雨果 悲惨世界 英文版1-第76部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　said：
　　〃Javert〃
　　Javert　interrupted　him：
　　〃Call　me　Mr。　Inspector。〃
　　〃Monsieur；〃　said　Jean　Valjean；　〃I　should　like　to　say　a　word　to　you　in　private。〃
　　〃Aloud！
　　Say　it　aloud！〃　replied　Javert；　〃people　are　in　the　habit　of　talking　aloud　to　me。〃
　　Jean　Valjean　went　on　in　a　lower　tone：
　　〃I　have　a　request　to　make　of　you〃
　　〃I　tell　you　to　speak　loud。〃
　　〃But　you　alone　should　hear　it〃
　　〃What　difference　does　that　make　to　me？
　　I　shall　not　listen。〃
　　Jean　Valjean　turned　towards　him　and　said　very　rapidly　and　in　a　very　low　voice：
　　〃Grant　me　three　days'　grace！　three　days　in　which　to　go　and　fetch　the　child　of　this　unhappy　woman。
　　I　will　pay　whatever　is　necessary。　You　shall　acpany　me　if　you　choose。〃
　　〃You　are　making　sport　of　me！〃　cried　Javert。
　　〃e　now；　I　did　not　think　you　such　a　fool！
　　You　ask　me　to　give　you　three　days　in　which　to　run　away！
　　You　say　that　it　is　for　the　purpose　of　fetching　that　creature's　child！
　　Ah！
　　Ah！
　　That's　good！
　　That's　really　capital！〃
　　Fantine　was　seized　with　a　fit　of　trembling。
　　〃My　child！〃　she　cried；　〃to　go　and　fetch　my　child！
　　She　is　not　here；　then！
　　Answer　me；　sister；　where　is　Cosette？
　　I　want　my　child！　Monsieur　Madeleine！
　　Monsieur　le　Maire！〃
　　Javert　stamped　his　foot。
　　〃And　now　there's　the　other　one！
　　Will　you　hold　your　tongue；　you　hussy？　It's　a　pretty　sort　of　a　place　where　convicts　are　magistrates；　and　where　women　of　the　town　are　cared　for　like　countesses！
　　Ah！
　　But　we　are　going　to　change　all　that；　it　is　high　time！〃
　　He　stared　intently　at　Fantine；　and　added；　once　more　taking　into　his　grasp　Jean　Valjean's　cravat；　shirt　and　collar：
　　〃I　tell　you　that　there　is　no　Monsieur　Madeleine　and　that　there　is　no　Monsieur　le　Maire。
　　There　is　a　thief；　a　brigand；　a　convict　named　Jean　Valjean！
　　And　I　have　him　in　my　grasp！
　　That's　what　there　is！〃
　　Fantine　raised　herself　in　bed　with　a　bound；　supporting　herself　on　her　stiffened　arms　and　on　both　hands：
　　she　gazed　at　Jean　Valjean；　she　gazed　at　Javert；　she　gazed　at　the　nun；　she　opened　her　mouth　as　though　to　speak；　a　rattle　proceeded　from　the　depths　of　her　throat；　her　teeth　chattered；　she　stretched　out　her　arms　in　her　agony；　opening　her　hands　convulsively；　and　fumbling　about　her　like　a　drowning　person；　then　suddenly　fell　back　on　her　pillow。
　　Her　head　struck　the　head…board　of　the　bed　and　fell　forwards　on　her　breast；　with　gaping　mouth　and　staring；　sightless　eyes。
　　She　was　dead。
　　Jean　Valjean　laid　his　hand　upon　the　detaining　hand　of　Javert；　and　opened　it　as　he　would　have　opened　the　hand　of　a　baby；　then　he　said　to　Javert：
　　〃You　have　murdered　that　woman。〃
　　〃Let's　have　an　end　of　this！〃　shouted　Javert；　in　a　fury；　〃I　am　not　here　to　listen　to　argument。
　　Let　us　economize　all　that；　the　guard　is　below；　march　on　instantly；　or　you'll　get　the　thumb…screws！〃
　　In　the　corner　of　the　room　stood　an　old　iron　bedstead；　which　was　in　a　decidedly　decrepit　state；　and　which　served　the　sisters　as　a　camp…bed　when　they　were　watching　with　the　sick。
