雨果 悲惨世界 英文版1-第8部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Stolen　they　had　already　been　elsewhere。　Half　of　the　adventure　was　pleted；　it　only　remained　to　impart　a　new　direction　to　the　theft；　and　to　cause　it　to　take　a　short　trip　in　the　direction　of　the　poor。
　　However；　we　make　no　assertions　on　this　point。
　　Only；　a　rather　obscure　note　was　found　among　the　Bishop's　papers；　which　may　bear　some　relation　to　this　matter；　and　which　is　couched　in　these　terms；　〃The　question　is；　to　decide　whether　this　should　be　turned　over　to　the　cathedral　or　to　the　hospital。〃


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　VIII　
　　PHILOSOPHY　AFTER　DRINKING　
　　　The　senator　above　mentioned　was　a　clever　man；　who　had　made　his　own　way；　heedless　of　those　things　which　present　obstacles；　and　which　are　called　conscience；　sworn　faith；　justice；　duty：
　　he　had　marched　straight　to　his　goal；　without　once　flinching　in　the　line　of　his　advancement　and　his　interest。
　　He　was　an　old　attorney；　softened　by　success；　not　a　bad　man　by　any　means；　who　rendered　all　the　small　services　in　his　power　to　his　sons；　his　sons…in…law；　his　relations；　and　even　to　his　friends；　having　wisely　seized　upon；　in　life；　good　sides；　good　opportunities；　good　windfalls。　Everything　else　seemed　to　him　very　stupid。
　　He　was　intelligent；　and　just　sufficiently　educated　to　think　himself　a　disciple　of　Epicurus；　while　he　was；　in　reality；　only　a　product　of　Pigault…Lebrun。　He　laughed　willingly　and　pleasantly　over　infinite　and　eternal　things；　and　at　the　〃Crotchets　of　that　good　old　fellow　the　Bishop。〃　He　even　sometimes　laughed　at　him　with　an　amiable　authority　in　the　presence　of　M。　Myriel　himself；　who　listened　to　him。
　　On　some　semi…official　occasion　or　other；　I　do　not　recollect　what；　Count***　＇this　senator＇　and　M。　Myriel　were　to　dine　with　the　prefect。　At　dessert；　the　senator；　who　was　slightly　exhilarated；　though　still　perfectly　dignified；　exclaimed：
　　〃Egad；　Bishop；　let's　have　a　discussion。
　　It　is　hard　for　a　senator　and　a　bishop　to　look　at　each　other　without　winking。
　　We　are　two　augurs。　I　am　going　to　make　a　confession　to　you。
　　I　have　a　philosophy　of　my　own。〃
　　〃And　you　are　right；〃　replied　the　Bishop。
　　〃As　one　makes　one's　philosophy；　so　one　lies　on　it。
　　You　are　on　the　bed　of　purple；　senator。〃
　　The　senator　was　encouraged；　and　went　on：
　　〃Let　us　be　good　fellows。〃
　　〃Good　devils　even；〃　said　the　Bishop。
　　〃I　declare　to　you；〃　continued　the　senator；　〃that　the　Marquis　d'Argens；　Pyrrhon；　Hobbes；　and　M。　Naigeon　are　no　rascals。　I　have　all　the　philosophers　in　my　library　gilded　on　the　edges。〃
　　〃Like　yourself；　Count；〃　interposed　the　Bishop。
　　The　senator　resumed：
　　〃I　hate　Diderot；　he　is　an　ideologist；　a　declaimer；　and　a　revolutionist；　a　believer　in　God　at　bottom；　and　more　bigoted　than　Voltaire。　Voltaire　made　sport　of　Needham；　and　he　was　wrong；　for　Needham's　eels　prove　that　God　is　useless。
　　A　drop　of　vinegar　in　a　spoonful　of　flour　paste　supplies　the　fiat　lux。
　　Suppose　the　drop　to　be　larger　and　the　spoonful　bigger；　you　have　the　world。
