雨果 悲惨世界 英文版1-第86部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


numbered　only　eight　hundred。
　　Fuller；　their　lieutenant…colonel；　fell　dead。　Ney　rushed　up　with　the　lancers　and　Lefebvre…Desnouettes's　light…horse。　The　plateau　of　Mont…Saint…Jean　was　captured；　recaptured；　captured　again。　The　cuirassiers　quitted　the　cavalry　to　return　to　the　infantry；　or；　to　put　it　more　exactly；　the　whole　of　that　formidable　rout　collared　each　other　without　releasing　the　other。
　　The　squares　still　held　firm。
　　There　were　a　dozen　assaults。
　　Ney　had　four　horses　killed　under　him。　Half　the　cuirassiers　remained　on　the　plateau。
　　This　conflict　lasted　two　hours。
　　The　English　army　was　profoundly　shaken。
　　There　is　no　doubt　that；　had　they　not　been　enfeebled　in　their　first　shock　by　the　disaster　of　the　hollow　road　the　cuirassiers　would　have　overwhelmed　the　centre　and　decided　the　victory。
　　This　extraordinary　cavalry　petrified　Clinton；　who　had　seen　Talavera　and　Badajoz。
　　Wellington；　three…quarters　vanquished；　admired　heroically。
　　He　said　in　an　undertone；　〃Sublime！〃
　　The　cuirassiers　annihilated　seven　squares　out　of　thirteen；　took　or　spiked　sixty　pieces　of　ordnance；　and　captured　from　the　English　regiments　six　flags；　which　three　cuirassiers　and　three　chasseurs　of　the　Guard　bore　to　the　Emperor；　in　front　of　the　farm　of　La　Belle　Alliance。
　　Wellington's　situation　had　grown　worse。
　　This　strange　battle　was　like　a　duel　between　two　raging；　wounded　men；　each　of　whom；　still　fighting　and　still　resisting；　is　expending　all　his　blood。
　　Which　of　the　two　will　be　the　first　to　fall？
　　The　conflict　on　the　plateau　continued。
　　What　had　bee　of　the　cuirassiers？
　　No　one　could　have　told。　One　thing　is　certain；　that　on　the　day　after　the　battle；　a　cuirassier　and　his　horse　were　found　dead　among　the　woodwork　of　the　scales　for　vehicles　at　Mont…Saint…Jean；　at　the　very　point　where　the　four　roads　from　Nivelles；　Genappe；　La　Hulpe；　and　Brussels　meet　and　intersect　each　other。
　　This　horseman　had　pierced　the　English　lines。　One　of　the　men　who　picked　up　the　body　still　lives　at　Mont…Saint…Jean。　His　name　is　Dehaze。
　　He　was　eighteen　years　old　at　that　time。
　　Wellington　felt　that　he　was　yielding。
　　The　crisis　was　at　hand。
　　The　cuirassiers　had　not　succeeded；　since　the　centre　was　not　broken　through。
　　As　every　one　was　in　possession　of　the　plateau；　no　one　held　it；　and　in　fact　it　remained；　to　a　great　extent；　with　the　English。　Wellington　held　the　village　and　the　culminating　plain；　Ney　had　only　the　crest　and　the　slope。
　　They　seemed　rooted　in　that　fatal　soil　on　both　sides。
　　But　the　weakening　of　the　English　seemed　irremediable。　The　bleeding　of　that　army　was　horrible。
　　Kempt；　on　the　left　wing；　demanded　reinforcements。
　　〃There　are　none；〃　replied　Wellington；　〃he　must　let　himself　be　killed！〃
　　Almost　at　that　same　moment；　a　singular　coincidence　which　paints　the　exhaustion　of　the　two　armies；　Ney　demanded　infantry　from　Napoleon；　and　Napoleon　exclaimed；　〃Infantry！　Where　does　he　expect　me　to　get　it？
　　Does　he　think　I　can　make　it？〃
