名利场(四)-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饴椋蛔苤凰衔谡獯尉栏鹄镆丫×吮痉郑淮哟嗣挥腥ゼ急錾闲：退Ｋ淼桨茁兰魅ィ凰凳怯幸羰虑榈冒炖怼；槔窬傩械氖焙颍恢挥星墙芎退司嗽诔 Ｕ庖院螅磺墙芎透改冈谝黄鹜啪郏惠砘匦禄乩窗参磕羌拍牡ド砗鹤樱磺巧颉Ｈ伢摇Ｋ邓柑炀鸵叩摹Ｇ撬贡硎灸稍谂分拮∠氯ィ徊辉敢夂兔梅蛎妹貌⒓摇�
爱米想起自己总算在看见乔治那封信以前已经写信她丈夫；心上很安慰。威廉说：〃我老早知道这件事。可是我怎么能够利用这样的手段；叫那可怜家伙身后的名誉受累呢？也就是为这个原因；我听了你的话心里真是难受。。。。。。〃
爱米嚷道：〃再别提那天的话儿了！〃她的样子那么谦虚；那么懊丧；威廉便把话锋转到葛萝薇娜和佩琪。奥多那亲爱的老太太身上去。爱米信到的一天；他正和这两个女人坐在一起。他笑道：〃如果你不来叫我的话；谁也断不定葛萝薇娜将来姓什么。〃
现在她的姓名是葛萝薇娜。波斯基；也就是波斯基少佐太太。她打定主意；只嫁部队里的军官；波斯基的第一个妻子一死；她就嫁了他。奥多太太对于部队的感情也很深厚。她说如果密克有个三长两短；她准会回来在其余的军官里面挑一个丈夫。可是中将身体健得很。他住在奥多镇；养着一群猎狗；排场很阔。除掉他的邻居霍加抵堡的霍加抵之外；区里没人比得上他的地位。奥多夫人仍旧跳急步舞；副省长上次开跳舞会的时候；她还再三要和管马大臣比赛谁的气长。她和葛萝薇娜都说都宾对待葛萝薇娜太不应该。幸而有波斯基凑上来；葛萝薇娜才有了安慰。奥多太太收到一块从巴黎寄去的美丽的包头布；气也平了。
都宾上校结婚以后立刻退休；此后在汉泊郡离开女王的克劳莱不远的地方租了一宅漂亮的房子住下来。自从改革议案通过之后；毕脱爵士一家一直住在乡下过日子。从男爵在国会的两个议员席都已经失去；加爵是没有希望的了。经过这次灾难；他手头拮据；总是无精打彩的；身体也不好；时常预言英帝国不久便会垮台。
吉恩夫人和都宾太太成了极好的朋友。克劳莱大厦和上校的常绿庐之间（这房子是向他的朋友邦笃少佐租来的；目前邦笃和他一家都在外国）。。。。。。克劳莱大厦和常绿庐之间马车来；马车去；来往得很频繁。吉恩夫人是都宾太太女儿的教母；小女孩儿就用了她的名字。执行洗礼的就是詹姆士。克劳莱牧师；自从他爹死后；由他接手做了本区的牧师。乔治和罗登这两个小后生交情很深；两个人在假期里一块儿打猎骑射；后来读大学；也是进的剑桥同一个学校。他们当然都爱上了吉恩夫人的女儿；两人争风吃醋。两个太太心坎儿上老早有个打算；要把小姐和乔治结为夫妇；不过我听说克劳莱小姐本人倒是对于堂哥哥更有意。
两家都不提起克劳莱太太的名字。他们对她的事缄口不言是有原因的。因为不论乔斯。赛特笠到哪里；她总跟着走。那着了迷的乔斯彻头彻尾成了她的奴隶。上校的律师告诉他说他大舅子保了一大笔人寿险；看来他正在筹款子还债。他向东印度公司请了长假；身体一天比一天虚弱。
爱米丽亚听见他保寿险的消息；十分放心不下；求她丈夫到布鲁塞尔去看看乔斯；查个明白。上校离家出国的时候很不愿意；一则他正在聚精会神的写《旁遮普历史》（旁遮普是印度的一省。）（到目前为止还没有写完）；二则他心爱的小女儿出水痘刚痊愈；他还是不大放心。他到了布鲁塞尔；发现乔斯住在本城的一家大旅馆里。克劳莱太太住的就是同一旅馆的另外一套房间。她有自备马车；也常常请客；过活得很有气派。
上校自然不想碰见这位太太。他甚至于没有让别人知道他已经到达布鲁塞尔；只叫佣人悄悄的送了个信给乔斯。乔斯央告上校当夜就去看他。那天晚上克劳莱太太出门作客；他们两个可以私下见见。上校发现大舅子虚弱得可怜；而且他虽然没口的称赞利蓓加；可是对于她真是战战兢兢。据说他害了一大串的病；全亏她看护。这些病名儿是以前没人听见过的；她对朋友的忠诚也是令人敬佩的。她伺候乔斯简直像女儿伺候父亲。那倒楣的家伙哼哼着说道：〃可是。。。。。。可是。。。。。。唉；看老天面上；搬到这儿来住在我近旁吧。有的。。。。。。有的时候你们可以来瞧瞧我。〃
上校听了这话；皱眉说道：〃那不行的；乔斯。在这样的情形之下；爱米丽亚不能来看你。〃