　　Man　is　the　eel。　Then　what　is　the　good　of　the　Eternal　Father？
　　The　Jehovah　hypothesis　tires　me；　Bishop。
　　It　is　good　for　nothing　but　to　produce　shallow　people；　whose　reasoning　is　hollow。
　　Down　with　that　great　All；　which　torments　me！　Hurrah　for　Zero　which　leaves　me　in　peace！
　　Between　you　and　me；　and　in　order　to　empty　my　sack；　and　make　confession　to　my　pastor；　as　it　behooves　me　to　do；　I　will　admit　to　you　that　I　have　good　sense。　I　am　not　enthusiastic　over　your　Jesus；　who　preaches　renunciation　and　sacrifice　to　the　last　extremity。
　　'Tis　the　counsel　of　an　avaricious　man　to　beggars。
　　Renunciation；　why？
　　Sacrifice；　to　what　end？　I　do　not　see　one　wolf　immolating　himself　for　the　happiness　of　another　wolf。
　　Let　us　stick　to　nature；　then。
　　We　are　at　the　top；　let　us　have　a　superior　philosophy。
　　What　is　the　advantage　of　being　at　the　top；　if　one　sees　no　further　than　the　end　of　other　people's　noses？
　　Let　us　live　merrily。
　　Life　is　all。
　　That　man　has　another　future　elsewhere；　on　high；　below；　anywhere；　I　don't　believe；　not　one　single　word　of　it。
　　Ah！　sacrifice　and　renunciation　are　remended　to　me；　I　must　take　heed　to　everything　I　do；　I　must　cudgel　my　brains　over　good　and　evil；　over　the　just　and　the　unjust；　over　the　fas　and　the　nefas。
　　Why？
　　Because　I　shall　have　to　render　an　account　of　my　actions。
　　When？
　　After　death。
　　What　a　fine　dream！　After　my　death　it　will　be　a　very　clever　person　who　can　catch　me。　Have　a　handful　of　dust　seized　by　a　shadow…hand；　if　you　can。　Let　us　tell　the　truth；　we　who　are　initiated；　and　who　have　raised　the　veil　of　Isis：
　　there　is　no　such　thing　as　either　good　or　evil；　there　is　vegetation。
　　Let　us　seek　the　real。
　　Let　us　get　to　the　bottom　of　it。
　　Let　us　go　into　it　thoroughly。
　　What　the　deuce！　let　us　go　to　the　bottom　of　it！
　　We　must　scent　out　the　truth；　dig　in　the　earth　for　it；　and　seize　it。
　　Then　it　gives　you　exquisite　joys。　Then　you　grow　strong；　and　you　laugh。
　　I　am　square　on　the　bottom；　I　am。
　　Immortality；　Bishop；　is　a　chance；　a　waiting　for　dead　men's　shoes。
　　Ah！　what　a　charming　promise！　trust　to　it；　if　you　like！　What　a　fine　lot　Adam　has！
　　We　are　souls；　and　we　shall　be　angels；　with　blue　wings　on　our　shoulder…blades。　Do　e　to　my　assistance：　is　it　not　Tertullian　who　says　that　the　blessed　shall　travel　from　star　to　star？
　　Very　well。
　　We　shall　be　the　grasshoppers　of　the　stars。　And　then；　besides；　we　shall　see　God。
　　Ta；　ta；　ta！
　　What　twaddle　all　these　paradises　are！
　　God　is　a　nonsensical　monster。
　　I　would　not　say　that　in　the　Moniteur；　egad！　but　I　may　whisper　it　among　friends。　Inter　pocula。
　　To　sacrifice　the　world　to　paradise　is　to　let　slip　the　prey　for　the　shadow。
　　Be　the　dupe　of　the　infinite！　I'm　not　such　a　fool。
　　I　am　a　nought。
　　I　call　myself　Monsieur　le　te　Nought；　senator。
　　Did　I　exist　before　my　birth？
　　No。　Shall　I　exist　after　death？
　　No。　What　am　I？
　　A　little　dust　collected　in　an　organism。　What　am　I　to　do　on　this　earth？
　　The　choice　rests　with　me：　suffer　or　enjoy。
　　Whither　will　suffering　lead　me？
　　To　nothingness；　but　I　shall　have　suffered。
