雨果 悲惨世界 英文版1-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　IX　
　　THE　BROTHER　AS　DEPICTED　BY　THE　SISTER
　　　In　order　to　furnish　an　idea　of　the　private　establishment　of　the　Bishop　of　D；　and　of　the　manner　in　which　those　two　sainted　women　subordinated　their　actions；　their　thoughts；　their　feminine　instincts　even；　which　are　easily　alarmed；　to　the　habits　and　purposes　of　the　Bishop；　without　his　even　taking　the　trouble　of　speaking　in　order　to　explain　them；　we　cannot　do　better　than　transcribe　in　this　place　a　letter　from　Mademoiselle　Baptistine　to　Madame　the　Vitess　de　Boischevron；　the　friend　of　her　childhood。
　　This　letter　is　in　our　possession。　
　　D；　Dec。　16；　18。　MY　GOOD　MADAM：
　　Not　a　day　passes　without　our　speaking　of　you。　It　is　our　established　custom；　but　there　is　another　reason　besides。　Just　imagine；　while　washing　and　dusting　the　ceilings　and　walls；　Madam　Magloire　has　made　some　discoveries；　now　our　two　chambers　hung　with　antique　paper　whitewashed　over；　would　not　discredit　a　chateau　in　the　style　of　yours。
　　Madam　Magloire　has　pulled　off　all　the　paper。　There　were　things　beneath。
　　My　drawing…room；　which　contains　no　furniture；　and　which　we　use　for　spreading　out　the　linen　after　washing；　is　fifteen　feet　in　height；　eighteen　square；　with　a　ceiling　which　was　formerly　painted　and　gilded；　and　with　beams；　as　in　yours。　This　was　covered　with　a　cloth　while　this　was　the　hospital。　And　the　woodwork　was　of　the　era　of　our　grandmothers。
　　But　my　room　is　the　one　you　ought　to　see。
　　Madam　Magloire　has　discovered；　under　at　least　ten　thicknesses　of　paper　pasted　on　top；　some　paintings；　which　without　being　good　are　very　tolerable。
　　The　subject　is　Telemachus　being　knighted　by　Minerva　in　some　gardens；　the　name　of　which　escapes　me。
　　In　short；　where　the　Roman　ladies　repaired　on　one　single　night。
　　What　shall　I　say　to　you？
　　I　have　Romans；　and　Roman　ladies　＇here　occurs　an　illegible　word＇；　and　the　whole　train。　Madam　Magloire　has　cleaned　it　all　off；　this　summer　she　is　going　to　have　some　small　injuries　repaired；　and　the　whole　revarnished；　and　my　chamber　will　be　a　regular　museum。
　　She　has　also　found　in　a　corner　of　the　attic　two　wooden　pier…tables　of　ancient　fashion。　They　asked　us　two　crowns　of　six　francs　each　to　regild　them；　but　it　is　much　better　to　give　the　money　to　the　poor；　and　they　are　very　ugly　besides；　and　I　should　much　prefer　a　round　table　of　mahogany。
　　I　am　always　very　happy。
　　My　brother　is　so　good。
　　He　gives　all　he　has　to　the　poor　and　sick。
　　We　are　very　much　cramped。
　　The　country　is　trying　in　the　winter；　and　we　really　must　do　something　for　those　who　are　in　need。
　　We　are　almost　fortably　lighted　and　warmed。　You　see　that　these　are　great　treats。
　　My　brother　has　ways　of　his　own。
　　When　he　talks；　he　says　that　a　bishop　ought　to　be　so。
　　Just　imagine！　the　door　of　our　house　is　never　fastened。　Whoever　chooses　to　enter　finds　himself　at　once　in　my　brother's　room。　He　fears　nothing；　even　at　night。
　　That　is　his　sort　of　bravery；　he　says。
