雨果 悲惨世界 英文版1-第98部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　neither　exists。
　　　He　posed　the　travellers'　tariff　card　in　a　superior　manner；　but　practised　eyes　sometimes　spied　out　orthographical　errors　in　it。　Thenardier　was　cunning；　greedy；　slothful；　and　clever。
　　He　did　not　disdain　his　servants；　which　caused　his　wife　to　dispense　with　them。　This　giantess　was　jealous。
　　It　seemed　to　her　that　that　thin　and　yellow　little　man　must　be　an　object　coveted　by　all。
　　Thenardier；　who　was；　above　all；　an　astute　and　well…balanced　man；　was　a　scamp　of　a　temperate　sort。
　　This　is　the　worst　species；　hypocrisy　enters　into　it。
　　It　is　not　that　Thenardier　was　not；　on　occasion；　capable　of　wrath　to　quite　the　same　degree　as　his　wife；　but　this　was　very　rare；　and　at　such　times；　since　he　was　enraged　with　the　human　race　in　general；　as　he　bore　within　him　a　deep　furnace　of　hatred。
　　And　since　he　was　one　of　those　people　who　are　continually　avenging　their　wrongs；　who　accuse　everything　that　passes　before　them　of　everything　which　has　befallen　them；　and　who　are　always　ready　to　cast　upon　the　first　person　who　es　to　hand；　as　a　legitimate　grievance；　the　sum　total　of　the　deceptions；　the　bankruptcies；　and　the　calamities　of　their　lives；when　all　this　leaven　was　stirred　up　in　him　and　boiled　forth　from　his　mouth　and　eyes；　he　was　terrible。　Woe　to　the　person　who　came　under　his　wrath　at　such　a　time！
　　In　addition　to　his　other　qualities；　Thenardier　was　attentive　and　penetrating；　silent　or　talkative；　according　to　circumstances；　and　always　highly　intelligent。
　　He　had　something　of　the　look　of　sailors；　who　are　accustomed　to　screw　up　their　eyes　to　gaze　through　marine　glasses。
　　Thenardier　was　a　statesman。
　　Every　new…er　who　entered　the　tavern　said；　on　catching　sight　of　Madame　Thenardier；　〃There　is　the　master　of　the　house。〃　A　mistake。
　　She　was　not　even　the　mistress。
　　The　husband　was　both　master　and　mistress。
　　She　worked；　he　created。
　　He　directed　everything　by　a　sort　of　invisible　and　constant　magnetic　action。　A　word　was　sufficient　for　him；　sometimes　a　sign；　the　mastodon　obeyed。　Thenardier　was　a　sort　of　special　and　sovereign　being　in　Madame　Thenardier's　eyes；　though　she　did　not　thoroughly　realize　it。　She　was　possessed　of　virtues　after　her　own　kind；　if　she　had　ever　had　a　disagreement　as　to　any　detail　with　〃Monsieur　Thenardier；〃which　was　an　inadmissible　hypothesis；　by　the　way；she　would　not　have　blamed　her　husband　in　public　on　any　subject　whatever。
　　She　would　never　have　mitted　〃before　strangers〃　that　mistake　so　often　mitted　by　women；　and　which　is　called　in　parliamentary　language；　〃exposing　the　crown。〃　Although　their　concord　had　only　evil　as　its　result；　there　was　contemplation　in　Madame　Thenardier's　submission　to　her　husband。　That　mountain　of　noise　and　of　flesh　moved　under　the　little　finger　of　that　frail　despot。
　　Viewed　on　its　dwarfed　and　grotesque　side；　this　was　that　grand　and　universal　thing；　the　adoration　of　mind　by　matter；　for　certain　ugly　features　have　a　cause　in　the　very　depths　of　eternal　beauty。
