复活(中)〔俄〕列夫. 托尔斯泰-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒌卮掖易吡顺鋈ィ砩嫌趾蠡谕樟耸帧！比嗣竦睦妗！八ё磐胁薹虻那坏魉怠！蹦愕睦妫还悄愕睦姘樟恕！八叱鐾胁薹蚬氽∈毕搿Ｄ艉樟舳浞蛲纺岳镏鹨簧料直徽庑┥煺耪濉⑽ぷ诮绦叛龊徒逃嗣竦幕卮砉娜恕！∷氲搅艘蚍仿羲骄贫慌行痰呐└尽⒁虻燎远慌行痰男』镒印⒁蛄骼硕慌行痰牧骼撕骸⒁蜃莼鸲慌行痰淖莼鸱浮⒁蚯滞坦疃慌行痰囊屑遥约敖鼋鲆蛭铀砩吓奖匾楸ǘ患嘟牟恍业睦龃铮褂幸蚍炊潭慌行痰慕膛尚磐剑褂幸蛞笾贫┫芊ǘ獾匠头５墓哦妗！∧艉樟舳浞蜃邢缚悸牵贸雒魅返慕崧郏核姓庑┤吮徊丁⒈还鼗蛘弑涣鞣牛圆皇且蛭怯惺裁床还煨形蛘哂蟹阜ㄐ形皇且蛭欠涟倭藕透蝗司萦兴谴尤嗣裢飞纤压卫吹牟聘弧７涟钦庵职餍形陌ǚ仿羲骄频呐└荆诔抢锵械吹男⊥担啬浯サ睦龃铮苹得孕诺慕膛尚磐胶鸵笾贫┫芊ǖ墓哦妗！∷阅艉樟舳浞蚓醯檬智宄心切┕倭牛铀囊谈浮⑹嗝芄俸屯胁薹蚱穑钡秸鞑坷镒诎旃琅怨傥⒅靶《鹿诔南壬侵梗嵌杂谖薰嫉娜嗽庋辏疚薅谥裕炊颜庑┪Ｏ辗肿忧宄Ｒ虼耍遣坏蛔袷啬煽硭∈鲇凶锏娜硕霾辉�
137
复 活（中）１９３
枉一个无辜的人这个信条，恰恰相反，他们宁可惩罚十个没有危险的人，以便除掉一个真正的危险分子，就象为了挖掉腐烂的皮肉，不惜把好的皮肉也一起挖掉。这样解释眼前的种种现象，聂赫留朵夫觉得真是再简单明白不过了，但也就因为太简单明白，聂赫留朵夫反而犹豫不决，不敢肯定这样的解释。 这样复杂的现象总不能用这样简单而可怕的理由来解释吧。 所有那些关于正义、善、法律、信仰、上帝等等的话，总不能只是一些空话，用来掩盖最野蛮的贪欲和暴行吧。
二十八
聂赫留朵夫原定那天傍晚离开彼得堡，但他答应玛丽爱特到戏院里去看她。 虽然明明知道不该去，但他还是违背理性，以履行诺言为理由，到戏院去了。“我能抵挡得住那种诱惑吗？”他内心斗争着。“我再试一次吧。”
他换上礼服，来到剧场。 这时，《茶花女》正好演到第二幕，那个从国外新来的女演员正用新的演技表现患痨病的女人怎样渐渐死去。剧场满座。 聂赫留朵夫打听玛丽爱特的包厢在哪里，立
138
２９３复 活（中）
刻就有人恭恭敬敬地指给他看。走廊里有一个穿号衣的跟班，象见到熟人一般对聂赫留朵夫鞠了一躬，给他打开包厢门。对面几个包厢里一排排坐着的和站在后面的人，在包厢旁边靠墙坐着的看客，正厅里的观众，有的白发苍苍，有的头发全秃，有的头顶半秃，有的涂过发蜡，有的头发鬈曲，总之，全体观众都聚精会神地看着那个身裹绸缎和花边、瘦得皮包骨头的女演员扭扭捏捏、装腔作势地念着独白。 包厢门打开时，有人嘘了一声，同时有两股气流，一股冷，一股热，向聂赫留朵夫脸上袭来。包厢里坐着玛丽爱特和一个他不认识的女人，那女人披着红披肩，头上盘着又高又大的发髻。 还有两个男人，一个是玛丽爱特的丈夫，一个是高大英俊的将军——神情严肃，高深莫测，生着鹰钩鼻子，胸部用棉花和土布胸衬垫得很高。另外一个男人头发浅黄，头顶半秃，留着威严的络腮胡子，下巴剃得很光洁。 玛丽爱特妩媚，雅致，身材苗条，袒胸露肩的夜礼服更显露出她那丰满的美人肩和脖子与肩膀之间的一块黑痣。 聂赫留朵夫一走进包厢，她立刻转过头来，用扇子指指她身后的一把椅子，对他嫣然一笑，表示欢迎和感激，但他觉得她的笑还别有一番情意。 她的丈夫若无其事地瞧了聂赫留朵夫一眼，点了一下头。 从他的姿势，从他同妻子交换眼色的神气中都可以看出，他就是这个美人的主人和所有者。女演员的独白一念完，剧场里掌声雷动。 玛丽爱特站起来，提起沙沙作响的绸裙，走到包厢后边，把聂赫留朵夫向丈夫介绍了一下。 将军眼睛里一直含着笑意，嘴里说了一句
139
