雨果 悲惨世界 英文版1-第64部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃Yes。〃
　　〃That　would　require　such　a　horse　as　does　not　exist　in　these　parts。　You　would　have　to　buy　it　to　begin　with；　because　no　one　knows　you。　But　you　will　not　find　one　for　sale　nor　to　let；　for　five　hundred　francs；　or　for　a　thousand。〃
　　〃What　am　I　to　do？〃
　　〃The　best　thing　is　to　let　me　repair　the　wheel　like　an　honest　man；　and　set　out　on　your　journey　to…morrow。〃
　　〃To…morrow　will　be　too　late。〃
　　〃The　deuce！〃
　　〃Is　there　not　a　mail…wagon　which　runs　to　Arras？
　　When　will　it　pass？〃
　　〃To…night。　Both　the　posts　pass　at　night；　the　one　going　as　well　as　the　one　ing。〃
　　〃What！
　　It　will　take　you　a　day　to　mend　this　wheel？〃
　　〃A　day；　and　a　good　long　one。〃
　　〃If　you　set　two　men　to　work？〃
　　〃If　I　set　ten　men　to　work。〃
　　〃What　if　the　spokes　were　to　be　tied　together　with　ropes？〃
　　〃That　could　be　done　with　the　spokes；　not　with　the　hub；　and　the　felly　is　in　a　bad　state；　too。〃
　　〃Is　there　any　one　in　this　village　who　lets　out　teams？〃
　　〃No。〃
　　〃Is　there　another　wheelwright？〃
　　The　stableman　and　the　wheelwright　replied　in　concert；　with　a　toss　of　the　head
　　〃No。〃
　　He　felt　an　immense　joy。
　　It　was　evident　that　Providence　was　intervening。
　　That　it　was　it　who　had　broken　the　wheel　of　the　tilbury　and　who　was　stopping　him　on　the　road。
　　He　had　not　yielded　to　this　sort　of　first　summons；　he　had　just　made　every　possible　effort　to　continue　the　journey；　he　had　loyally　and　scrupulously　exhausted　all　means；　he　had　been　deterred　neither　by　the　season；　nor　fatigue；　nor　by　the　expense；　he　had　nothing　with　which　to　reproach　himself。
　　If　he　went　no　further；　that　was　no　fault　of　his。
　　It　did　not　concern　him　further。　It　was　no　longer　his　fault。
　　It　was　not　the　act　of　his　own　conscience；　but　the　act　of　Providence。
　　He　breathed　again。
　　He　breathed　freely　and　to　the　full　extent　of　his　lungs　for　the　first　time　since　Javert's　visit。
　　It　seemed　to　him　that　the　hand　of　iron　which　had　held　his　heart　in　its　grasp　for　the　last　twenty　hours　had　just　released　him。
　　It　seemed　to　him　that　God　was　for　him　now；　and　was　manifesting　Himself。
　　He　said　himself　that　he　had　done　all　he　could；　and　that　now　he　had　nothing　to　do　but　retrace　his　steps　quietly。
　　If　his　conversation　with　the　wheelwright　had　taken　place　in　a　chamber　of　the　inn；　it　would　have　had　no　witnesses；　no　one　would　have　heard　him；　things　would　have　rested　there；　and　it　is　probable　that　we　should　not　have　had　to　relate　any　of　the　occurrences　which　the　reader　is　about　to　peruse；　but　this　conversation　had　taken　place　in　the　street。　Any　colloquy　in　the　street　inevitably　attracts　a　crowd。
　　There　are　always　people　who　ask　nothing　better　than　to　bee　spectators。　While　he　was　questioning　the　wheelwright；　some　people　who　were　passing　back　and　forth　halted　around　them。
　　After　listening　for　a　few　minutes；　a　young　lad；　to　whom　no　one　had　paid　any　heed；　detached　himself　from　the　group　and　ran　off。
　　At　the　moment　when　the　traveller；　after　the　inward　deliberation　which　we　have　just　described；　resolved　to　retrace　his　steps；　this　child　returned。
