雨果 悲惨世界 英文版1-第91部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Where　is　he？
　　What　is　he　doing？
　　〃Napoleon　is　dead；〃　said　a　passer…by　to　a　veteran　of　Marengo　and　Waterloo。
　　〃He　dead！〃　cried　the　soldier；　〃you　don't　know　him。〃
　　Imagination　distrusted　this　man；　even　when　overthrown。
　　The　depths　of　Europe　were　full　of　darkness　after　Waterloo。
　　Something　enormous　remained　long　empty　through　Napoleon's　disappearance。
　　The　kings　placed　themselves　in　this　void。
　　Ancient　Europe　profited　by　it　to　undertake　reforms。
　　There　was　a　Holy　Alliance；　Belle…Alliance；　Beautiful　Alliance；　the　fatal　field　of　Waterloo　had　said　in　advance。
　　In　presence　and　in　face　of　that　antique　Europe　reconstructed；　the　features　of　a　new　France　were　sketched　out。
　　The　future；　which　the　Emperor　had　rallied；　made　its　entry。
　　On　its　brow　it　bore　the　star；　Liberty。
　　The　glowing　eyes　of　all　young　generations　were　turned　on　it。
　　Singular　fact！　people　were；　at　one　and　the　same　time；　in　love　with　the　future；　Liberty；　and　the　past；　Napoleon。
　　Defeat　had　rendered　the　vanquished　greater。
　　Bonaparte　fallen　seemed　more　lofty　than　Napoleon　erect。
　　Those　who　had　triumphed　were　alarmed。　England　had　him　guarded　by　Hudson　Lowe；　and　France　had　him　watched　by　Montchenu。
　　His　folded　arms　became　a　source　of　uneasiness　to　thrones。
　　Alexander　called　him　〃my　sleeplessness。〃
　　This　terror　was　the　result　of　the　quantity　of　revolution　which　was　contained　in　him。
　　That　is　what　explains　and　excuses　Bonapartist　liberalism。　This　phantom　caused　the　old　world　to　tremble。
　　The　kings　reigned；　but　ill　at　their　ease；　with　the　rock　of　Saint　Helena　on　the　horizon。
　　While　Napoleon　was　passing　through　the　death　struggle　at　Longwood；　the　sixty　thousand　men　who　had　fallen　on　the　field　of　Waterloo　were　quietly　rotting；　and　something　of　their　peace　was　shed　abroad　over　the　world。
　　The　Congress　of　Vienna　made　the　treaties　in　1815；　and　Europe　called　this　the　Restoration。
　　This　is　what　Waterloo　was。
　　But　what　matters　it　to　the　Infinite？　all　that　tempest；　all　that　cloud；　that　war；　then　that　peace？
　　All　that　darkness　did　not　trouble　for　a　moment　the　light　of　that　immense　Eye　before　which　a　grub　skipping　from　one　blade　of　grass　to　another　equals　the　eagle　soaring　from　belfry　to　belfry　on　the　towers　of　Notre　Dame。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XIX　
　　THE　BATTLE…FIELD　AT　NIGHT
　　　Let　us　returnit　is　a　necessity　in　this　bookto　that　fatal　battle…field。
　　On　the　18th　of　June　the　moon　was　full。
　　Its　light　favored　Blucher's　ferocious　pursuit；　betrayed　the　traces　of　the　fugitives；　delivered　up　that　disastrous　mass　to　the　eager　Prussian　cavalry；　and　aided　the　massacre。
　　Such　tragic　favors　of　the　night　do　occur　sometimes　during　catastrophes。
　　After　the　last　cannon…shot　had　been　fired；　the　plain　of　Mont…Saint…Jean　remained　deserted。
　　The　English　occupied　the　encampment　of　the　French；　it　is　the　usual　sign　of　victory　to　sleep　in　the　bed　of　the　vanquished。　They　established　their　bivouac　beyond　Rossomme。
　　The　Prussians；　let　loose　on　the　retreating　rout；　pushed　forward。