　　Jean　Valjean　stepped　up　to　this　bed；　in　a　twinkling　wrenched　off　the　head…piece；　which　was　already　in　a　dilapidated　condition；　an　easy　matter　to　muscles　like　his；　grasped　the　principal　rod　like　a　bludgeon；　and　glanced　at　Javert。　Javert　retreated　towards　the　door。
　　Jean　Valjean；　armed　with　his　bar　of　iron；　walked　slowly　up　to　Fantine's　couch。
　　When　he　arrived　there　he　turned　and　said　to　Javert；　in　a　voice　that　was　barely　audible：
　　〃I　advise　you　not　to　disturb　me　at　this　moment。〃
　　One　thing　is　certain；　and　that　is；　that　Javert　trembled。
　　It　did　occur　to　him　to　summon　the　guard；　but　Jean　Valjean　might　avail　himself　of　that　moment　to　effect　his　escape；　so　he　remained；　grasped　his　cane　by　the　small　end；　and　leaned　against　the　door…post；　without　removing　his　eyes　from　Jean　Valjean。
　　Jean　Valjean　rested　his　elbow　on　the　knob　at　the　head　of　the　bed；　and　his　brow　on　his　hand；　and　began　to　contemplate　the　motionless　body　of　Fantine；　which　lay　extended　there。
　　He　remained　thus；　mute；　absorbed；　evidently　with　no　further　thought　of　anything　connected　with　this　life。
　　Upon　his　face　and　in　his　attitude　there　was　nothing　but　inexpressible　pity。
　　After　a　few　moments　of　this　meditation　he　bent　towards　Fantine；　and　spoke　to　her　in　a　low　voice。
　　What　did　he　say　to　her？
　　What　could　this　man；　who　was　reproved；　say　to　that　woman；　who　was　dead？
　　What　words　were　those？
　　No　one　on　earth　heard　them。
　　Did　the　dead　woman　hear　them？
　　There　are　some　touching　illusions　which　are；　perhaps；　sublime　realities。　The　point　as　to　which　there　exists　no　doubt　is；　that　Sister　Simplice；　the　sole　witness　of　the　incident；　often　said　that　at　the　moment　that　Jean　Valjean　whispered　in　Fantine's　ear；　she　distinctly　beheld　an　ineffable　smile　dawn　on　those　pale　lips；　and　in　those　dim　eyes；　filled　with　the　amazement　of　the　tomb。
　　Jean　Valjean　took　Fantine's　head　in　both　his　hands；　and　arranged　it　on　the　pillow　as　a　mother　might　have　done　for　her　child；　then　he　tied　the　string　of　her　chemise；　and　smoothed　her　hair　back　under　her　cap。　That　done；　he　closed　her　eyes。
　　Fantine's　face　seemed　strangely　illuminated　at　that　moment。
　　Death；　that　signifies　entrance　into　the　great　light。
　　Fantine's　hand　was　hanging　over　the　side　of　the　bed。
　　Jean　Valjean　knelt　down　before　that　hand；　lifted　it　gently；　and　kissed　it。
　　Then　he　rose；　and　turned　to　Javert。
　　〃Now；〃　said　he；　〃I　am　at　your　disposal。〃


BOOK　EIGHTH。A　COUNTER…BLOW
CHAPTER　V　
　　A　SUITABLE　TOMB
　　　Javert　deposited　Jean　Valjean　in　the　city　prison。
　　The　arrest　of　M。　Madeleine　occasioned　a　sensation；　or　rather；　an　extraordinary　motion　in　M。　sur　M。　We　are　sorry　that　we　cannot　conceal　the　fact；　that　at　the　single　word；　〃He　was　a　convict；〃　nearly　every　one　deserted　him。
　　In　less　than　two　hours　all　the　good　that　he　had　done　had　been　forgotten；　and　he　was　nothing　but　a　〃convict　from　the　galleys。〃
　　It　is　just　to　add　that　the　details　of　what　had　taken　place　at　Arras　were　not　yet　known。
　　All　day　long　conversations　like　the　following　were　to　be　heard　in　all　quarters　of　the　town：
