雨果 悲惨世界 英文版1-第52部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


th　downcast　eyes　but　a　firm　voice：
　　〃Mr。　Mayor；　that　cannot　be。〃
　　〃Why　not？〃　said　M。　Madeleine。
　　〃This　miserable　woman　has　insulted　a　citizen。〃
　　〃Inspector　Javert；〃　replied　the　mayor；　in　a　calm　and　conciliating　tone；　〃listen。
　　You　are　an　honest　man；　and　I　feel　no　hesitation　in　explaining　matters　to　you。
　　Here　is　the　true　state　of　the　case：　I　was　passing　through　the　square　just　as　you　were　leading　this　woman　away；　there　were　still　groups　of　people　standing　about；　and　I　made　inquiries　and　learned　everything；　it　was　the　townsman　who　was　in　the　wrong　and　who　should　have　been　arrested　by　properly　conducted　police。〃
　　Javert　retorted：
　　〃This　wretch　has　just　insulted　Monsieur　le　Maire。〃
　　〃That　concerns　me；〃　said　M。　Madeleine。
　　〃My　own　insult　belongs　to　me；　I　think。
　　I　can　do　what　I　please　about　it。〃
　　〃I　beg　Monsieur　le　Maire's　pardon。
　　The　insult　is　not　to　him　but　to　the　law。〃
　　〃Inspector　Javert；〃　replied　M。　Madeleine；　〃the　highest　law　is　conscience。
　　I　have　heard　this　woman；　I　know　what　I　am　doing。〃
　　〃And　I；　Mr。　Mayor；　do　not　know　what　I　see。〃
　　〃Then　content　yourself　with　obeying。〃
　　〃I　am　obeying　my　duty。
　　My　duty　demands　that　this　woman　shall　serve　six　months　in　prison。〃
　　M。　Madeleine　replied　gently：
　　〃Heed　this　well；　she　will　not　serve　a　single　day。〃
　　At　this　decisive　word；　Javert　ventured　to　fix　a　searching　look　on　the　mayor　and　to　say；　but　in　a　tone　of　voice　that　was　still　profoundly　respectful：
　　〃I　am　sorry　to　oppose　Monsieur　le　Maire；　it　is　for　the　first　time　in　my　life；　but　he　will　permit　me　to　remark　that　I　am　within　the　bounds　of　my　authority。
　　I　confine　myself；　since　Monsieur　le　Maire　desires　it；　to　the　question　of　the　gentleman。
　　I　was　present。　This　woman　flung　herself　on　Monsieur　Bamatabnois；　who　is　an　elector　and　the　proprietor　of　that　handsome　house　with　a　balcony；　which　forms　the　corner　of　the　esplanade；　three　stories　high　and　entirely　of　cut　stone。
　　Such　things　as　there　are　in　the　world！　In　any　case；　Monsieur　le　Maire；　this　is　a　question　of　police　regulations　in　the　streets；　and　concerns　me；　and　I　shall　detain　this　woman　Fantine。〃
　　Then　M。　Madeleine　folded　his　arms；　and　said　in　a　severe　voice　which　no　one　in　the　town　had　heard　hitherto：
　　〃The　matter　to　which　you　refer　is　one　connected　with　the　municipal　police。
　　According　to　the　terms　of　articles　nine；　eleven；　fifteen；　and　sixty…six　of　the　code　of　criminal　examination；　I　am　the　judge。
　　I　order　that　this　woman　shall　be　set　at　liberty。〃
　　Javert　ventured　to　make　a　final　effort。
　　〃But；　Mr。　Mayor〃
　　〃I　refer　you　to　article　eighty…one　of　the　law　of　the　13th　of　December；　1799；　in　regard　to　arbitrary　detention。〃
　　〃Monsieur　le　Maire；　permit　me〃
　　〃Not　another　word。〃
　　〃But〃
　　〃Leave　the　room；〃　said　M。　Madeleine。
　　Javert　received　the　blow　erect；　full　in　the　face；　in　his　breast；　like　a　Russian　soldier。
　　He　bowed　to　the　very　earth　before　the　mayor　and　left　the　room。
　　Fantine　stood　aside　from　the　door　and　stared　at　him　in　amazement　as　he　passed。
