雨果 悲惨世界 英文版1-第75部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


he　person　of　M。　le　Maire　of　M。　sur　M。〃　This　phrase；　in　which　there　was　a　great　deal　of　of；　is　the　district…attorney's；　written　with　his　own　hand；　on　the　minutes　of　his　report　to　the　attorney…general。　His　first　emotion　having　passed　off；　the　President　did　not　offer　many　objections。　Justice　must；　after　all；　take　its　course。
　　And　then；　when　all　was　said；　although　the　President　was　a　kindly　and　a　tolerably　intelligent　man；　he　was；　at　the　same　time；　a　devoted　and　almost　an　ardent　royalist；　and　he　had　been　shocked　to　hear　the　Mayor　of　M。　sur　M。　say　the　Emperor；　and　not　Bonaparte；　when　alluding　to　the　landing　at　Cannes。
　　The　order　for　his　arrest　was　accordingly　despatched。　The　district…attorney　forwarded　it　to　M。　sur　M。　by　a　special　messenger；　at　full　speed；　and　entrusted　its　execution　to　Police　Inspector　Javert。
　　The　reader　knows　that　Javert　had　returned　to　M。　sur　M。　immediately　after　having　given　his　deposition。
　　Javert　was　just　getting　out　of　bed　when　the　messenger　handed　him　the　order　of　arrest　and　the　mand　to　produce　the　prisoner。
　　The　messenger　himself　was　a　very　clever　member　of　the　police；　who；　in　two　words；　informed　Javert　of　what　had　taken　place　at　Arras。　The　order　of　arrest；　signed　by　the　district…attorney；　was　couched　in　these　words：
　　〃Inspector　Javert　will　apprehend　the　body　of　the　Sieur　Madeleine；　mayor　of　M。　sur　M。；　who；　in　this　day's　session　of　the　court；　was　recognized　as　the　liberated　convict；　Jean　Valjean。〃
　　Any　one　who　did　not　know　Javert；　and　who　had　chanced　to　see　him　at　the　moment　when　he　penetrated　the　antechamber　of　the　infirmary；　could　have　divined　nothing　of　what　had　taken　place；　and　would　have　thought　his　air　the　most　ordinary　in　the　world。
　　He　was　cool；　calm；　grave；　his　gray　hair　was　perfectly　smooth　upon　his　temples；　and　he　had　just　mounted　the　stairs　with　his　habitual　deliberation。　Any　one　who　was　thoroughly　acquainted　with　him；　and　who　had　examined　him　attentively　at　the　moment；　would　have　shuddered。
　　The　buckle　of　his　leather　stock　was　under　his　left　ear　instead　of　at　the　nape　of　his　neck。
　　This　betrayed　unwonted　agitation。
　　Javert　was　a　plete　character；　who　never　had　a　wrinkle　in　his　duty　or　in　his　uniform；　methodical　with　malefactors；　rigid　with　the　buttons　of　his　coat。
　　That　he　should　have　set　the　buckle　of　his　stock　awry；　it　was　indispensable　that　there　should　have　taken　place　in　him　one　of　those　emotions　which　may　be　designated　as　internal　earthquakes。
　　He　had　e　in　a　simple　way；　had　made　a　requisition　on　the　neighboring　post　for　a　corporal　and　four　soldiers；　had　left　the　soldiers　in　the　courtyard；　had　had　Fantine's　room　pointed　out　to　him　by　the　portress；　who　was　utterly　unsuspicious；　accustomed　as　she　was　to　seeing　armed　men　inquiring　for　the　mayor。
　　On　arriving　at　Fantine's　chamber；　Javert　turned　the　handle；　pushed　the　door　open　with　the　gentleness　of　a　sick…nurse　or　a　police　spy；　and　entered。
　　Properly　speaking；　he　did　not　enter。
