雨果 悲惨世界 英文版1-第65部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃How　is　that？　the　posting　guide　only　says　five　leagues　and　a　quarter。〃
　　〃Ah！〃　returned　the　road…mender；　〃so　you　don't　know　that　the　road　is　under　repair？
　　You　will　find　it　barred　a　quarter　of　an　hour　further　on；　there　is　no　way　to　proceed　further。〃
　　〃Really？〃
　　〃You　will　take　the　road　on　the　left；　leading　to　Carency；　you　will　cross　the　river；　when　you　reach　Camblin；　you　will　turn　to　the　right；　that　is　the　road　to　Mont…Saint…Eloy　which　leads　to　Arras。〃
　　〃But　it　is　night；　and　I　shall　lose　my　way。〃
　　〃You　do　not　belong　in　these　parts？〃
　　〃No。〃
　　〃And；　besides；　it　is　all　cross…roads；　stop！　sir；〃　resumed　the　road…mender；　〃shall　I　give　you　a　piece　of　advice？　your　horse　is　tired；　return　to　Tinques；　there　is　a　good　inn　there；　sleep　there；　you　can　reach　Arras　to…morrow。〃
　　〃I　must　be　there　this　evening。〃
　　〃That　is　different；　but　go　to　the　inn　all　the　same；　and　get　an　extra　horse；　the　stable…boy　will　guide　you　through　the　cross…roads。〃
　　He　followed　the　road…mender's　advice；　retraced　his　steps；　and；　half　an　hour　later；　he　passed　the　same　spot　again；　but　this　time　at　full　speed；　with　a　good　horse　to　aid；　a　stable…boy；　who　called　himself　a　postilion；　was　seated　on　the　shaft　of　the　cariole。
　　Still；　he　felt　that　he　had　lost　time。
　　Night　had　fully　e。
　　They　turned　into　the　cross…road；　the　way　became　frightfully　bad；　the　cart　lurched　from　one　rut　to　the　other；　he　said　to　the　postilion：
　　〃Keep　at　a　trot；　and　you　shall　have　a　double　fee。〃
　　In　one　of　the　jolts；　the　whiffle…tree　broke。
　　〃There's　the　whiffle…tree　broken；　sir；〃　said　the　postilion；　〃I　don't　know　how　to　harness　my　horse　now；　this　road　is　very　bad　at　night；　if　you　wish　to　return　and　sleep　at　Tinques；　we　could　be　in　Arras　early　to…morrow　morning。〃
　　He　replied；　〃Have　you　a　bit　of　rope　and　a　knife？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　He　cut　a　branch　from　a　tree　and　made　a　whiffle…tree　of　it。
　　This　caused　another　loss　of　twenty　minutes；　but　they　set　out　again　at　a　gallop。
　　The　plain　was　gloomy；　low…hanging；　black；　crisp　fogs　crept　over　the　hills　and　wrenched　themselves　away　like　smoke：
　　there　were　whitish　gleams　in　the　clouds；　a　strong　breeze　which　blew　in　from　the　sea　produced　a　sound　in　all　quarters　of　the　horizon；　as　of　some　one　moving　furniture；　everything　that　could　be　seen　assumed　attitudes　of　terror。　How　many　things　shiver　beneath　these　vast　breaths　of　the　night！
　　He　was　stiff　with　cold；　he　had　eaten　nothing　since　the　night　before；　he　vaguely　recalled　his　other　nocturnal　trip　in　the　vast　plain　in　the　neighborhood　of　D；　eight　years　previously；　and　it　seemed　but　yesterday。
　　The　hour　struck　from　a　distant　tower；　he　asked　the　boy：
　　〃What　time　is　it？〃
　　〃Seven　o'clock；　sir；　we　shall　reach　Arras　at　eight；　we　have　but　three　leagues　still　to　go。〃
