雨果 悲惨世界 英文版1-第73部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　was　there　to　preside；　the　counsel　for　the　defence　that　he　was　there　to　defend。　It　was　a　striking　circumstance　that　no　question　was　put；　that　no　authority　intervened。
　　The　peculiarity　of　sublime　spectacles　is；　that　they　capture　all　souls　and　turn　witnesses　into　spectators。　No　one；　probably；　could　have　explained　what　he　felt；　no　one；　probably；　said　to　himself　that　he　was　witnessing　the　splendid　outburst　of　a　grand　light：
　　all　felt　themselves　inwardly　dazzled。
　　It　was　evident　that　they　had　Jean　Valjean　before　their　eyes。　That　was　clear。
　　The　appearance　of　this　man　had　sufficed　to　suffuse　with　light　that　matter　which　had　been　so　obscure　but　a　moment　previously；　without　any　further　explanation：
　　the　whole　crowd；　as　by　a　sort　of　electric　revelation；　understood　instantly　and　at　a　single　glance　the　simple　and　magnificent　history　of　a　man　who　was　delivering　himself　up　so　that　another　man　might　not　be　condemned　in　his　stead。　The　details；　the　hesitations；　little　possible　oppositions；　were　swallowed　up　in　that　vast　and　luminous　fact。
　　It　was　an　impression　which　vanished　speedily；　but　which　was　irresistible　at　the　moment。
　　〃I　do　not　wish　to　disturb　the　court　further；〃　resumed　Jean　Valjean。　〃I　shall　withdraw；　since　you　do　not　arrest　me。
　　I　have　many　things　to　do。　The　district…attorney　knows　who　I　am；　he　knows　whither　I　am　going；　he　can　have　me　arrested　when　he　likes。〃
　　He　directed　his　steps　towards　the　door。
　　Not　a　voice　was　raised；　not　an　arm　extended　to　hinder　him。
　　All　stood　aside。
　　At　that　moment　there　was　about　him　that　divine　something　which　causes　multitudes　to　stand　aside　and　make　way　for　a　man。
　　He　traversed　the　crowd　slowly。　It　was　never　known　who　opened　the　door；　but　it　is　certain　that　he　found　the　door　open　when　he　reached　it。
　　On　arriving　there　he　turned　round　and　said：
　　〃I　am　at　your　mand；　Mr。　District…Attorney。〃
　　Then　he　addressed　the　audience：
　　〃All　of　you；　all　who　are　presentconsider　me　worthy　of　pity；　do　you　not？
　　Good　God！
　　When　I　think　of　what　I　was　on　the　point　of　doing；　I　consider　that　I　am　to　be　envied。
　　Nevertheless；　I　should　have　preferred　not　to　have　had　this　occur。〃
　　He　withdrew；　and　the　door　closed　behind　him　as　it　had　opened；　for　those　who　do　certain　sovereign　things　are　always　sure　of　being　served　by　some　one　in　the　crowd。
　　Less　than　an　hour　after　this；　the　verdict　of　the　jury　freed　the　said　Champmathieu　from　all　accusations；　and　Champmathieu；　being　at　once　released；　went　off　in　a　state　of　stupefaction；　thinking　that　all　men　were　fools；　and　prehending　nothing　of　this　vision。　


BOOK　EIGHTH。A　COUNTER…BLOW
CHAPTER　I　
　　IN　WHAT　MIRROR　M。　MADELEINE　CONTEMPLATES　HIS　HAIR
　　The　day　had　begun　to　dawn。
　　Fantine　had　passed　a　sleepless　and　feverish　night；　filled　with　happy　visions；　at　daybreak　she　fell　asleep。　Sister　Simplice；　who　had　been　watching　with　her；　availed　herself　of　this　slumber　to　go　and　prepare　a　new　potion　of　chinchona。　The　worthy　sister　had　been　in　the　laboratory　of　the　infirmary　but　a　few　moments；　bending　over　her　drugs　and　phials；　and　scrutinizing　things　very　closely；　on　account　of　the　dimness　which　the　half…light　of　dawn　spreads　over　all　objects。