　　He　stood　erect　in　the　half…open　door；　his　hat　on　his　head　and　his　left　hand　thrust　into　his　coat；　which　was　buttoned　up　to　the　chin。
　　In　the　bend　of　his　elbow　the　leaden　head　of　his　enormous　cane；　which　was　hidden　behind　him；　could　be　seen。
　　Thus　he　remained　for　nearly　a　minute；　without　his　presence　being　perceived。
　　All　at　once　Fantine　raised　her　eyes；　saw　him；　and　made　M。　Madeleine　turn　round。
　　The　instant　that　Madeleine's　glance　encountered　Javert's　glance；　Javert；　without　stirring；　without　moving　from　his　post；　without　approaching　him；　became　terrible。
　　No　human　sentiment　can　be　as　terrible　as　joy。
　　It　was　the　visage　of　a　demon　who　has　just　found　his　damned　soul。
　　The　satisfaction　of　at　last　getting　hold　of　Jean　Valjean　caused　all　that　was　in　his　soul　to　appear　in　his　countenance。
　　The　depths　having　been　stirred　up；　mounted　to　the　surface。
　　The　humiliation　of　having；　in　some　slight　degree；　lost　the　scent；　and　of　having　indulged；　for　a　few　moments；　in　an　error　with　regard　to　Champmathieu；　was　effaced　by　pride　at　having　so　well　and　accurately　divined　in　the　first　place；　and　of　having　for　so　long　cherished　a　just　instinct。　Javert's　content　shone　forth　in　his　sovereign　attitude。
　　The　deformity　of　triumph　overspread　that　narrow　brow。
　　All　the　demonstrations　of　horror　which　a　satisfied　face　can　afford　were　there。
　　Javert　was　in　heaven　at　that　moment。
　　Without　putting　the　thing　clearly　to　himself；　but　with　a　confused　intuition　of　the　necessity　of　his　presence　and　of　his　success；　he；　Javert；　personified　justice；　light；　and　truth　in　their　celestial　function　of　crushing　out　evil。　Behind　him　and　around　him；　at　an　infinite　distance；　he　had　authority；　reason；　the　case　judged；　the　legal　conscience；　the　public　prosecution；　all　the　stars；　he　was　protecting　order；　he　was　causing　the　law　to　yield　up　its　thunders；　he　was　avenging　society；　he　was　lending　a　helping　hand　to　the　absolute；　he　was　standing　erect　in　the　midst　of　a　glory。
　　There　existed　in　his　victory　a　remnant　of　defiance　and　of　bat。
　　Erect；　haughty；　brilliant；　he　flaunted　abroad　in　open　day　the　superhuman　bestiality　of　a　ferocious　archangel。　The　terrible　shadow　of　the　action　which　he　was　acplishing　caused　the　vague　flash　of　the　social　sword　to　be　visible　in　his　clenched　fist；　happy　and　indignant；　he　held　his　heel　upon　crime；　vice；　rebellion；　perdition；　hell；　he　was　radiant；　he　exterminated；　he　smiled；　and　there　was　an　incontestable　grandeur　in　this　monstrous　Saint　Michael。
　　Javert；　though　frightful；　had　nothing　ignoble　about　him。
　　Probity；　sincerity；　candor；　conviction；　the　sense　of　duty；　are　things　which　may　bee　hideous　when　wrongly　directed；　but　which；　even　when　hideous；　remain　grand：
　　their　majesty；　the　majesty　peculiar　to　the　human　conscience；　clings　to　them　in　the　midst　of　horror；　they　are　virtues　which　have　one　vice；error。　The　honest；　pitiless　joy　of　a　fanatic　in　the　full　flood　of　his　atrocity　preserves　a　certain　lugubriously　venerable　radiance。　Without　himself　suspecting　the　fact；　Javert　in　his　formidable　happiness　was　to　be　pitied；　as　is　every　ignorant　man　who　triumphs。　Nothing　could　be　so　poignant　and　so　terrible　as　this　face；　wherein　was　displayed　all　that　may　be　designated　as　the　evil　of　the　good。