〃我向你起誓；我拿《圣经》起誓；〃乔瑟夫一面气喘吁吁的说话；一面准备吻圣书；〃她跟孩子一样纯洁；跟你的太太一样清白。〃
上校没精打彩的答道：〃也许你说的不错；可是爱米不能来。乔斯；做个男子汉大丈夫；把这个不名誉的关系斩断了吧！你回家来住得了。我们听说你的经济情况很糟。〃
乔斯嚷道：〃很糟！谁在造谣伤人？我所有的钱都好好儿的存在外面；利息大着呢！克劳莱太太。。。。。。我的意思是。。。。。。我是说。。。。。。我的钱处置得非常好。〃
〃你没有借债吗？那么干什么保寿险呢？〃
〃我本来想。。。。。。送她一份小小的礼。。。。。。说不定我有个三长两短。你知道我身子很弱。。。。。。一个人总得拿出良心待人。我的钱准备都留给你们。。。。。。钱我可以省得出来；真的省得出来；〃威廉的意志薄弱的大舅子叫叫嚷嚷的这么说了一篇话。
上校求他赶快逃走；如果乔斯回到印度；克劳莱太太决不能跟着去。他说把这样的关系维持下去；可能造成最严重的后果；所以无论如何先得和她脱离。
乔斯这可怜虫把两只手紧紧捏在一起叫道：〃我就到印度去。随便要我怎么都行。可是得慢慢儿来啊。咱们决不能把这话告诉克劳莱太太。她。。。。。。她知道了准会把我杀死。你不知道她多可怕！〃
都宾答道：〃那么干吗不跟着我回家呢？〃可是乔斯鼓不起这勇气。他说他第二天早上再跟都宾见面；都宾可不准说他隔夜已经来过了的。他又催都宾快走；因为蓓基也许就要回来。都宾回去的时候；觉得这件事凶多吉少。
他从此没有看见乔斯。三个月之后；乔瑟夫。赛特笠在埃克斯。拉。夏北尔地方去世。大家发现他所有的财产都在各种投机事业里闹掉了；剩下的只有几家滑头公司发行的股票；全无价值。二千镑寿险是唯一能兑现的遗产。这笔钱一半给他妹妹爱米丽亚；一半给〃他的朋友利蓓加；下级骑士罗登。克劳莱少将之妻；因为他病中多承她照顾；给他的帮助难以估计〃。同时；利蓓加又是遗嘱的执行人。
保险公司的律师赌神罚誓；说他一辈子没有见过这样不明不白的案件；应该派专员前来调查死亡的原因；保险公司也拒绝付款。克劳莱太太（她自称克劳莱爵士夫人）立刻带着泰维斯法学院的白克。德脱尔。海斯几位律师赶到伦敦来办交涉。保险公司敢不付钱吗？律师们欢迎公司方面调查真相；他们声称有人阴谋陷害克劳莱太太；已经不是一朝一夕的事了。结果她大获全胜；银钱到手；又保全了好名声。都宾上校把他的一份钱退还保险公司；并且斩钉截铁的拒绝和利蓓加通信或来往。
虽然她继续自称克劳莱爵士夫人；其实她是没有这种资格的。他大人罗登。克劳莱上校在考文脱莱岛害黄热病去世；比他哥哥毕脱爵士早死一个半月。群众对于他非常爱戴；听了他的死讯万分哀痛。克劳莱的庄地由现在的从男爵罗登。克劳莱爵士承继。
他也拒绝和他母亲见面；不过给她一份丰厚的生活费。除了这笔钱；他母亲似乎还有许多别的财源。从男爵一年到头住在女王的克劳莱；和吉恩夫人和她女儿在一起。利蓓加呢（她也是爵士夫人）；大都的时候在温泉和契尔顿纳姆两边住住。在这两个地方有许多极好的人都帮她说话；认为她一辈子受尽了冤屈。她也有冤家。这也是免不了的。对于这等人；她目前的生活方式就是一个回答。她热心宗教事业；经常上教堂；背后总有听差跟着。在所有大善士的名单上；总少不了她的名字。对于穷苦的卖橘子女孩儿；没人照顾的洗衣服女人；潦倒的煎饼贩子；她是一个靠得住的。慷慨的施主。为这些可怜人开的义卖会上；她总有份；每回守着摊子帮忙。不久以前爱米和她的儿女；还有上校；一起到伦敦来；在一个义卖会上出其不意的和她打了个照面。他们慌慌张张的跑了；她只低下眼睛稳重地笑了一笑。爱米勾着乔治的胳膊仓皇逃走（乔治现在已经长成了一个漂亮潇洒的小伙子）；上校抱起小吉内跟着。他看着吉内比世界上一切的东西都重。。。。。。甚至于比他的《旁遮普历史》还重。
爱米叹口气想到：〃也比我重。〃可是他对爱米丽亚总是温柔体贴；千依百顺。
唉；浮名浮利；一切虚空！我们这些人里面谁是真正快活的？谁是称心如意的？就算当时遂了心愿；过后还不是照样不满意？来吧；孩子们；收拾起戏台；藏起木偶人；咱们的戏已经演完了。〃附录 译本序〃
附 录
译 本 序（本文为〃外国文学名著丛书〃的译本序。）