　　〃You　don't　know？
　　He　was　a　liberated　convict！〃
　　〃Who？〃
　　〃The　mayor。〃　〃Bah！
　　M。　Madeleine？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Really？〃
　　〃His　name　was　not　Madeleine　at　all；　he　had　a　frightful　name；　Bejean；　Bojean；　Boujean。〃
　　〃Ah！　Good　God！〃
　　〃He　has　been　arrested。〃
　　〃Arrested！〃
　　〃In　prison；　in　the　city　prison；　while　waiting　to　be　transferred。〃
　　〃Until　he　is　transferred！〃
　　〃He　is　to　be　transferred！〃
　　〃Where　is　he　to　be　taken？〃
　　〃He　will　be　tried　at　the　Assizes　for　a　highway　robbery　which　he　mitted　long　ago。〃
　　〃Well！
　　I　suspected　as　much。　That　man　was　too　good；　too　perfect；　too　affected。
　　He　refused　the　cross；　he　bestowed　sous　on　all　the　little　scamps　he　came　across。　I　always　thought　there　was　some　evil　history　back　of　all　that。〃
　　The　〃drawing…rooms〃　particularly　abounded　in　remarks　of　this　nature。
　　One　old　lady；　a　subscriber　to　the　Drapeau　Blanc；　made　the　following　remark；　the　depth　of　which　it　is　impossible　to　fathom：
　　〃I　am　not　sorry。
　　It　will　be　a　lesson　to　the　Bonapartists！〃
　　It　was　thus　that　the　phantom　which　had　been　called　M。　Madeleine　vanished　from　M。　sur　M。　Only　three　or　four　persons　in　all　the　town　remained　faithful　to　his　memory。
　　The　old　portress　who　had　served　him　was　among　the　number。
　　On　the　evening　of　that　day　the　worthy　old　woman　was　sitting　in　her　lodge；　still　in　a　thorough　fright；　and　absorbed　in　sad　reflections。　The　factory　had　been　closed　all　day；　the　carriage　gate　was　bolted；　the　street　was　deserted。
　　There　was　no　one　in　the　house　but　the　two　nuns；　Sister　Perpetue　and　Sister　Simplice；　who　were　watching　beside　the　body　of　Fantine。
　　Towards　the　hour　when　M。　Madeleine　was　accustomed　to　return　home；　the　good　portress　rose　mechanically；　took　from　a　drawer　the　key　of　M。　Madeleine's　chamber；　and　the　flat　candlestick　which　he　used　every　evening　to　go　up　to　his　quarters；　then　she　hung　the　key　on　the　nail　whence　he　was　accustomed　to　take　it；　and　set　the　candlestick　on　one　side；　as　though　she　was　expecting　him。
　　Then　she　sat　down　again　on　her　chair；　and　became　absorbed　in　thought　once　more。　The　poor；　good　old　woman　bad　done　all　this　without　being　conscious　of　it。
　　It　was　only　at　the　expiration　of　two　hours　that　she　roused　herself　from　her　revery；　and　exclaimed；　〃Hold！
　　My　good　God　Jesus！　And　I　hung　his　key　on　the　nail！〃
　　At　that　moment　the　small　window　in　the　lodge　opened；　a　hand　passed　through；　seized　the　key　and　the　candlestick；　and　lighted　the　taper　at　the　candle　which　was　burning　there。
　　The　portress　raised　her　eyes；　and　stood　there　with　gaping　mouth；　and　a　shriek　which　she　confined　to　her　throat。
　　She　knew　that　hand；　that　arm；　the　sleeve　of　that　coat。
　　It　was　M。　Madeleine。
　　It　was　several　seconds　before　she　could　speak；　she　had　a　seizure；　as　she　said　herself；　when　she　related　the　adventure　afterwards。
　　〃Good　God；　Monsieur　le　Maire；〃　she　cried　at　last；　〃I　thought　you　were〃
　　She　stopped；　the　conclusion　of　her　sentence　would　have　been　lacking　in　respect　towards　the　beginning。
　　Jean　Valj