　　Wellington　went　to　the　village　of　Waterloo　to　draw　up　his　report　to　Lord　Bathurst。
　　If　ever　the　sic　vos　non　vobis　was　applicable；　it　certainly　is　to　that　village　of　Waterloo。
　　Waterloo　took　no　part；　and　lay　half　a　league　from　the　scene　of　action。
　　Mont…Saint…Jean　was　cannonaded；　Hougomont　was　burned；　La　Haie…Sainte　was　taken　by　assault；　Papelotte　was　burned；　Plancenoit　was　burned；　La　Belle…Alliance　beheld　the　embrace　of　the　two　conquerors；　these　names　are　hardly　known；　and　Waterloo；　which　worked　not　in　the　battle；　bears　off　all　the　honor。
　　We　are　not　of　the　number　of　those　who　flatter　war；　when　the　occasion　presents　itself；　we　tell　the　truth　about　it。
　　War　has　frightful　beauties　which　we　have　not　concealed；　it　has　also；　we　acknowledge；　some　hideous　features。
　　One　of　the　most　surprising　is　the　prompt　stripping　of　the　bodies　of　the　dead　after　the　victory。
　　The　dawn　which　follows　a　battle　always　rises　on　naked　corpses。
　　Who　does　this？
　　Who　thus　soils　the　triumph？
　　What　hideous；　furtive　hand　is　that　which　is　slipped　into　the　pocket　of　victory？　What　pickpockets　are　they　who　ply　their　trade　in　the　rear　of　glory？　Some　philosophersVoltaire　among　the　numberaffirm　that　it　is　precisely　those　persons　have　made　the　glory。
　　It　is　the　same　men；　they　say；　there　is　no　relief　corps；　those　who　are　erect　pillage　those　who　are　prone　on　the　earth。
　　The　hero　of　the　day　is　the　vampire　of　the　night。
　　One　has　assuredly　the　right；　after　all；　to　strip　a　corpse　a　bit　when　one　is　the　author　of　that　corpse。　For　our　own　part；　we　do　not　think　so；　it　seems　to　us　impossible　that　the　same　hand　should　pluck　laurels　and　purloin　the　shoes　from　a　dead　man。
　　One　thing　is　certain；　which　is；　that　generally　after　conquerors　follow　thieves。
　　But　let　us　leave　the　soldier；　especially　the　contemporary　soldier；　out　of　the　question。
　　Every　army　has　a　rear…guard；　and　it　is　that　which　must　be　blamed。　Bat…like　creatures；　half　brigands　and　lackeys；　all　the　sorts　of　vespertillos　that　that　twilight　called　war　engenders；　wearers　of　uniforms；　who　take　no　part　in　the　fighting；　pretended　invalids；　formidable　limpers；　interloping　sutlers；　trotting　along　in　little　carts；　sometimes　acpanied　by　their　wives；　and　stealing　things　which　they　sell　again；　beggars　offering　themselves　as　guides　to　officers；　soldiers'　servants；　marauders；　armies　on　the　march　in　days　gone　by；　we　are　not　speaking　of　the　present；dragged　all　this　behind　them；　so　that　in　the　special　language　they　are　called　〃stragglers。〃
　　No　army；　no　nation；　was　responsible　for　those　beings；　they　spoke　Italian　and　followed　the　Germans；　then　spoke　French　and　followed　the　English。　It　was　by　one　of　these　wretches；　a　Spanish　straggler　who　spoke　French；　that　the　Marquis　of　Fervacques；　deceived　by　his　Picard　jargon；　and　taking　him　for　one　of　our　own　men；　was　traitorously　slain　and　robbed　on　the　battle…field　itself；　in　the　course　of　the　night　which　followed　the　victory　of　Cerisoles。
　　The　rascal　sprang　from　this　marauding。