　　Nevertheless；　she　also　was　the　prey　to　a　strange　confusion。
　　She　had　just　seen　herself　a　subject　of　dispute　between　two　opposing　powers。　She　had　seen　two　men　who　held　in　their　hands　her　liberty；　her　life；　her　soul；　her　child；　in　bat　before　her　very　eyes；　one　of　these　men　was　drawing　her　towards　darkness；　the　other　was　leading　her　back　towards　the　light。
　　In　this　conflict；　viewed　through　the　exaggerations　of　terror；　these　two　men　had　appeared　to　her　like　two　giants；　the　one　spoke　like　her　demon；　the　other　like　her　good　angel。　The　angel　had　conquered　the　demon；　and；　strange　to　say；　that　which　made　her　shudder　from　head　to　foot　was　the　fact　that　this　angel；　this　liberator；　was　the　very　man　whom　she　abhorred；　that　mayor　whom　she　had　so　long　regarded　as　the　author　of　all　her　woes；　that　Madeleine！　And　at　the　very　moment　when　she　had　insulted　him　in　so　hideous　a　fashion；　he　had　saved　her！
　　Had　she；　then；　been　mistaken？　Must　she　change　her　whole　soul？
　　She　did　not　know；　she　trembled。　She　listened　in　bewilderment；　she　looked　on　in　affright；　and　at　every　word　uttered　by　M。　Madeleine　she　felt　the　frightful　shades　of　hatred　crumble　and　melt　within　her；　and　something　warm　and　ineffable；　indescribable；　which　was　both　joy；　confidence　and　love；　dawn　in　her　heart。
　　When　Javert　had　taken　his　departure；　M。　Madeleine　turned　to　her　and　said　to　her　in　a　deliberate　voice；　like　a　serious　man　who　does　not　wish　to　weep　and　who　finds　some　difficulty　in　speaking：
　　〃I　have　heard　you。
　　I　knew　nothing　about　what　you　have　mentioned。　I　believe　that　it　is　true；　and　I　feel　that　it　is　true。
　　I　was　even　ignorant　of　the　fact　that　you　had　left　my　shop。
　　Why　did　you　not　apply　to　me？
　　But　here；　I　will　pay　your　debts；　I　will　send　for　your　child；　or　you　shall　go　to　her。
　　You　shall　live　here；　in　Paris；　or　where　you　please。
　　I　undertake　the　care　of　your　child　and　yourself。
　　You　shall　not　work　any　longer　if　you　do　not　like。
　　I　will　give　all　the　money　you　require。
　　You　shall　be　honest　and　happy　once　more。
　　And　listen！　I　declare　to　you　that　if　all　is　as　you　say；and　I　do　not　doubt　it；　you　have　never　ceased　to　be　virtuous　and　holy　in　the　sight　of　God。　Oh！　poor　woman。〃
　　This　was　more　than　Fantine　could　bear。
　　To　have　Cosette！
　　To　leave　this　life　of　infamy。
　　To　live　free；　rich；　happy；　respectable　with　Cosette；　to　see　all　these　realities　of　paradise　blossom　of　a　sudden　in　the　midst　of　her　misery。
　　She　stared　stupidly　at　this　man　who　was　talking　to　her；　and　could　only　give　vent　to　two　or　three　sobs；　〃Oh！
　　Oh！
　　Oh！〃
　　Her　limbs　gave　way　beneath　her；　she　knelt　in　front　of　M。　Madeleine；　and　before　he　could　prevent　her　he　felt　her　grasp　his　hand　and　press　her　lips　to　it。
　　Then　she　fainted。　


BOOK　SIXTH。JAVERT
CHAPTER　I　
　　THE　BEGINNING　OF　REPOSE　
　　M。　Madeleine　had　Fantine　removed　to　that　infirmary　which　he　had　established　in　his　own　house。
　　He　confided　her　to　the　sisters；　who　put　her　to　bed。
　　A　burning　fever　had　e　on。
　　She　passed　a　part　of　the　night　in　delirium　and　raving。