　　Nevertheless；　the　English　army　was　in　the　worse　case　of　the　two。　The　furious　onsets　of　those　great　squadrons　with　cuirasses　of　iron　and　breasts　of　steel　had　ground　the　infantry　to　nothing。
　　A　few　men　clustered　round　a　flag　marked　the　post　of　a　regiment；　such　and　such　a　battalion　was　manded　only　by　a　captain　or　a　lieutenant；　Alten's　division；　already　so　roughly　handled　at　La　Haie…Sainte；　was　almost　destroyed；　the　intrepid　Belgians　of　Van　Kluze's　brigade　strewed　the　rye…fields　all　along　the　Nivelles　road；　hardly　anything　was　left　of　those　Dutch　grenadiers；　who；　intermingled　with　Spaniards　in　our　ranks　in　1811；　fought　against　Wellington；　and　who；　in　1815；　rallied　to　the　English　standard；　fought　against　Napoleon。　The　loss　in　officers　was　considerable。
　　Lord　Uxbridge；　who　had　his　leg　buried　on　the　following　day；　had　his　knee　shattered。　If；　on　the　French　side；　in　that　tussle　of　the　cuirassiers；　Delort；　l'Heritier；　Colbert；　Dnop；　Travers；　and　Blancard　were　disabled；　on　the　side　of　the　English　there　was　Alten　wounded；　Barne　wounded；　Delancey　killed；　Van　Meeren　killed；　Ompteda　killed；　the　whole　of　Wellington's　staff　decimated；　and　England　had　the　worse　of　it　in　that　bloody　scale。
　　The　second　regiment　of　foot…guards　had　lost　five　lieutenant…colonels；　four　captains；　and　three　ensigns；　the　first　battalion　of　the　30th　infantry　had　lost　24　officers　and　1；200　soldiers；　the　79th　Highlanders　had　lost　24　officers　wounded；　18　officers　killed；　450　soldiers　killed。
　　The　Hanoverian　hussars　of　Cumberland；　a　whole　regiment；　with　Colonel　Hacke　at　its　head；　who　was　destined　to　be　tried　later　on　and　cashiered；　had　turned　bridle　in　the　presence　of　the　fray；　and　had　fled　to　the　forest　of　Soignes；　sowing　defeat　all　the　way　to　Brussels。
　　The　transports；　ammunition…wagons；　the　baggage…wagons；　the　wagons　filled　with　wounded；　on　perceiving　that　the　French　were　gaining　ground　and　approaching　the　forest；　rushed　headlong　thither。
　　The　Dutch；　mowed　down　by　the　French　cavalry；　cried；　〃Alarm！〃
　　From　Vert…Coucou　to　Groentendael；　for　a　distance　of　nearly　two　leagues　in　the　direction　of　Brussels；　according　to　the　testimony　of　eye…witnesses　who　are　still　alive；　the　roads　were　encumbered　with　fugitives。
　　This　panic　was　such　that　it　attacked　the　Prince　de　Conde　at　Mechlin；　and　Louis　XVIII。　at　Ghent。
　　With　the　exception　of　the　feeble　reserve　echelonned　behind　the　ambulance　established　at　the　farm　of　Mont…Saint…Jean；　and　of　Vivian's　and　Vandeleur's　brigades；　which　flanked　the　left　wing；　Wellington　had　no　cavalry　left。
　　A　number　of　batteries　lay　unhorsed。　These　facts　are　attested　by　Siborne；　and　Pringle；　exaggerating　the　disaster；　goes　so　far　as　to　say　that　the　Anglo…Dutch　army　was　reduced　to　thirty…four　thousand　men。
　　The　Iron　Duke　remained　calm；　but　his　lips　blanched。
　　Vincent；　the　Austrian　missioner；　Alava；　the　Spanish　missioner；　who　were　present　at　the　battle　in　the　English　staff；　thought　the　Duke　lost。
　　At　five　o'clock　Wellington　drew　out　his　watch；　and　he　was　heard　to　murmur　these　sinister　words；　〃Blucher；　or　night！〃