　　There　was　an　unknown　quantity　about　Thenardier；　hence　the　absolute　empire　of　the　man　over　that　woman。
　　At　certain　moments　she　beheld　him　like　a　lighted　candle；　at　others　she　felt　him　like　a　claw。
　　This　woman　was　a　formidable　creature　who　loved　no　one　except　her　children；　and　who　did　not　fear　any　one　except　her　husband。　She　was　a　mother　because　she　was　mammiferous。
　　But　her　maternity　stopped　short　with　her　daughters；　and；　as　we　shall　see；　did　not　extend　to　boys。
　　The　man　had　but　one　thought；how　to　enrich　himself。
　　He　did　not　succeed　in　this。
　　A　theatre　worthy　of　this　great　talent　was　lacking。
　　Thenardier　was　ruining　himself　at　Montfermeil；　if　ruin　is　possible　to　zero；　in　Switzerland　or　in　the　Pyrenees　this　penniless　scamp　would　have　bee　a　millionaire；　but　an　inn…keeper　must　browse　where　fate　has　hitched　him。
　　It　will　be　understood　that　the　word　inn…keeper　is　here　employed　in　a　restricted　sense；　and　does　not　extend　to　an　entire　class。
　　In　this　same　year；　1823；　Thenardier　was　burdened　with　about　fifteen　hundred　francs'　worth　of　petty　debts；　and　this　rendered　him　anxious。
　　Whatever　may　have　been　the　obstinate　injustice　of　destiny　in　this　case；　Thenardier　was　one　of　those　men　who　understand　best；　with　the　most　profundity　and　in　the　most　modern　fashion；　that　thing　which　is　a　virtue　among　barbarous　peoples　and　an　object　of　merchandise　among　civilized　peoples；hospitality。
　　Besides；　he　was　an　admirable　poacher；　and　quoted　for　his　skill　in　shooting。
　　He　had　a　certain　cold　and　tranquil　laugh；　which　was　particularly　dangerous。
　　His　theories　as　a　landlord　sometimes　burst　forth　in　lightning　flashes。　He　had　professional　aphorisms；　which　he　inserted　into　his　wife's　mind。　〃The　duty　of　the　inn…keeper；〃　he　said　to　her　one　day；　violently；　and　in　a　low　voice；　〃is　to　sell　to　the　first　er；　stews；　repose；　light；　fire；　dirty　sheets；　a　servant；　lice；　and　a　smile；　to　stop　passers…by；　to　empty　small　purses；　and　to　honestly　lighten　heavy　ones；　to　shelter　travelling　families　respectfully：
　　to　shave　the　man；　to　pluck　the　woman；　to　pick　the　child　clean；　to　quote　the　window　open；　the　window　shut；　the　chimney…corner；　the　arm…chair；　the　chair；　the　ottoman；　the　stool；　the　feather…bed；　the　mattress　and　the　truss　of　straw；　to　know　how　much　the　shadow　uses　up　the　mirror；　and　to　put　a　price　on　it；　and；　by　five　hundred　thousand　devils；　to　make　the　traveller　pay　for　everything；　even　for　the　flies　which　his　dog　eats！〃
　　This　man　and　this　woman　were　ruse　and　rage　weddeda　hideous　and　terrible　team。
　　While　the　husband　pondered　and　bined；　Madame　Thenardier　thought　not　of　absent　creditors；　took　no　heed　of　yesterday　nor　of　to…morrow；　and　lived　in　a　fit　of　anger；　all　in　a　minute。
　　Such　were　these　two　beings。
　　Cosette　was　between　them；　subjected　to　their　double　pressure；　like　a　creature　who　is　at　the　same　time　being　ground　up　in　a　mill　and　pulled　to　pieces　with　pincers。
　　The　man　and　the　woman　each　had　a　different　method：
　　Cosette　was　overwhelmed　with　blowsthis　was　the　woman's；　she　went　barefooted　in　winter　that　was　the　man's　doing。