　　At　length；　however；　she　fell　asleep。
　　On　the　morrow；　towards　midday；　Fantine　awoke。
　　She　heard　some　one　breathing　close　to　her　bed；　she　drew　aside　the　curtain　and　saw　M。　Madeleine　standing　there　and　looking　at　something　over　her　head。　His　gaze　was　full　of　pity；　anguish；　and　supplication。
　　She　followed　its　direction；　and　saw　that　it　was　fixed　on　a　crucifix　which　was　nailed　to　the　wall。
　　Thenceforth；　M。　Madeleine　was　transfigured　in　Fantine's　eyes。
　　He　seemed　to　her　to　be　clothed　in　light。
　　He　was　absorbed　in　a　sort　of　prayer。　She　gazed　at　him　for　a　long　time　without　daring　to　interrupt　him。　At　last　she　said　timidly：
　　〃What　are　you　doing？〃
　　M。　Madeleine　had　been　there　for　an　hour。
　　He　had　been　waiting　for　Fantine　to　awake。
　　He　took　her　hand；　felt　of　her　pulse；　and　replied：
　　〃How　do　you　feel？〃
　　〃Well；　I　have　slept；〃　she　replied；　〃I　think　that　I　am　better；　It　is　nothing。〃
　　He　answered；　responding　to　the　first　question　which　she　had　put　to　him　as　though　he　had　just　heard　it：
　　〃I　was　praying　to　the　martyr　there　on　high。〃
　　And　he　added　in　his　own　mind；　〃For　the　martyr　here　below。〃
　　M。　Madeleine　had　passed　the　night　and　the　morning　in　making　inquiries。
　　He　knew　all　now。　He　knew　Fantine's　history　in　all　its　heart…rending　details。
　　He　went　on：
　　〃You　have　suffered　much；　poor　mother。
　　Oh！　do　not　plain；　you　now　have　the　dowry　of　the　elect。
　　It　is　thus　that　men　are　transformed　into　angels。
　　It　is　not　their　fault　they　do　not　know　how　to　go　to　work　otherwise。
　　You　see　this　hell　from　which　you　have　just　emerged　is　the　first　form　of　heaven。
　　It　was　necessary　to　begin　there。〃
　　He　sighed　deeply。
　　But　she　smiled　on　him　with　that　sublime　smile　in　which　two　teeth　were　lacking。
　　That　same　night；　Javert　wrote　a　letter。
　　The　next　morning　be　posted　it　himself　at　the　office　of　M。　sur　M。　It　was　addressed　to　Paris；　and　the　superscription　ran：
　　To　Monsieur　Chabouillet；　Secretary　of　Monsieur　le　Prefet　of　Police。
　　As　the　affair　in　the　station…house　had　been　bruited　about；　the　post…mistress　and　some　other　persons　who　saw　the　letter　before　it　was　sent　off；　and　who　recognized　Javert's　handwriting　on　the　cover；　thought　that　he　was　sending　in　his　resignation。
　　M。Madeleine　made　haste　to　write　to　the　Thenardiers。
　　Fantine　owed　them　one　hundred　and　twenty　francs。
　　He　sent　them　three　hundred　francs；　telling　them　to　pay　themselves　from　that　sum；　and　to　fetch　the　child　instantly　to　M。　sur　M。；　where　her　sick　mother　required　her　presence。
　　This　dazzled　Thenardier。
　　〃The　devil！〃　said　the　man　to　his　wife；　〃don't　let's　allow　the　child　to　go。
　　This　lark　is　going　to　turn　into　a　milch　cow。
　　I　see　through　it。
　　Some　ninny　has　taken　a　fancy　to　the　mother。〃
　　He　replied　with　a　very　well　drawn…up　bill　for　five　hundred　and　some　odd　francs。
　　In　this　memorandum　two　indisputable　items　figured　up　over　three　hundred　francs；one　for　the　doctor；　the　other　for　the　apothecary　who　had　attended　and　physicked　Eponine　and　Azelma　through　two　long　illnesses。
　　Cosette；