里除了都宾以外；个个人的面貌都很丑恶（《书信集》第二册三○九页。）。传统小说里往往有个令人惬意的公道：好人有好报；恶人自食恶果。萨克雷以为这又不合事实；这个世界上何尝有这等公道。荣辱成败好比打彩票的中奖和不中奖；全是偶然；全靠运气（同上书；四○二页；《全集》第二册二七二页；又参看第十二册六○页；第十三册一○五；一一二页。）。温和。善良。聪明的人往往穷困不得志；自私。愚笨。凶恶的人倒常常一帆风顺（《全集》第二册二七三页；又参看第四册四四八。。。。。。四五○页。。这样看来；成功得意有什么价值呢；（同上书；三二页。）况且也只是过眼云烟；几年之后；这些小人物的命运在历史上难道还留下什么痕迹吗（《全集》第十五册三五一。。。。。。三五二页。）？因此他反对小说家把成功得意来酬报他的英雄（《全集》第十二册一七七页。）。《名利场》里的都宾和爱米丽亚等驯良的人在社会上并不得意；并不成功；丑恶的斯丹恩勋爵到死有钱有势；利蓓加不择手段；终于捞到一笔钱；冒充体面人物（萨克雷给朋友的信上安排《名利场》结束时利蓓加怎样下场。信尾说；利蓓加存款的银行倒闭；把她的存款一卷而空。可是他没有把这点写到小说里去（参看《书信集》第二册三七七页）。）。《名利场》上的名位利禄并不是按着每个人的才能品德来分配的。一般小说又往往把主角结婚作为故事的收场。萨克雷也不以为然。他批评这种写法；好像人生的忧虑和苦恼到结婚就都结束了；这也不合真实；人生的忧患到结婚方才开始（《全集》第一册三二○页。）。所以我们两位女角都在故事前半部就结婚了。
萨克雷避免了一般写小说的常规；他写《名利场》另有自己的手法。
他描写人物力求客观；无论是他喜爱赞美的；或是憎恶笑骂的；总把他们的好处坏处面面写到；决不因为自己的爱憎而把他们写成单纯的正面或反面人物。当时有人说他写的人物不是妖魔；不是天使；是有呼吸的活人（《书信集》第二册三一二页。）。萨克雷称赞菲尔丁能把真实的人性全部描写出来：写好的一面；也写坏的一面（《全集》第二十二册二六四页。）。他自己也总是〃看到真相的正反两面〃（《全集》第四册三一八页。）。譬如爱米丽亚是驯良和顺的女人；是个贤妻良母。她是萨克雷喜爱的角色（萨克雷对他最要好的女朋友说：〃爱米丽亚的一部分是你；一部分是我母亲；大部分是我那可怜的太太〃（《书信集》第二册三三五页）；后来又对她说：〃我老在描写的女人不是你；不是我母亲；她是我那可怜的太太〃。（《书信集》第二册四四○页）；他又说；爱米丽亚不是他那位女友；但是如果没有认识她；他不会想出爱米丽亚这个角色来（《书信集》第二册三三五页）。他的女友。母亲。妻子三人的性格并不相似；不过都是贤妻良母型的女子。）。萨克雷写到她所忍受的苦痛；对她非常同情（《全集》第二册二七二。。。。。。二七四页。）。可是他又毫不留情地写她自私。没有识见。没有才能。没有趣味等等（爱米丽亚的长处和短处和萨克雷的妻子都很相似。。。。。。参看戈登。瑞著《萨克雷生平索隐》（Ｔｈｅ Ｂｕｒｉｅｄ Ｌｉｆｅ）牛津版三一。。。。。。三二页。）。利蓓加是萨克雷所唾骂的那种没有信仰。没有希望。没有仁爱的人（《全集》第一册九四页。