　　He　was　acpanied　by　an　old　woman。
　　〃Monsieur；〃　said　the　woman；　〃my　boy　tells　me　that　you　wish　to　hire　a　cabriolet。〃
　　These　simple　words　uttered　by　an　old　woman　led　by　a　child　made　the　perspiration　trickle　down　his　limbs。
　　He　thought　that　he　beheld　the　hand　which　had　relaxed　its　grasp　reappear　in　the　darkness　behind　him；　ready　to　seize　him　once　more。
　　He　answered：
　　〃Yes；　my　good　woman；　I　am　in　search　of　a　cabriolet　which　I　can　hire。〃
　　And　he　hastened　to　add：
　　〃But　there　is　none　in　the　place。〃
　　〃Certainly　there　is；〃　said　the　old　woman。
　　〃Where？〃　interpolated　the　wheelwright。
　　〃At　my　house；〃　replied　the　old　woman。
　　He　shuddered。
　　The　fatal　hand　had　grasped　him　again。
　　The　old　woman　really　had　in　her　shed　a　sort　of　basket　spring…cart。　The　wheelwright　and　the　stable…man；　in　despair　at　the　prospect　of　the　traveller　escaping　their　clutches；　interfered。
　　〃It　was　a　frightful　old　trap；　it　rests　flat　on　the　axle；　it　is　an　actual　fact　that　the　seats　were　suspended　inside　it　by　leather　thongs；　the　rain　came　into　it；　the　wheels　were　rusted　and　eaten　with　moisture；　it　would　not　go　much　further　than　the　tilbury；　a　regular　ramshackle　old　stage…wagon；　the　gentleman　would　make　a　great　mistake　if　he　trusted　himself　to　it；〃　etc。；　etc。
　　All　this　was　true；　but　this　trap；　this　ramshackle　old　vehicle；　this　thing；　whatever　it　was；　ran　on　its　two　wheels　and　could　go　to　Arras。
　　He　paid　what　was　asked；　left　the　tilbury　with　the　wheelwright　to　be　repaired；　intending　to　reclaim　it　on　his　return；　had　the　white　horse　put　to　the　cart；　climbed　into　it；　and　resumed　the　road　which　he　had　been　travelling　since　morning。
　　At　the　moment　when　the　cart　moved　off；　he　admitted　that　he　had　felt；　a　moment　previously；　a　certain　joy　in　the　thought　that　he　should　not　go　whither　he　was　now　proceeding。
　　He　examined　this　joy　with　a　sort　of　wrath；　and　found　it　absurd。
　　Why　should　he　feel　joy　at　turning　back？　After　all；　he　was　taking　this　trip　of　his　own　free　will。　No　one　was　forcing　him　to　it。
　　And　assuredly　nothing　would　happen　except　what　he　should　choose。
　　As　he　left　Hesdin；　he　heard　a　voice　shouting　to　him：
　　〃Stop！
　　Stop！〃　He　halted　the　cart　with　a　vigorous　movement　which　contained　a　feverish　and　convulsive　element　resembling　hope。
　　It　was　the　old　woman's　little　boy。
　　〃Monsieur；〃　said　the　latter；　〃it　was　I　who　got　the　cart　for　you。〃
　　〃Well？〃
　　〃You　have　not　given　me　anything。〃
　　He　who　gave　to　all　so　readily　thought　this　demand　exorbitant　and　almost　odious。
　　〃Ah！　it's　you；　you　scamp？〃　said　he；　〃you　shall　have　nothing。〃
　　He　whipped　up　his　horse　and　set　off　at　full　speed。
　　He　had　lost　a　great　deal　of　time　at　Hesdin。
　　He　wanted　to　make　it　good。　The　little　horse　was　courageous；　and　pulled　for　two；　but　it　was　the　month　of　February；　there　had　been　rain；　the　roads　were　bad。　And　then；　it　was　no　longer　the　tilbury。
　　The　cart　was　very　heavy；　and　in　addition；　there　were　many　ascents。
　　He　took　nearly　four　hours　to　go　from　Hesdin　to　Saint…Pol；　four　hours　for　five　leagues。