　　At　that　moment；　he　for　the　first　time　indulged　in　this　reflection；　thinking　it　odd　the　while　that　it　had　not　occurred　to　him　sooner：　that　all　this　trouble　which　he　was　taking　was；　perhaps；　useless；　that　he　did　not　know　so　much　as　the　hour　of　the　trial；　that　he　should；　at　least；　have　informed　himself　of　that；　that　he　was　foolish　to　go　thus　straight　ahead　without　knowing　whether　he　would　be　of　any　service　or　not；　then　he　sketched　out　some　calculations　in　his　mind：　that；　ordinarily；　the　sittings　of　the　Court　of　Assizes　began　at　nine　o'clock　in　the　morning；　that　it　could　not　be　a　long　affair；　that　the　theft　of　the　apples　would　be　very　brief；　that　there　would　then　remain　only　a　question　of　identity；　four　or　five　depositions；　and　very　little　for　the　lawyers　to　say；　that　he　should　arrive　after　all　was　over。
　　The　postilion　whipped　up　the　horses；　they　had　crossed　the　river　and　left　Mont…Saint…Eloy　behind　them。
　　The　night　grew　more　profound。


BOOK　SEVENTH。THE　CHAMPMATHIEU　AFFAIR
CHAPTER　VI　
　　SISTER　SIMPLICE　PUT　TO　THE　PROOF
　　But　at　that　moment　Fantine　was　joyous。
　　She　had　passed　a　very　bad　night；　her　cough　was　frightful；　her　fever　had　doubled　in　intensity；　she　had　had　dreams：
　　in　the　morning；　when　the　doctor　paid　his　visit；　she　was　delirious；　he　assumed　an　alarmed　look；　and　ordered　that　he　should　be　informed　as　soon　as　M。　Madeleine　arrived。
　　All　the　morning　she　was　melancholy；　said　but　little；　and　laid　plaits　in　her　sheets；　murmuring　the　while；　in　a　low　voice；　calculations　which　seemed　to　be　calculations　of　distances。　Her　eyes　were　hollow　and　staring。
　　They　seemed　almost　extinguished　at　intervals；　then　lighted　up　again　and　shone　like　stars。　It　seems　as　though；　at　the　approach　of　a　certain　dark　hour；　the　light　of　heaven　fills　those　who　are　quitting　the　light　of　earth。
　　Each　time　that　Sister　Simplice　asked　her　how　she　felt；　she　replied　invariably；　〃Well。
　　I　should　like　to　see　M。　Madeleine。〃
　　Some　months　before　this；　at　the　moment　when　Fantine　had　just　lost　her　last　modesty；　her　last　shame；　and　her　last　joy；　she　was　the　shadow　of　herself；　now　she　was　the　spectre　of　herself。
　　Physical　suffering　had　pleted　the　work　of　moral　suffering。
　　This　creature　of　five　and　twenty　had　a　wrinkled　brow；　flabby　cheeks；　pinched　nostrils；　teeth　from　which　the　gums　had　receded；　a　leaden　plexion；　a　bony　neck；　prominent　shoulder…blades；　frail　limbs；　a　clayey　skin；　and　her　golden　hair　was　growing　out　sprinkled　with　gray。　Alas！　how　illness　improvises　old…age！
　　At　mid…day　the　physician　returned；　gave　some　directions；　inquired　whether　the　mayor　had　made　his　appearance　at　the　infirmary；　and　shook　his　head。
　　M。　Madeleine　usually　came　to　see　the　invalid　at　three　o'clock。　As　exactness　is　kindness；　he　was　exact。
　　About　half…past　two；　Fantine　began　to　be　restless。
　　In　the　course　of　twenty　minutes；　she　asked　the　nun　more　than　ten　times；　〃What　time　is　it；　sister？〃
　　Three　o'clock　struck。
　　At　the　third　stroke；　Fantine　sat　up　in　bed；　she　who　could；　in　general；　hardly　turn　over；　joined　her　yellow；　fleshless　hands　in　a　sort　of　convulsive　clasp；　and　the　nun　heard　her　utter　one　of　those　profound　sighs　which　seem　to　throw　off　dejection。　Then　Fantine　turned　and　looked　at　the　door。
　　No　one　entered；　the　door　did　not　open。