有说利蓓加是萨克雷仿着他朋友的私生女德瑞莎。瑞维丝（Ｔｈｅｒｅｓａ Ｒｅｖｉｓｓ）写的；《名利场》发表时她才十五岁。她后来身世和利蓓加很相似（参看《书信集》第一册导言一五七。。。。。。一六○页）。）。她志趣卑下；心地刻薄；一味自私自利；全不择手段。可是她的才能机智讨人喜欢；她对环境从不屈服；碰到困难从不懊丧；能有这种精神也不容易；她出身孤苦；不得不步步挣扎；这一点也使人同情。萨克雷把她这许多方面都写出来。又如都宾是他赞扬的好人（当时人都认出都宾是萨克雷按照他的好友约翰。爱仑（Ｊｏｈｎ Ａｌｌｅｎ）写的（参看《书信集》第一册导言八一页）。）；罗登是所谓〃乌鸦〃。。。。。。他所痛恨的人；他也是把他们正反两面都写到。萨克雷的早年作品里很多单纯的反面角色；远不像《名利场》里的人物那么复杂多面（譬如《全集》第十二册《巴利。林登的遭遇》里的主角比第十三册《凯丝琳》（Ｃａｔｈｅｒｉｎｅ）里的女主角复杂；萨克雷把这个混蛋的心理写得很细微贴切；可是比了利蓓加；他只是单纯的坏人。罗登是《全集》第十四册《二爷通信》（Ｙｅｌｌｏｗｐｌｕｓｈ Ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅ）里玖斯。埃斯（Ｄｅｕｃｅ－ａｃｅ）一流的〃乌鸦〃；可是他兼有《全集》第十三册《戴尼斯。哈加蒂的老婆》（Ｄｅｎｉｓ Ｈａｇｇａｒｔｙ；ｓ Ｗｉｆｅ）里的主角对老婆的那一片忠诚；两个截然不同的性格表现在他一人身上。）。
但是萨克雷写人物还有不够真实的地方。譬如利蓓加是他描写得非常成功的人物；但是他似乎把她写得太坏些。何必在故事末尾暗示她谋杀了乔斯呢。照萨克雷一路写来；利蓓加心计很工巧；但不是个凶悍泼辣的妇人；所以她尽管不择手段；不大可能使出凶辣的手段来谋财害命。萨克雷虽然只在暗示；没有肯定她谋杀；可是在这一点上；萨克雷好像因为憎恶了利蓓加这种人；把她描写得太坏；以至不合她的性格了（参看圣茨伯利（Ｇ．Ｓａｉｎｔｓｂｕｒｙ）为牛津版《名利场》所撰序文十五。。。。。。十六页。）。
萨克雷描写人物往往深入他们的心理。他随时留心观察（他说他随时张大了眼睛；为他的小说收集材料；又说他常看到自己和别人一样无聊（《书信集》第二册三一○页）。又说他在阔人中间来往；每天都有些收获（《书信集》第二册三三四页）。）；也常常分析自己（萨克雷说他常照的镜子也许是裂缝的。不平正的；可是他照见了自己的懦弱。丑恶。贪纵。愚蠢种种毛病（《书信集》第二册四二三。。。。。。四二四页）。）；所以能体会出小说里那些人物的心思情感。譬如他写奥斯本和赛特笠翻面为仇；奥斯本正因为对不起赛特笠；所以恨他（《全集》第一册二一一。。。。。。二一三页。；又如都宾越对爱米丽亚千依百顺；她越不把他放在心上；都宾要和她决绝时；她却惊惶起来（《全集》第二册四○四页。）。萨克雷并不像后来的小说家那样向读者细细分析和解释；他只描叙一些表现内心的具体动作。譬如利蓓加是个心肠冷酷的人；但也不是全无心肠。她看见罗登打了斯丹恩勋爵；一面索索发抖；却觉得自己的丈夫是个强壮。勇敢的胜利者；不由自主的对他钦佩（同上书；二二三页。）。她和罗登