　　He　does　not　wish　me　or　Madame　Magloire　feel　any　fear　for　him。　He　exposes　himself　to　all　sorts　of　dangers；　and　he　does　not　like　to　have　us　even　seem　to　notice　it。
　　One　must　know　how　to　understand　him。
　　He　goes　out　in　the　rain；　he　walks　in　the　water；　he　travels　in　winter。　He　fears　neither　suspicious　roads　nor　dangerous　encounters；　nor　night。
　　　year　he　went　quite　alone　into　a　country　of　robbers。
　　He　would　not　take　us。
　　He　was　absent　for　a　fortnight。
　　On　his　return　nothing　had　happened　to　him；　he　was　thought　to　be　dead；　but　was　perfectly　well；　and　said；　〃This　is　the　way　I　have　been　robbed！〃
　　And　then　he　opened　a　trunk　full　of　jewels；　all　the　jewels　of　the　cathedral　of　Embrun；　which　the　thieves　had　given　him。
　　When　he　returned　on　that　occasion；　I　could　not　refrain　from　scolding　him　a　little；　taking　care；　however；　not　to　speak　except　when　the　carriage　was　making　a　noise；　so　that　no　one　might　hear　me。
　　At　first　I　used　to　say　to　myself；　〃There　are　no　dangers　which　will　stop　him；　he　is　terrible。〃
　　Now　I　have　ended　by　getting　used　to　it。　I　make　a　sign　to　Madam　Magloire　that　she　is　not　to　oppose　him。　He　risks　himself　as　he　sees　fit。
　　I　carry　off　Madam　Magloire；　I　enter　my　chamber；　I　pray　for　him　and　fall　asleep。
　　I　am　at　ease；　because　I　know　that　if　anything　were　to　happen　to　him；　it　would　be　the　end　of　me。
　　I　should　go　to　the　good　God　with　my　brother　and　my　bishop。
　　It　has　cost　Madam　Magloire　more　trouble　than　it　did　me　to　accustom　herself　to　what　she　terms　his　imprudences。
　　But　now　the　habit　has　been　acquired。
　　We　pray　together；　we　tremble　together；　and　we　fall　asleep。
　　If　the　devil　were　to　enter　this　house；　he　would　be　allowed　to　do　so。
　　After　all；　what　is　there　for　us　to　fear　in　this　house？
　　There　is　always　some　one　with　us　who　is　stronger　than　we。
　　The　devil　may　pass　through　it；　but　the　good　God　dwells　here。
　　This　suffices　me。
　　My　brother　has　no　longer　any　need　of　saying　a　word　to　me。
　　I　understand　him　without　his　speaking；　and　we　abandon　ourselves　to　the　care　of　Providence。
　　That　is　the　way　one　has　to　do　with　a　man　who　possesses　grandeur　of　soul。
　　I　have　interrogated　my　brother　with　regard　to　the　information　which　you　desire　on　the　subject　of　the　Faux　family。
　　You　are　aware　that　he　knows　everything；　and　that　he　has　memories；　because　he　is　still　a　very　good　royalist。
　　They　really　are　a　very　ancient　Norman　family　of　the　generalship　of　Caen。
　　Five　hundred　years　ago　there　was　a　Raoul　de　Faux；　a　Jean　de　Faux；　and　a　Thomas　de　Faux；　who　were　gentlemen；　and　one　of　whom　was　a　seigneur　de　Rochefort。　The　last　was　Guy…Etienne…Alexandre；　and　was　mander　of　a　regiment；　and　something　in　the　light　horse　of　Bretagne。
　　His　daughter；　Marie…Louise；　married　Adrien…Charles　de　Gramont；　son　of　the　Duke　Louis　de　Gramont；　peer　of　France；　colonel　of　the　French　guards；　and　lieutenant…general　of　the　army。
　　It　is　written　Faux；　Fauq；　and　Faoucq。
　　Good　Madame；　remend　us　to　the　prayers　of　your　sainted　relative；　Monsieur　the　Cardinal。
　　As　for　your　dear　Sylvanie；　she　has　done　well　in　not　wasting　the　few　moments　which　she　passes　with　you　in　writing　to　me。