　　She　remained　thus　for　a　quarter　of　an　hour；　her　eyes　riveted　on　the　door；　motionless　and　apparently　holding　her　breath。
　　The　sister　dared　not　speak　to　her。
　　The　clock　struck　a　quarter　past　three。　Fantine　fell　back　on　her　pillow。
　　She　said　nothing；　but　began　to　plait　the　sheets　once　more。
　　Half　an　hour　passed；　then　an　hour；　no　one　came；　every　time　the　clock　struck；　Fantine　started　up　and　looked　towards　the　door；　then　fell　back　again。
　　Her　thought　was　clearly　perceptible；　but　she　uttered　no　name；　she　made　no　plaint；　she　blamed　no　one。
　　But　she　coughed　in　a　melancholy　way。　One　would　have　said　that　something　dark　was　descending　upon　her。　She　was　livid　and　her　lips　were　blue。
　　She　smiled　now　and　then。
　　Five　o'clock　struck。
　　Then　the　sister　heard　her　say；　very　low　and　gently；　〃He　is　wrong　not　to　e　to…day；　since　I　am　going　away　to…morrow。〃
　　Sister　Simplice　herself　was　surprised　at　M。　Madeleine's　delay。
　　In　the　meantime；　Fantine　was　staring　at　the　tester　of　her　bed。　She　seemed　to　be　endeavoring　to　recall　something。
　　All　at　once　she　began　to　sing　in　a　voice　as　feeble　as　a　breath。
　　The　nun　listened。　This　is　what　Fantine　was　singing：〃Lovely　things　we　will　buy　
　　As　we　stroll　the　faubourgs　through。　
　　Roses　are　pink；　corn…flowers　are　blue；　
　　I　love　my　love；　corn…flowers　are　blue。
　　〃Yestere'en　the　Virgin　Mary　came　near　my　stove；　in　a　broidered　mantle　clad；　and　said　to　me；　‘Here；　hide　'neath　my　veil　the　child　whom　you　one　day　begged　from　me。
　　Haste　to　the　city；　buy　linen；　buy　a　needle；　buy　thread。'
　　〃Lovely　things　we　will　buy　
　　As　we　stroll　the　faubourgs　through。
　　〃Dear　Holy　Virgin；　beside　my　stove　I　have　set　a　cradle　with　ribbons　decked。
　　God　may　give　me　his　loveliest　star；　I　prefer　the　child　thou　hast　granted　me。
　　‘Madame；　what　shall　I　do　with　this　linen　fine？'‘Make　of　it　clothes　for　thy　new…born　babe。'
　　〃Roses　are　pink　and　corn…flowers　are　blue；　
　　I　love　my　love；　and　corn…flowers　are　blue。
　　〃‘Wash　this　linen。'‘Where？'‘In　the　stream。
　　Make　of　it；　soiling　not；　spoiling　not；　a　petticoat　fair　with　its　bodice　fine；　which　I　will　embroider　and　fill　with　flowers。'‘Madame；　the　child　is　no　longer　here；　what　is　to　be　done？'‘Then　make　of　it　a　winding…sheet　in　which　to　bury　me。'
　　〃Lovely　things　we　will　buy　
　　As　we　stroll　the　faubourgs　through；　
　　Roses　are　pink；　corn…flowers　are　blue；　
　　I　love　my　love；　corn…flowers　are　blue。〃
　　This　song　was　an　old　cradle　romance　with　which　she　had；　in　former　days；　lulled　her　little　Cosette　to　sleep；　and　which　had　never　recurred　to　her　mind　in　all　the　five　years　during　which　she　had　been　parted　from　her　child。
　　She　sang　it　in　so　sad　a　voice；　and　to　so　sweet　an　air；　that　it　was　enough　to　make　any　one；　even　a　nun；　weep。
　　The　sister；　accustomed　as　she　was　to　austerities；　felt　a　tear　spring　to　her　eyes。
　　The　clock　struck　six。
　　Fantine　did　not　seem　to　hear　it。
　　She　no　longer　seemed　to　pay　attention　to　anything　about　her。
　　Sister　Simplice　sent　a　serving…maid　to　inquire　of　the　portress　of　the　factory；　whether　the　mayor　had　returned；　and　if　he　would　not　e　to　the　infirmary　soon。