　　The　detestable　maxim；　Live　on　the　enemy！　produced　this　leprosy；　which　a　strict　discipline　alone　could　heal。　There　are　reputations　which　are　deceptive；　one　does　not　always　know　why　certain　generals；　great　in　other　directions；　have　been　so　popular。　Turenne　was　adored　by　his　soldiers　because　he　tolerated　pillage；　evil　permitted　constitutes　part　of　goodness。
　　Turenne　was　so　good　that　he　allowed　the　Palatinate　to　be　delivered　over　to　fire　and　blood。　The　marauders　in　the　train　of　an　army　were　more　or　less　in　number；　according　as　the　chief　was　more　or　less　severe。
　　Hoche　and　Marceau　had　no　stragglers；　Wellington　had　few；　and　we　do　him　the　justice　to　mention　it。
　　Nevertheless；　on　the　night　from　the　18th　to　the　19th　of　June；　the　dead　were　robbed。
　　Wellington　was　rigid；　he　gave　orders　that　any　one　caught　in　the　act　should　be　shot；　but　rapine　is　tenacious。　The　marauders　stole　in　one　corner　of　the　battlefield　while　others　were　being　shot　in　another。
　　The　moon　was　sinister　over　this　plain。
　　Towards　midnight；　a　man　was　prowling　about；　or　rather；　climbing　in　the　direction　of　the　hollow　road　of　Ohain。
　　To　all　appearance　he　was　one　of　those　whom　we　have　just　described；neither　English　nor　French；　neither　peasant　nor　soldier；　less　a　man　than　a　ghoul　attracted　by　the　scent　of　the　dead　bodies　having　theft　for　his　victory；　and　e　to　rifle　Waterloo。
　　He　was　clad　in　a　blouse　that　was　something　like　a　great　coat；　he　was　uneasy　and　audacious；　he　walked　forwards　and　gazed　behind　him。
　　Who　was　this　man？　The　night　probably　knew　more　of　him　than　the　day。
　　He　had　no　sack；　but　evidently　he　had　large　pockets　under　his　coat。
　　From　time　to　time　he　halted；　scrutinized　the　plain　around　him　as　though　to　see　whether　he　were　observed；　bent　over　abruptly；　disturbed　something　silent　and　motionless　on　the　ground；　then　rose　and　fled。　His　sliding　motion；　his　attitudes；　his　mysterious　and　rapid　gestures；　caused　him　to　resemble　those　twilight　larvae　which　haunt　ruins；　and　which　ancient　Norman　legends　call　the　Alleurs。
　　Certain　nocturnal　wading　birds　produce　these　silhouettes　among　the　marshes。
　　A　glance　capable　of　piercing　all　that　mist　deeply　would　have　perceived　at　some　distance　a　sort　of　little　sutler's　wagon　with　a　fluted　wicker　hood；　harnessed　to　a　famished　nag　which　was　cropping　the　grass　across　its　bit　as　it　halted；　hidden；　as　it　were；　behind　the　hovel　which　adjoins　the　highway　to　Nivelles；　at　the　angle　of　the　road　from　Mont…Saint…Jean　to　Braine　l'Alleud；　and　in　the　wagon；　a　sort　of　woman　seated　on　coffers　and　packages。　Perhaps　there　was　some　connection　between　that　wagon　and　that　prowler。
　　The　darkness　was　serene。
　　Not　a　cloud　in　the　zenith。
　　What　matters　it　if　the　earth　be　red！　the　moon　remains　white；　these　are　the　indifferences　of　the　sky。
　　In　the　fields；　branches　of　trees　broken　by　grape…shot；　but　not　fallen；　upheld　by　their　bark；　swayed　gently　in　the　breeze　of　night。
　　A　breath；　almost　a　respiration；　moved　the　shrubbery。　Quivers　which　resembled　the　departure　of　souls　ran　through　the　grass。
　　In　the　distance　the　ing　and　going　of　patrols　and　the　general　rounds　of　the　English　camp　we