雨果 悲惨世界 英文版1-第97部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


bird　Caracara　Polyborus；　it　belongs　to　the　order　of　the　Apicides；　and　to　the　family　of　the　vultures。
　　Some　good　old　Bonapartist　soldiers；　who　had　retired　to　the　village；　went　to　see　this　creature　with　great　devotion。　The　mountebanks　gave　out　that　the　tricolored　cockade　was　a　unique　phenomenon　made　by　God　expressly　for　their　menagerie。
　　On　Christmas　eve　itself；　a　number　of　men；　carters；　and　peddlers；　were　seated　at　table；　drinking　and　smoking　around　four　or　five　candles　in　the　public　room　of　Thenardier's　hostelry。
　　This　room　resembled　all　drinking…shop　rooms；tables；　pewter　jugs；　bottles；　drinkers；　smokers；　but　little　light　and　a　great　deal　of　noise。　The　date　of　the　year　1823　was　indicated；　nevertheless；　by　two　objects　which　were　then　fashionable　in　the　bourgeois　class：
　　to　wit；　a　kaleidoscope　and　a　lamp　of　ribbed　tin。
　　The　female　Thenardier　was　attending　to　the　supper；　which　was　roasting　in　front　of　a　clear　fire；　her　husband　was　drinking　with　his　customers　and　talking　politics。
　　Besides　political　conversations　which　had　for　their　principal　subjects　the　Spanish　war　and　M。　le　Duc　d'Angouleme；　strictly　local　parentheses；　like　the　following；　were　audible　amid　the　uproar：
　　〃About　Nanterre　and　Suresnes　the　vines　have　flourished　greatly。　When　ten　pieces　were　reckoned　on　there　have　been　twelve。　They　have　yielded　a　great　deal　of　juice　under　the　press。〃　〃But　the　grapes　cannot　be　ripe？〃
　　〃In　those　parts　the　grapes　should　not　be　ripe；　the　wine　turns　oily　as　soon　as　spring　es。〃　〃Then　it　is　very　thin　wine？〃
　　〃There　are　wines　poorer　even　than　these。　The　grapes　must　be　gathered　while　green。〃
　　Etc。
　　Or　a　miller　would　call　out：
　　〃Are　we　responsible　for　what　is　in　the　sacks？
　　We　find　in　them　a　quantity　of　small　seed　which　we　cannot　sift　out；　and　which　we　are　obliged　to　send　through　the　mill…stones；　there　are　tares；　fennel；　vetches；　hempseed；　fox…tail；　and　a　host　of　other　weeds；　not　to　mention　pebbles；　which　abound　in　certain　wheat；　especially　in　Breton　wheat。
　　I　am　not　fond　of　grinding　Breton　wheat；　any　more　than　long…sawyers　like　to　saw　beams　with　nails　in　them。
　　You　can　judge　of　the　bad　dust　that　makes　in　grinding。
　　And　then　people　plain　of　the　flour。
　　They　are　in　the　wrong。
　　The　flour　is　no　fault　of　ours。〃
　　In　a　space　between　two　windows　a　mower；　who　was　seated　at　table　with　a　landed　proprietor　who　was　fixing　on　a　price　for　some　meadow　work　to　be　performed　in　the　spring；　was　saying：
　　〃It　does　no　harm　to　have　the　grass　wet。
　　It　cuts　better。　Dew　is　a　good　thing；　sir。
　　It　makes　no　difference　with　that　grass。　Your　grass　is　young　and　very　hard　to　cut　still。
　　It's　terribly　tender。　It　yields　before　the　iron。〃
　　Etc。
　　Cosette　was　in　her　usual　place；　seated　on　the　cross…bar　of　the　kitchen　table　near　the　chimney。
　　She　was　in　rags；　her　bare　feet　were　thrust　into　wooden　shoes；　and　by　the　firelight　she　was　engaged　in　knitting　woollen　stockings　destined　for　the　young　Thenardiers。
　　A　very　young　kitten　was　playing　about　among　the　chairs。