　　Cosette　ran　up　stairs　and　down；　washed；　swept；　rubbed；　dusted；　ran；　fluttered　about；　panted；　moved　heavy　articles；　and　weak　as　she　was；　did　the　coarse　work。
　　There　was　no　mercy　for　her；　a　fierce　mistress　and　venomous　master。
　　The　Thenardier　hostelry　was　like　a　spider's　web；　in　which　Cosette　had　been　caught；　and　where　she　lay　trembling。　The　ideal　of　oppression　was　realized　by　this　sinister　household。　It　was　something　like　the　fly　serving　the　spiders。
　　The　poor　child　passively　held　her　peace。
　　What　takes　place　within　these　souls　when　they　have　but　just　quitted　God；　find　themselves　thus；　at　the　very　dawn　of　life；　very　small　and　in　the　midst　of　men　all　naked！


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　III　
　　MEN　MUST　HAVE　WINE；　AND　HORSES　MUST　HAVE　WATER
　　　Four　new　travellers　had　arrived。
　　Cosette　was　meditating　sadly；　for；　although　she　was　only　eight　years　old；　she　had　already　suffered　so　much　that　she　reflected　with　the　lugubrious　air　of　an　old　woman。
　　Her　eye　was　black　in　consequence　of　a　blow　from　Madame　Thenardier's　fist；　which　caused　the　latter　to　remark　from　time　to　time；　〃How　ugly　she　is　with　her　fist…blow　on　her　eye！〃
　　Cosette　was　thinking　that　it　was　dark；　very　dark；　that　the　pitchers　and　caraffes　in　the　chambers　of　the　travellers　who　had　arrived　must　have　been　filled　and　that　there　was　no　more　water　in　the　cistern。
　　She　was　somewhat　reassured　because　no　one　in　the　Thenardier　establishment　drank　much　water。
　　Thirsty　people　were　never　lacking　there；　but　their　thirst　was　of　the　sort　which　applies　to　the　jug　rather　than　to　the　pitcher。
　　Any　one　who　had　asked　for　a　glass　of　water　among　all　those　glasses　of　wine　would　have　appeared　a　savage　to　all　these　men。
　　But　there　came　a　moment　when　the　child　trembled；　Madame　Thenardier　raised　the　cover　of　a　stew…pan　which　was　boiling　on　the　stove；　then　seized　a　glass　and　briskly　approached　the　cistern。　She　turned　the　faucet；　the　child　had　raised　her　head　and　was　following　all　the　woman's　movements。
　　A　thin　stream　of　water　trickled　from　the　faucet；　and　half　filled　the　glass。
　　〃Well；〃　said　she；　〃there　is　no　more　water！〃
　　A　momentary　silence　ensued。
　　The　child　did　not　breathe。
　　〃Bah！〃　resumed　Madame　Thenardier；　examining　the　half…filled　glass；　〃this　will　be　enough。〃
　　Cosette　applied　herself　to　her　work　once　more；　but　for　a　quarter　of　an　hour　she　felt　her　heart　leaping　in　her　bosom　like　a　big　snow…flake。
　　She　counted　the　minutes　that　passed　in　this　manner；　and　wished　it　were　the　next　morning。
　　From　time　to　time　one　of　the　drinkers　looked　into　the　street；　and　exclaimed；　〃It's　as　black　as　an　oven！〃　or；　〃One　must　needs　be　a　cat　to　go　about　the　streets　without　a　lantern　at　this　hour！〃　And　Cosette　trembled。
　　All　at　once　one　of　the　pedlers　who　lodged　in　the　hostelry　entered；　and　said　in　a　harsh　voice：
　　〃My　horse　has　not　been　watered。〃
　　〃Yes；　it　has；〃　said　Madame　Thenardier。
　　〃I　tell　you　that　it　has　not；〃　retorted　the　pedler。
　　Cosette　had　emerged　from　under　the　table。
　　〃Oh；　yes；　sir！〃　said　she；　〃the　horse　has　had　a　drink；　he　drank　out　of　a　bucket；　a　whole　bucketful；　and　it