　　Whither　will　enjoyment　lead　me？　To　nothingness；　but　I　shall　have　enjoyed　myself。
　　My　choice　is　made。　One　must　eat　or　be　eaten。
　　I　shall　eat。
　　It　is　better　to　be　the　tooth　than　the　grass。
　　Such　is　my　wisdom。
　　After　which；　go　whither　I　push　thee；　the　grave…digger　is　there；　the　Pantheon　for　some　of　us：　all　falls　into　the　great　hole。
　　End。
　　Finis。
　　Total　liquidation。　This　is　the　vanishing…point。　Death　is　death；　believe　me。　I　laugh　at　the　idea　of　there　being　any　one　who　has　anything　to　tell　me　on　that　subject。
　　Fables　of　nurses；　bugaboo　for　children；　Jehovah　for　men。
　　No；　our　to…morrow　is　the　night。
　　Beyond　the　tomb　there　is　nothing　but　equal　nothingness。
　　You　have　been　Sardanapalus；　you　have　been　Vincent　de　Paulit　makes　no　difference。
　　That　is　the　truth。
　　Then　live　your　life；　above　all　things。
　　Make　use　of　your　_I_　while　you　have　it。
　　In　truth；　Bishop；　I　tell　you　that　I　have　a　philosophy　of　my　own；　and　I　have　my　philosophers。
　　I　don't　let　myself　be　taken　in　with　that　nonsense。
　　Of　course；　there　must　be　something　for　those　who　are　down；for　the　barefooted　beggars；　knife…grinders；　and　miserable　wretches。
　　Legends；　chimeras；　the　soul；　immortality；　paradise；　the　stars；　are　provided　for　them　to　swallow。　They　gobble　it　down。
　　They　spread　it　on　their　dry　bread。　He　who　has　nothing　else　has　the　good。
　　God。
　　That　is　the　least　he　can　have。
　　I　oppose　no　objection　to　that；　but　I　reserve　Monsieur　Naigeon　for　myself。
　　The　good　God　is　good　for　the　populace。〃
　　The　Bishop　clapped　his　hands。
　　〃That's　talking！〃　he　exclaimed。
　　〃What　an　excellent　and　really　marvellous　thing　is　this　materialism！
　　Not　every　one　who　wants　it　can　have　it。
　　Ah！　when　one　does　have　it；　one　is　no　longer　a　dupe；　one　does　not　stupidly　allow　one's　self　to　be　exiled　like　Cato；　nor　stoned　like　Stephen；　nor　burned　alive　like　Jeanne　d'Arc。　Those　who　have　succeeded　in　procuring　this　admirable　materialism　have　the　joy　of　feeling　themselves　irresponsible；　and　of　thinking　that　they　can　devour　everything　without　uneasiness；places；　sinecures；　dignities；　power；　whether　well　or　ill　acquired；　lucrative　recantations；　useful　treacheries；　savory　capitulations　of　conscience；and　that　they　shall　enter　the　tomb　with　their　digestion　acplished。
　　How　agreeable　that　is！　I　do　not　say　that　with　reference　to　you；　senator。
　　Nevertheless；　it　is　impossible　for　me　to　refrain　from　congratulating　you。
　　You　great　lords　have；　so　you　say；　a　philosophy　of　your　own；　and　for　yourselves；　which　is　exquisite；　refined；　accessible　to　the　rich　alone；　good　for　all　sauces；　and　which　seasons　the　voluptuousness　of　life　admirably。
　　This　philosophy　has　been　extracted　from　the　depths；　and　unearthed　by　special　seekers。
　　But　you　are　good…natured　princes；　and　you　do　not　think　it　a　bad　thing　that　belief　in　the　good　God　should　constitute　the　philosophy　of　the　people；　very　much　as　the　goose　stuffed　with　chestnuts　is　the　truffled　turkey　of　the　poor。〃


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　IX　
　　THE　BROTHER　AS　DEPICTED　BY　THE　SISTER
　　　In　order　to　furnish