　　Laughter　and　chatter　were　audible　in　the　adjoining　room；　from　two　fresh　children's　voices：　it　was　Eponine　and　Azelma。
　　In　the　chimney…corner　a　cat…o'…nine…tails　was　hanging　on　a　nail。
　　At　intervals　the　cry　of　a　very　young　child；　which　was　somewhere　in　the　house；　rang　through　the　noise　of　the　dram…shop。　It　was　a　little　boy　who　had　been　born　to　the　Thenardiers　during　one　of　the　preceding　winters；〃she　did　not　know　why；〃　she　said；　〃the　result　of　the　cold；〃and　who　was　a　little　more　than　three　years　old。
　　The　mother　had　nursed　him；　but　she　did　not　love　him。　When　the　persistent　clamor　of　the　brat　became　too　annoying；　〃Your　son　is　squalling；〃　Thenardier　would　say；　〃do　go　and　see　what　he　wants。〃
　　〃Bah！〃　the　mother　would　reply；　〃he　bothers　me。〃　And　the　neglected　child　continued　to　shriek　in　the　dark。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　II　
　　TWO　PLETE　PORTRAITS
　　　So　far　in　this　book　the　Thenardiers　have　been　viewed　only　in　profile；　the　moment　has　arrived　for　making　the　circuit　of　this　couple；　and　considering　it　under　all　its　aspects。
　　Thenardier　had　just　passed　his　fiftieth　birthday；　Madame　Thenardier　was　approaching　her　forties；　which　is　equivalent　to　fifty　in　a　woman；　so　that　there　existed　a　balance　of　age　between　husband　and　wife。
　　Our　readers　have　possibly　preserved　some　recollection　of　this　Thenardier　woman；　ever　since　her　first　appearance；tall；　blond；　red；　fat；　angular；　square；　enormous；　and　agile；　she　belonged；　as　we　have　said；　to　the　race　of　those　colossal　wild　women；　who　contort　themselves　at　fairs　with　paving…stones　hanging　from　their　hair。　She　did　everything　about　the　house；made　the　beds；　did　the　washing；　the　cooking；　and　everything　else。
　　Cosette　was　her　only　servant；　a　mouse　in　the　service　of　an　elephant。
　　Everything　trembled　at　the　sound　of　her　voice；window　panes；　furniture；　and　people。　Her　big　face；　dotted　with　red　blotches；　presented　the　appearance　of　a　skimmer。
　　She　had　a　beard。
　　She　was　an　ideal　market…porter　dressed　in　woman's　clothes。
　　She　swore　splendidly；　she　boasted　of　being　able　to　crack　a　nut　with　one　blow　of　her　fist。
　　Except　for　the　romances　which　she　had　read；　and　which　made　the　affected　lady　peep　through　the　ogress　at　times；　in　a　very　queer　way；　the　idea　would　never　have　occurred　to　any　one　to　say　of　her；　〃That　is　a　woman。〃　This　Thenardier　female　was　like　the　product　of　a　wench　engrafted　on　a　fishwife。
　　When　one　heard　her　speak；　one　said；　〃That　is　a　gendarme〃；　when　one　saw　her　drink；　one　said；　〃That　is　a　carter〃；　when　one　saw　her　handle　Cosette；　one　said；　〃That　is　the　hangman。〃　One　of　her　teeth　projected　when　her　face　was　in　repose。
　　Thenardier　was　a　small；　thin；　pale；　angular；　bony；　feeble　man；　who　had　a　sickly　air　and　who　was　wonderfully　healthy。
　　His　cunning　began　here；　he　smiled　habitually；　by　way　of　precaution；　and　was　almost　polite　to　everybody；　even　to　the　beggar　to　whom　he　refused　half　a　farthing。　He　had　the　glance　of　a　pole…cat　and　the　bearing　of　a　man　of　letters。　He　greatly　resembled　the　portraits　of　the　Abbe　Delille。　His　coquetry　consisted　in　drinking　with　the　carters。