　　Suddenly　she　raised　her　head　and　uttered　a　faint　shriek。
　　M。　Madeleine　stood　before　her；　he　had　just　entered　silently。
　　〃Is　it　you；　Mr。　Mayor？〃　she　exclaimed。
　　He　replied　in　a　low　voice：
　　〃How　is　that　poor　woman？〃
　　〃Not　so　bad　just　now；　but　we　have　been　very　uneasy。〃
　　She　explained　to　him　what　had　passed：
　　that　Fantine　had　been　very　ill　the　day　before；　and　that　she　was　better　now；　because　she　thought　that　the　mayor　had　gone　to　Montfermeil　to　get　her　child。　The　sister　dared　not　question　the　mayor；　but　she　perceived　plainly　from　his　air　that　he　had　not　e　from　there。
　　〃All　that　is　good；〃　said　he；　〃you　were　right　not　to　undeceive　her。〃
　　〃Yes；〃　responded　the　sister；　〃but　now；　Mr。　Mayor；　she　will　see　you　and　will　not　see　her　child。
　　What　shall　we　say　to　her？〃
　　He　reflected　for　a　moment。
　　〃God　will　inspire　us；〃　said　he。
　　〃But　we　cannot　tell　a　lie；〃　murmured　the　sister；　half　aloud。
　　It　was　broad　daylight　in　the　room。
　　The　light　fell　full　on　M。　Madeleine's　face。
　　The　sister　chanced　to　raise　her　eyes　to　it。
　　〃Good　God；　sir！〃　she　exclaimed；　〃what　has　happened　to　you？　Your　hair　is　perfectly　white！〃
　　〃White！〃　said　he。
　　Sister　Simplice　had　no　mirror。
　　She　rummaged　in　a　drawer；　and　pulled　out　the　little　glass　which　the　doctor　of　the　infirmary　used　to　see　whether　a　patient　was　dead　and　whether　he　no　longer　breathed。　M。　Madeleine　took　the　mirror；　looked　at　his　hair；　and　said：
　　〃Well！〃
　　He　uttered　the　word　indifferently；　and　as　though　his　mind　were　on　something　else。
　　The　sister　felt　chilled　by　something　strange　of　which　she　caught　a　glimpse　in　all　this。
　　He　inquired：
　　〃Can　I　see　her？〃
　　〃Is　not　Monsieur　le　Maire　going　to　have　her　child　brought　back　to　her？〃　said　the　sister；　hardly　venturing　to　put　the　question。
　　〃Of　course；　but　it　will　take　two　or　three　days　at　least。〃
　　〃If　she　were　not　to　see　Monsieur　le　Maire　until　that　time；〃　went　on　the　sister；　timidly；　〃she　would　not　know　that　Monsieur　le　Maire　had　returned；　and　it　would　be　easy　to　inspire　her　with　patience；　and　when　the　child　arrived；　she　would　naturally　think　Monsieur　le　Maire　had　just　e　with　the　child。
　　We　should　not　have　to　enact　a　lie。〃
　　M。　Madeleine　seemed　to　reflect　for　a　few　moments；　then　he　said　with　his　calm　gravity：
　　〃No；　sister；　I　must　see　her。
　　I　may；　perhaps；　be　in　haste。〃
　　The　nun　did　not　appear　to　notice　this　word　〃perhaps；〃　which　municated　an　obscure　and　singular　sense　to　the　words　of　the　mayor's　speech。　She　replied；　lowering　her　eyes　and　her　voice　respectfully：
　　〃In　that　case；　she　is　asleep；　but　Monsieur　le　Maire　may　enter。〃
　　He　made　some　remarks　about　a　door　which　shut　badly；　and　the　noise　of　which　might　awaken　the　sick　woman；　then　he　entered　Fantine's　chamber；　approached　the　bed　and　drew　aside　the　curtains。