萨克雷（Ｗｉｌｌｉａｍ Ｍａｋｅｐｅａｃｅ Ｔｈａｃｋｅｒａｙ）是英国十九世纪的批判现实主义小说家；《名利场》（Ｖａｎｉｔｙ Ｆａｉｒ）是他的成名作品。车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微；对人生和人类的心灵了解深刻；富有幽默；刻画人物非常精确；叙述故事非常动人。他认为当代欧洲作家里萨克雷是第一流的大天才（ 《俄罗斯作家论文学著作》（Ｐｙｃｃкиｅ пиｃａтｅли ｏ литｅｐａтｙｐнｏм тｐｙде）第二册三三五。。。。。。三三六页。）。
《名利场》描写的是什么呢？马克思论英国的狄更斯。萨克雷等批判现实主义小说家时说：〃他们用逼真而动人的文笔；揭露出政治和社会上的真相；一切政治家。政论家。道德家所揭露的加在一起；还不如他们揭露的多。他们描写了中等阶级的每个阶层：从鄙视一切商业的十足绅士气派的大股东。直到小本经纪的店掌柜以及律师手下的小书记〃（ 见马克思恩格斯《论文艺》（ｕｂｅｒ Ｋｕｎｓｔ ｕｎｄ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒ）；一九五三年柏林版二五四。。。。。。二五五页。）。《名利场》这部小说正是一个恰当的例子。英国在十九世纪前期成了强大的工业国；扩大了殖民地；加速了资本主义的发展。当时讲究的是放任主义和自由竞赛（莫登（Ａ．Ｌ．Ｍｏｒｔｏｎ）《人民的英国史》（Ａ Ｐｅｏｐｌｅ；ｓ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ）劳伦斯。惠沙特（Ｌａｗｒｅｎｃｅ ＆ Ｗｉｓｈａｒｔ）版三八○页。）；富者愈富；贫者愈贫；社会分裂成贫富悬殊的两个阶层。新兴资产阶级靠金钱的势力；渐渐挨近贵族的边缘；无产阶级越来越穷；困苦不堪。萨克雷说；看到穷人的生活；会对慈悲的上天发生怀疑（见《萨克雷全集》（Ｔｈｅ Ｗｏｒｋｓ ｏｆ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｍａｋｅｐｅａｃｅ Ｔｈａｃｋｅｒａｙ）纽约柯列（Ｃｏｌｌｉｅｒ）公司版（以下简称《全集》）第二十二册一○八。。。。。。一○九页；又第二十一册二四五。。。。。。二四六页。）。他对他们有深切的同情（萨克雷说；富人瞧不起穷人是罪恶。。。。。。见戈登。瑞（Ｇｏｒｄｏｎ Ｎ．Ｒａｙ）编《萨克雷书信集》（以下简称《书信集》）哈佛大学版第二册三六四页；他认为无产阶级的智慧一点也不输于他们的统治者；而且他们占人口的大多数；为什么让那样有钱的腐朽的统治者压在头上（《全集》第十五册四二五。。。。。。四二八页）。；而且觉得描写矿工和工厂劳工的生活可以唤起普遍的注意；这是个伟大的。还没有开垦的领域；可是他认为一定要在这个环境里生长的人才描写得好。他希望工人队伍里出个把像狄更斯那样的天才；把他们的工作。娱乐。感情。兴趣；以及个人和集体的生活细细描写（见戈登。瑞编《萨克雷在〈晨报〉发表的文章汇辑》（Ｔｈａｃｋｅｒａｙ；ｓ Ｃｏｎｔｒｉｂ－ｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｍｏｒｎｉｎｇ Ｃｈｒｏｎｉｃｌｅ）一九五五年版七七。。。。。。七八页。）。他自己限于出身和环境；没有做这番尝试（萨克雷看到富人和穷人之间隔着一道鸿沟；彼此不相来往；有钱的人对穷人生活竟是一无所知（见《全集》第十五册三九一。。。。。。三九三页；第二十二册一○八页）。他说只有狄更斯描写过在人口里占大多数的穷人的生活（《全集》第二十二册一○三页）。）。《名利场》里附带写到大贵族；但是重心只在富商大贾。小贵族地主以及中小商人。。。。。。马克思所谓〃中等阶级的每个阶层〃。这是萨克雷所熟悉的阶级。
萨克雷于一八一一年在印度出生；他父亲是东印度公司的收税员。他是个独生子；四岁时父亲去世；遗产有一万七千镑。他六岁回英国上学；按部就班；进了几个为世家子弟开设的学校。这一套教育不大配他脾胃。在中学他对功课不感兴趣；只爱读课外书籍；剑桥大