　　She　is　well；　works　as　you　would　wish；　and　loves　me。
　　That　is　all　that　I　desire。
　　The　souvenir　which　she　sent　through　you　reached　me　safely；　and　it　makes　me　very　happy。
　　My　health　is　not　so　very　bad；　and　yet　I　grow　thinner　every　day。
　　Farewell；　my　paper　is　at　an　end；　and　this　forces　me　to　leave　you。
　　A　thousand　good　wishes。　
　　　BAPTISTINE。
　　　P。S。　Your　grand　nephew　is　charming。
　　Do　you　know　that　he　will　soon　be　five　years　old？
　　Yesterday　he　saw　some　one　riding　by　on　horseback　who　had　on　knee…caps；　and　he　said；　〃What　has　he　got　on　his　knees？〃　He　is　a　charming　child！
　　His　little　brother　is　dragging　an　old　broom　about　the　room；　like　a　carriage；　and　saying；　〃Hu！〃
　　　As　will　be　perceived　from　this　letter；　these　two　women　understood　how　to　mould　themselves　to　the　Bishop's　ways　with　that　special　feminine　genius　which　prehends　the　man　better　than　he　prehends　himself。　The　Bishop　of　D；　in　spite　of　the　gentle　and　candid　air　which　never　deserted　him；　sometimes　did　things　that　were　grand；　bold；　and　magnificent；　without　seeming　to　have　even　a　suspicion　of　the　fact。　They　trembled；　but　they　let　him　alone。
　　Sometimes　Madame　Magloire　essayed　a　remonstrance　in　advance；　but　never　at　the　time；　nor　afterwards。　They　never　interfered　with　him　by　so　much　as　a　word　or　sign；　in　any　action　once　entered　upon。
　　At　certain　moments；　without　his　having　occasion　to　mention　it；　when　he　was　not　even　conscious　of　it　himself　in　all　probability；　so　perfect　was　his　simplicity；　they　vaguely　felt　that　he　was　acting　as　a　bishop；　then　they　were　nothing　more　than　two　shadows　in　the　house。
　　They　served　him　passively；　and　if　obedience　consisted　in　disappearing；　they　disappeared。　They　understood；　with　an　admirable　delicacy　of　instinct；　that　certain　cares　may　be　put　under　constraint。
　　Thus；　even　when　believing　him　to　be　in　peril；　they　understood；　I　will　not　say　his　thought；　but　his　nature；　to　such　a　degree　that　they　no　longer　watched　over　him。　They　confided　him　to　God。
　　Moreover；　Baptistine　said；　as　we　have　just　read；　that　her　brother's　end　would　prove　her　own。
　　Madame　Magloire　did　not　say　this；　but　she　knew　it。


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　X　
　　THE　BISHOP　IN　THE　PRESENCE　OF　AN　UNKNOWN　LIGHT
　　　At　an　epoch　a　little　later　than　the　date　of　the　letter　cited　in　the　preceding　pages；　he　did　a　thing　which；　if　the　whole　town　was　to　be　believed；　was　even　more　hazardous　than　his　trip　across　the　mountains　infested　with　bandits。
　　In　the　country　near　D　a　man　lived　quite　alone。
　　This　man；　we　will　state　at　once；　was　a　former　member　of　the　Convention。　His　name　was　G
　　Member　of　the　Convention；　G　was　mentioned　with　a　sort　of　horror　in　the　little　world　of　D　A　member　of　the　Conventioncan　you　imagine　such　a　thing？
　　That　existed　from　the　time　when　people　called　each　other　thou；　and　when　they　said　〃citizen。〃
　　This　man　was　almost　a　monster。
　　He　had　not　voted　for　the　death　of　the　king；　but　almost。
　　He　was　a　quasi…regicide。　He　had　been　a　terrible　man。　How　did　it　happen　that　such　a　man　had　not　been　brought　before　a　provost's