复 活（中）３９３
“幸会，幸会！”就心平气和而又莫测高深地不再吭声。“我本来今天要走，可是我答应过您。”聂赫留朵夫转身对玛丽爱特说。“您要是不愿来看我，那么您就看看那个出色的女演员吧。”玛丽爱特针对他话中的话说。“她在最后一幕里演得太漂亮了，是吗？”她转身对丈夫说。丈夫点点头。“这戏打动不了我。”聂赫留朵夫说。“因为今天我看到了太多不幸的事……”
“您坐下来，讲一讲。”
她丈夫留神听着，眼睛里的讥笑越来越明显了。“我去看过那个长期坐牢、刚刚放出来的女人。她完全垮了。”
“就是我对你说起过的那个女人。”玛丽爱特对丈夫说。“是啊，她获得了自由，我很高兴。”他平静地说，摇摇头，在小胡子底下露出聂赫留朵夫认为显然是嘲讽的微笑。“我出去吸吸烟。”
聂赫留朵夫坐下来，等待玛丽爱特对他讲她要告诉他的那些话，可是她什么话也没有对他讲，甚至没有要讲的意思，老是开着玩笑，谈着那个戏，说它一定会特别打动聂赫留朵夫的心。聂赫留朵夫看出她根本没有什么话要对他说，无非是要让他看看自己穿着夜礼服、露出肩膀和黑痣有多么迷人罢了。他感到又愉快又嫌恶。她那娇艳的外表原来遮盖了一切，如今在聂赫留朵夫面
140
４９３复 活（中）
前虽不能说已经完全揭开，但毕竟让他看到了里面隐藏着的东西。 他瞅着玛丽爱特，欣赏着她的姿色，但心里明白她是个虚伪的女人，她同那个用千百人的眼泪和生命猎取高官厚禄的丈夫生活在一起，却完全无动于衷。 他还知道她昨天说的都是谎话，只是一味要把他迷往。 至于为了什么，他不知道，她也不知道。 他对她又迷恋又嫌恶。 他几次拿起帽子想走，却又留下了。 最后，她丈夫回到包厢里，浓密的小胡子散发着烟味，他居高临下、鄙夷不屑地对聂赫留朵夫瞧了一眼，仿佛不认得他似的。 聂赫留朵夫不等包厢门关上，就来到走廊里，找到大衣，走出剧场。他沿着涅瓦大街步行回家，发现在前面宽阔的人行道上有个女人悄无声息地走着。 这女人个儿很高，身段优美，装束妖冶。 从她的脸上和整个体态上都可以看出，她知道自己具有一种淫荡的魅力。 凡是迎面走来的人和从后面赶上去的人，个个都要瞧她一眼。 聂赫留朵夫走得比她快，也情不自禁地打量了一下她的脸。 她的脸擦过脂粉，很好看。 眼睛闪闪发亮，对聂赫留朵夫嫣然一笑。 说也奇怪，聂赫留朵夫顿时又想到了玛丽爱特，因为他又象在剧场里那样产生了又迷恋又嫌恶的感觉。 聂赫留朵夫匆匆赶到她的前头，不由得生自己的气。 他转身拐到海军街，然后又来到滨河街，在那里来回踱步，引起警察的注意。“刚才我走进剧场包厢的时候，那个女人也是这样对我嫣然一笑。”他心里想，“不论是那个的微笑，还是这个的微笑，含意都是一样的。 差别只在于：这个女人直截了当地说：‘你需要我，那就可以摆布我。 你不需要我，那就走你的路。’那
141
复 活（中）５９３
个女人装模作样，仿佛生活在高尚的情操中根本没想到这种事，其实骨子里都是一回事。 这个女人至少老实些，那个女人却一味装假。 何况这个女人是因为穷才落到这步田地，而那个女人却是放纵这种又可爱又可恶又可怕的肉欲，寻欢作乐。 这个街头女郎是一杯肮脏的臭水，是供那些口渴得顾不上恶心的人喝的；剧场里那个女人却是一剂毒药，谁接触她，谁就会不知不觉被毒死。“
聂赫留朵夫想起他同首席贵族妻子的关系，可耻的往事一下子涌上心头。“人身上的兽性真是可憎。”他想，“当它赤裸裸地出现的时候，你从精神生活的高度观察它，就能看清它，蔑视它。因此不论你有没有上钩，你本质上不会受影响。 不过，当这种兽性蒙上一层诗意盎然的华丽外衣，把你迷得神魂颠倒时，你就会对它敬若神明，跌进它的陷阱，分不清好坏。 这才可怕呢。”