　　It　was　at　about　that　moment　that　a　distant　line　of　bayonets　gleamed　on　the　heights　in　the　direction　of　Frischemont。
　　Here　es　the　change　of　face　in　this　giant　drama。


BOOK　FIRST。…WATERLOO
CHAPTER　XI　
　　A　BAD　GUIDE　TO　NAPOLEON；　A　GOOD　GUIDE　TO　BULOW
　　　The　painful　surprise　of　Napoleon　is　well　known。
　　Grouchy　hoped　for；　Blucher　arriving。
　　Death　instead　of　life。
　　Fate　has　these　turns；　the　throne　of　the　world　was　expected；　it　was　Saint　Helena　that　was　seen。
　　If　the　little　shepherd　who　served　as　guide　to　Bulow；　Blucher's　lieutenant；　had　advised　him　to　debouch　from　the　forest　above　Frischemont；　instead　of　below　Plancenoit；　the　form　of　the　nineteenth　century　might；　perhaps；　have　been　different。
　　Napoleon　would　have　won　the　battle　of　Waterloo。
　　By　any　other　route　than　that　below　Plancenoit；　the　Prussian　army　would　have　e　out　upon　a　ravine　impassable　for　artillery；　and　Bulow　would　not　have　arrived。
　　Now　the　Prussian　general；　Muffling；　declares　that　one　hour's　delay；　and　Blucher　would　not　have　found　Wellington　on　his　feet。
　　〃The　battle　was　lost。〃
　　It　was　time　that　Bulow　should　arrive；　as　will　be　seen。
　　He　had；　moreover；　been　very　much　delayed。
　　He　had　bivouacked　at　Dion…le…Mont；　and　had　set　out　at　daybreak；　but　the　roads　were　impassable；　and　his　divisions　stuck　fast　in　the　mire。
　　The　ruts　were　up　to　the　hubs　of　the　cannons。
　　Moreover；　he　had　been　obliged　to　pass　the　Dyle　on　the　narrow　bridge　of　Wavre；　the　street　leading　to　the　bridge　had　been　fired　by　the　French；　so　the　caissons　and　ammunition…wagons　could　not　pass　between　two　rows　of　burning　houses；　and　had　been　obliged　to　wait　until　the　conflagration　was　extinguished。
　　It　was　mid…day　before　Bulow's　vanguard　had　been　able　to　reach　Chapelle…Saint…Lambert。
　　Had　the　action　been　begun　two　hours　earlier；　it　would　have　been　over　at　four　o'clock；　and　Blucher　would　have　fallen　on　the　battle　won　by　Napoleon。
　　Such　are　these　immense　risks　proportioned　to　an　infinite　which　we　cannot　prehend。
　　The　Emperor　had　been　the　first；　as　early　as　mid…day；　to　descry　with　his　field…glass；　on　the　extreme　horizon；　something　which　had　attracted　his　attention。
　　He　had　said；　〃I　see　yonder　a　cloud；　which　seems　to　me　to　be　troops。〃
　　Then　he　asked　the　Duc　de　Dalmatie；　〃Soult；　what　do　you　see　in　the　direction　of　Chapelle…Saint…Lambert？〃　The　marshal；　levelling　his　glass；　answered；　〃Four　or　five　thousand　men；　Sire；　evidently　Grouchy。〃
　　But　it　remained　motionless　in　the　mist。
　　All　the　glasses　of　the　staff　had　studied　〃the　cloud〃　pointed　out　by　the　Emperor。
　　Some　said：
　　〃It　is　trees。〃
　　The　truth　is；　that　the　cloud　did　not　move。
　　The　Emperor　detached　Domon's　division　of　light　cavalry　to　reconnoitre　in　that　quarter。
　　Bulow　had　not　moved；　in　fact。
　　His　vanguard　was　very　feeble；　and　could　acplish　nothing。
　　He　was　obliged　to　wait　for　the　body　of　the　army　corps；　and　he　had　received　orders　to　concentrate　his　forces　before　entering　into　line；　but　at　five　o'clock；　perceiving　Wellington's　peril；　Blucher　ordered　Bulow　to　attack；　and　uttered　these　remarkable　words：
　　〃We　must　give　air　to　the　English　army。〃
　　A　little　l