　　No　one　had　ever　succeeded　in　rendering　him　drunk。
　　He　smoked　a　big　pipe。　He　wore　a　blouse；　and　under　his　blouse　an　old　black　coat。
　　He　made　pretensions　to　literature　and　to　materialism。
　　There　were　certain　names　which　he　often　pronounced　to　support　whatever　things　he　might　be　saying；Voltaire；　Raynal；　Parny；　and；　singularly　enough；　Saint　Augustine。
　　He　declared　that　he　had　〃a　system。〃
　　In　addition；　he　was　a　great　swindler。
　　A　filousophe　＇philosophe＇；　a　scientific　thief。　The　species　does　exist。
　　It　will　be　remembered　that　he　pretended　to　have　served　in　the　army；　he　was　in　the　habit　of　relating　with　exuberance；　how；　being　a　sergeant　in　the　6th　or　the　9th　light　something　or　other；　at　Waterloo；　he　had　alone；　and　in　the　presence　of　a　squadron　of　death…dealing　hussars；　covered　with　his　body　and　saved　from　death；　in　the　midst　of　the　grape…shot；　〃a　general；　who　had　been　dangerously　wounded。〃
　　Thence　arose　for　his　wall　the　flaring　sign；　and　for　his　inn　the　name　which　it　bore　in　the　neighborhood；　of　〃the　cabaret　of　the　Sergeant　of　Waterloo。〃
　　He　was　a　liberal；　a　classic；　and　a　Bonapartist。
　　He　had　subscribed　for　the　Champ　d'Asile。　It　was　said　in　the　village　that　he　had　studied　for　the　priesthood。
　　We　believe　that　he　had　simply　studied　in　Holland　for　an　inn…keeper。　This　rascal　of　posite　order　was；　in　all　probability；　some　Fleming　from　Lille；　in　Flanders；　a　Frenchman　in　Paris；　a　Belgian　at　Brussels；　being　fortably　astride　of　both　frontiers。　As　for　his　prowess　at　Waterloo；　the　reader　is　already　acquainted　with　that。
　　It　will　be　perceived　that　he　exaggerated　it　a　trifle。　Ebb　and　flow；　wandering；　adventure；　was　the　leven　of　his　existence；　a　tattered　conscience　entails　a　fragmentary　life；　and；　apparently　at　the　stormy　epoch　of　June　18；　1815；　Thenardier　belonged　to　that　variety　of　marauding　sutlers　of　which　we　have　spoken；　beating　about　the　country；　selling　to　some；　stealing　from　others；　and　travelling　like　a　family　man；　with　wife　and　children；　in　a　rickety　cart；　in　the　rear　of　troops　on　the　march；　with　an　instinct　for　always　attaching　himself　to　the　victorious　army。
　　This　campaign　ended；　and　having；　as　he　said；　〃some　quibus；〃　he　had　e　to　Montfermeil　and　set　up　an　inn　there。
　　This　quibus；　posed　of　purses　and　watches；　of　gold　rings　and　silver　crosses；　gathered　in　harvest…time　in　furrows　sown　with　corpses；　did　not　amount　to　a　large　total；　and　did　not　carry　this　sutler　turned　eating…house…keeper　very　far。
　　Thenardier　had　that　peculiar　rectilinear　something　about　his　gestures　which；　acpanied　by　an　oath；　recalls　the　barracks；　and　by　a　sign　of　the　cross；　the　seminary。
　　He　was　a　fine　talker。　He　allowed　it　to　be　thought　that　he　was　an　educated　man。
　　Nevertheless；　the　schoolmaster　had　noticed　that　he　pronounced　improperly。＇12＇
　　　＇12＇　Literally　〃made　cuirs〃；　i。
　　e。；　pronounced　a　t　or　an　s　at　the　end　of　words　where　the　opposite　letter　should　occur；　or　used　either　one　of　them　where　neither　exists。
　　　He　posed　the　travellers'　tariff　card　in　a　superior　manner；　but　practised　eyes