　　At　Saint…Pol　he　had　the　horse　unharnessed　at　the　first　inn　he　came　to　and　led　to　the　stable；　as　he　had　promised　Scaufflaire；　he　stood　beside　the　manger　while　the　horse　was　eating；　he　thought　of　sad　and　confusing　things。
　　The　inn…keeper's　wife　came　to　the　stable。
　　〃Does　not　Monsieur　wish　to　breakfast？〃
　　〃e；　that　is　true；　I　even　have　a　good　appetite。〃
　　He　followed　the　woman；　who　had　a　rosy；　cheerful　face；　she　led　him　to　the　public　room　where　there　were　tables　covered　with　waxed　cloth。
　　〃Make　haste！〃　said　he；　〃I　must　start　again；　I　am　in　a　hurry。〃
　　A　big　Flemish　servant…maid　placed　his　knife　and　fork　in　all　haste；　he　looked　at　the　girl　with　a　sensation　of　fort。
　　〃That　is　what　ailed　me；〃　he　thought；　〃I　had　not　breakfasted。〃
　　His　breakfast　was　served；　he　seized　the　bread；　took　a　mouthful；　and　then　slowly　replaced　it　on　the　table；　and　did　not　touch　it　again。
　　A　carter　was　eating　at　another　table；　he　said　to　this　man：
　　〃Why　is　their　bread　so　bitter　here？〃
　　The　carter　was　a　German　and　did　not　understand　him。
　　He　returned　to　the　stable　and　remained　near　the　horse。
　　An　hour　later　he　had　quitted　Saint…Pol　and　was　directing　his　course　towards　Tinques；　which　is　only　five　leagues　from　Arras。
　　What　did　he　do　during　this　journey？
　　Of　what　was　he　thinking？　As　in　the　morning；　he　watched　the　trees；　the　thatched　roofs；　the　tilled　fields　pass　by；　and　the　way　in　which　the　landscape；　broken　at　every　turn　of　the　road；　vanished；　this　is　a　sort　of　contemplation　which　sometimes　suffices　to　the　soul；　and　almost　relieves　it　from　thought。
　　What　is　more　melancholy　and　more　profound　than　to　see　a　thousand　objects　for　the　first　and　the　last　time？　To　travel　is　to　be　born　and　to　die　at　every　instant；　perhaps；　in　the　vaguest　region　of　his　mind；　be　did　make　parisons　between　the　shifting　horizon　and　our　human　existence：
　　all　the　things　of　life　are　perpetually　fleeing　before　us；　the　dark　and　bright　intervals　are　intermingled；　after　a　dazzling　moment；　an　eclipse；　we　look；　we　hasten；　we　stretch　out　our　hands　to　grasp　what　is　passing；　each　event　is　a　turn　in　the　road；　and；　all　at　once；　we　are　old；　we　feel　a　shock；　all　is　black；　we　distinguish　an　obscure　door；　the　gloomy　horse　of　life；　which　has　been　drawing　us　halts；　and　we　see　a　veiled　and　unknown　person　unharnessing　amid　the　shadows。
　　Twilight　was　falling　when　the　children　who　were　ing　out　of　school　beheld　this　traveller　enter　Tinques；　it　is　true　that　the　days　were　still　short；　he　did　not　halt　at　Tinques；　as　he　emerged　from　the　village；　a　laborer；　who　was　mending　the　road　with　stones；　raised　his　head　and　said　to　him：
　　〃That　horse　is　very　much　fatigued。〃
　　The　poor　beast　was；　in　fact；　going　at　a　walk。
　　〃Are　you　going　to　Arras？〃　added　the　road…mender。
　　〃Yes。〃
　　〃If　you　go　on　at　that　rate　you　will　not　arrive　very　early。〃
　　He　stopped　his　horse；　and　asked　the　laborer：
　　〃How　far　is　it　from　here　to　Arras？〃
　　〃Nearly　seven　good　leagues。〃
　　〃How　is　that？　the　posting　guide　only　says　five　leagues　and　a　quarter。〃
　　〃Ah！〃　returned　the　road…