BOOK　EIGHTH。A　COUNTER…BLOW
CHAPTER　IV　
　　AUTHORITY　REASSERTS　ITS　RIGHTS
　　　Fantine　had　not　seen　Javert　since　the　day　on　which　the　mayor　had　torn　her　from　the　man。
　　Her　ailing　brain　prehended　nothing；　but　the　only　thing　which　she　did　not　doubt　was　that　he　had　e　to　get　her。　She　could　not　endure　that　terrible　face；　she　felt　her　life　quitting　her；　she　hid　her　face　in　both　hands；　and　shrieked　in　her　anguish：
　　〃Monsieur　Madeleine；　save　me！〃
　　Jean　Valjeanwe　shall　henceforth　not　speak　of　him　otherwise　had　risen。
　　He　said　to　Fantine　in　the　gentlest　and　calmest　of　voices：
　　〃Be　at　ease；　it　is　not　for　you　that　he　is　e。〃
　　Then　he　addressed　Javert；　and　said：
　　〃I　know　what　you　want。〃
　　Javert　replied：
　　〃Be　quick　about　it！〃
　　There　lay　in　the　inflection　of　voice　which　acpanied　these　words　something　indescribably　fierce　and　frenzied。
　　Javert　did　not　say；　〃Be　quick　about　it！〃　he　said　〃Bequiabouit。〃
　　No　orthography　can　do　justice　to　the　accent　with　which　it　was　uttered：　it　was　no　longer　a　human　word：
　　it　was　a　roar。
　　He　did　not　proceed　according　to　his　custom；　he　did　not　enter　into　the　matter；　he　exhibited　no　warrant　of　arrest。
　　In　his　eyes；　Jean　Valjean　was　a　sort　of　mysterious　batant；　who　was　not　to　be　laid　hands　upon；　a　wrestler　in　the　dark　whom　he　had　had　in　his　grasp　for　the　last　five　years；　without　being　able　to　throw　him。　This　arrest　was　not　a　beginning；　but　an　end。
　　He　confined　himself　to　saying；　〃Be　quick　about　it！〃
　　As　he　spoke　thus；　he　did　not　advance　a　single　step；　he　hurled　at　Jean　Valjean　a　glance　which　he　threw　out　like　a　grappling…hook；　and　with　which　he　was　accustomed　to　draw　wretches　violently　to　him。
　　It　was　this　glance　which　Fantine　had　felt　penetrating　to　the　very　marrow　of　her　bones　two　months　previously。
　　At　Javert's　exclamation；　Fantine　opened　her　eyes　once　more。　But　the　mayor　was　there；　what　had　she　to　fear？
　　Javert　advanced　to　the　middle　of　the　room；　and　cried：
　　〃See　here　now！
　　Art　thou　ing？〃
　　The　unhappy　woman　glanced　about　her。
　　No　one　was　present　excepting　the　nun　and　the　mayor。
　　To　whom　could　that　abject　use　of　〃thou〃　be　addressed？
　　To　her　only。
　　She　shuddered。
　　Then　she　beheld　a　most　unprecedented　thing；　a　thing　so　unprecedented　that　nothing　equal　to　it　had　appeared　to　her　even　in　the　blackest　deliriums　of　fever。
　　She　beheld　Javert；　the　police　spy；　seize　the　mayor　by　the　collar；　she　saw　the　mayor　bow　his　head。
　　It　seemed　to　her　that　the　world　was　ing　to　an　end。
　　Javert　had；　in　fact；　grasped　Jean　Valjean　by　the　collar。
　　〃Monsieur　le　Maire！〃　shrieked　Fantine。
　　Javert　burst　out　laughing　with　that　frightful　laugh　which　displayed　all　his　gums。
　　〃There　is　no　longer　any　Monsieur　le　Maire　here！〃
　　Jean　Valjean　made　no　attempt　to　disengage　the　hand　which　grasped　the　collar　of　his　coat。
　　He　said：
　　〃Javert〃
　　Javert　interrupted　him：
　　〃Call　me　Mr。　Inspector。〃
　　〃Monsieur；〃　said　Jean　Valjean；　〃I　should　like　to　say　a　word　to　you　in　p