这一层聂赫留朵夫现在看得一清二楚，就象他看见前面的皇宫、哨兵、要塞、河流、木船、交易所一样。今天夜里没有让人静心休息、催人安眠的黑暗，只有不知来自何处的朦朦胧胧的奇怪亮光。 聂赫留朵夫的心灵里同样不再存在愚昧的黑暗，使他昏然入睡。一切都清清楚楚。事情很明白，凡是人们认为重要和美好的事物，往往是卑鄙龌龊，不值一提的。 而那些光辉夺目、富丽堂皇的外衣，往往掩盖着司空见惯的罪行。 这些罪行不但没有受到惩罚，而且风靡一时，被人们费尽心机加以美化。聂赫留朵夫很想把这些事忘掉，避开，但他却不能视而不见。虽然他还没有看到替他照亮这一切的光是从哪里来的，正象他不知道照亮彼得堡的光是从哪里来的一样，虽然这种
142
６９３复 活（中）
光显得朦胧，暗淡，古怪，他却不能无视这种光替他照亮的东西。 他心里感到又快乐又惶恐。
二十九
聂赫留朵夫回到莫斯科后的第一件事就是到监狱医院，把枢密院维持法院原判这一不幸消息告诉玛丝洛娃，并要她做好去西伯利亚的准备。他对那份由律师起草、此刻将让玛丝洛娃签字准备呈交皇上的状子所抱的希望很小。 说也奇怪，这事他现在倒不希望成功。 他已经做好思想准备，到西伯利亚去，生活到流放犯和苦役犯当中去。 因此，要是玛丝洛娃无罪释放，他简直难以想象他将怎样安排自己的生活和玛丝洛娃的生活。 他想起美国作家梭洛的话。梭洛在美国还存在奴隶制的时候说过，在一个奴隶制合法化或得到庇护的国家里，正直公民的唯一出路就是监狱。 聂赫留朵夫也有这样的想法，特别是他在彼得堡访问了各种人，见到种种情景以后。“的确，在现代俄国，一个正直的人的唯一出路就是监狱！”他想。 当他坐车来到监狱，走进监狱的围墙时，这种感受就更加深切。医院看门人一认出聂赫留朵夫，立刻告诉他，玛丝洛娃
143
复 活（中）７９３
已经不在这里了。“她去哪里了？”
“又回牢房了。”
“怎么又把她调回去了？”聂赫留朵夫问。“她们本来就是那号人嘛，老爷。”看门人鄙夷不屑地笑着说，“她同医士勾勾搭搭，被主任医师打发走了。”
聂赫留朵夫万万没有想到玛丝洛娃的精神状态竟同他如此相似。 听到这个消息，仿佛突然感到大难将要临头，不由得楞住了，第一个感觉就是羞愧。 他感到难受极了。 他首先觉得自己很可笑，因为他竟得意扬扬地认为她的精神状态起了变化。 他想，她拒绝接受他的牺牲，她的责备，她的眼泪，这一切都是一个堕落女人的诡计，只不过想尽量从他身上多捞到点好处罢了。 又觉得，上次探监时从她身上看出她这人不可救药，如今更显得一清二楚。 当他随手戴上帽子，走出医院时，他的头脑里掠过这样的想法。“现在怎么办呢？”他问自己。“我还要跟她同甘共苦吗？
既然她这样做，我可以撇开她不管吗？“
不过，他刚对自己提出这问题，就立刻明白，他可以撇开她不管，其实受到惩罚的不是他想惩罚的她，而是他自己。他害怕起来。“不！
那件事不能改变我的决心，只能坚定我的决心。 她的精神状态促使她怎么做就怎么做好了，她要跟医士勾勾搭搭，就让她去勾搭吧，那是她的事……我要做的是良心要我做的事。“他自言自语，”良心要我牺牲自己的自由来赎罪。我要同她结婚，哪怕只是形式上的结婚；我要跟她走，不论她
144
８９３复 活（中）
被流放到哪里。我这些决心绝不改变。“
他固执地自言自语着，走出医院，向监狱大门大踏步走去。他来到监狱门口，要值班的看守通报典狱长，希望同玛丝洛娃见面。 值班的看守认识聂赫留朵夫，象朋友那样告诉他一件监狱里的重要消息：原来的上尉被免职了，由另外一个严厉的长官接替。“现在办事严格多了，严格得简直要命。”那看守说。“他就在这里，我这就去通报。”
典狱长果然在监狱里，不一会儿就出来同聂赫留朵夫见面。 这位新典狱长是个瘦骨棱棱的高个子，额骨突出，脸色阴沉，动作缓慢。“只有在规定的日子才能同犯