　　She　was　asleep。　Her　breath　issued　from　her　breast　with　that　tragic　sound　which　is　peculiar　to　those　maladies；　and　which　breaks　the　hearts　of　mothers　when　they　are　watching　through　the　night　beside　their　sleeping　child　who　is　condemned　to　death。
　　But　this　painful　respiration　hardly　troubled　a　sort　of　ineffable　serenity　which　overspread　her　countenance；　and　which　transfigured　her　in　her　sleep。　Her　pallor　had　bee　whiteness；　her　cheeks　were　crimson；　her　long　golden　lashes；　the　only　beauty　of　her　youth　and　her　virginity　which　remained　to　her；　palpitated；　though　they　remained　closed　and　drooping。
　　Her　whole　person　was　trembling　with　an　indescribable　unfolding　of　wings；　all　ready　to　open　wide　and　bear　her　away；　which　could　be　felt　as　they　rustled；　though　they　could　not　be　seen。　To　see　her　thus；　one　would　never　have　dreamed　that　she　was　an　invalid　whose　life　was　almost　despaired　of。
　　She　resembled　rather　something　on　the　point　of　soaring　away　than　something　on　the　point　of　dying。
　　The　branch　trembles　when　a　hand　approaches　it　to　pluck　a　flower；　and　seems　to　both　withdraw　and　to　offer　itself　at　one　and　the　same　time。　The　human　body　has　something　of　this　tremor　when　the　instant　arrives　in　which　the　mysterious　fingers　of　Death　are　about　to　pluck　the　soul。
　　M。　Madeleine　remained　for　some　time　motionless　beside　that　bed；　gazing　in　turn　upon　the　sick　woman　and　the　crucifix；　as　he　had　done　two　months　before；　on　the　day　when　he　had　e　for　the　first　time　to　see　her　in　that　asylum。
　　They　were　both　still　there　in　the　same　attitude　she　sleeping；　he　praying；　only　now；　after　the　lapse　of　two　months；　her　hair　was　gray　and　his　was　white。
　　The　sister　had　not　entered　with　him。
　　He　stood　beside　the　bed；　with　his　finger　on　his　lips；　as　though　there　were　some　one　in　the　chamber　whom　he　must　enjoin　to　silence。
　　She　opened　her　eyes；　saw　him；　and　said　quietly；　with　a　smile：
　　〃And　Cosette？〃


BOOK　EIGHTH。A　COUNTER…BLOW
CHAPTER　II　
　　FANTINE　HAPPY
　　　She　made　no　movement　of　either　surprise　or　of　joy；　she　was　joy　itself。　That　simple　question；　〃And　Cosette？〃　was　put　with　so　profound　a　faith；　with　so　much　certainty；　with　such　a　plete　absence　of　disquiet　and　of　doubt；　that　he　found　not　a　word　of　reply。　She　continued：
　　〃I　knew　that　you　were　there。
　　I　was　asleep；　but　I　saw　you。　I　have　seen　you　for　a　long；　long　time。
　　I　have　been　following　you　with　my　eyes　all　night　long。
　　You　were　in　a　glory；　and　you　had　around　you　all　sorts　of　celestial　forms。〃
　　He　raised　his　glance　to　the　crucifix。
　　〃But；〃　she　resumed；　〃tell　me　where　Cosette　is。
　　Why　did　not　you　place　her　on　my　bed　against　the　moment　of　my　waking？〃
　　He　made　some　mechanical　reply　which　he　was　never　afterwards　able　to　recall。
　　Fortunately；　the　doctor　had　been　warned；　and　he　now　made　his　appearance。　He　came　to　the　aid　of　M。　Madeleine。
　　〃Calm　yourself；　my　child；〃　said　the　doctor；　〃your　child　is　here。〃
　　Fantine's　eyes　beamed　and　filled　her　whole　face　with　light。　She　clasped　her　hands　with　an　expression　which　contained　all　that　is　possible　to　prayer　in　the　way　of　violence　and　tenderness。
　　〃Oh！〃　she　exclaimed；　〃bring　her　to　me！〃
　　Touching　illusion　of　a　mother！