雨果 悲惨世界 英文版1-第47部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　trade　was　entirely　new　to　Fantine；　she　could　not　be　very　skilful　at　it；　and　she　therefore　earned　but　little　by　her　day's　work；　but　it　was　sufficient；　the　problem　was　solved；　she　was　earning　her　living。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　VIII　
　　MADAME　VICTURNIEN　EXPENDS　THIRTY　FRANCS　ON　MORALITY
　　　When　Fantine　saw　that　she　was　making　her　living；　she　felt　joyful　for　a　moment。
　　To　live　honestly　by　her　own　labor；　what　mercy　from　heaven！
　　The　taste　for　work　had　really　returned　to　her。　She　bought　a　looking…glass；　took　pleasure　in　surveying　in　it　her　youth；　her　beautiful　hair；　her　fine　teeth；　she　forgot　many　things；　she　thought　only　of　Cosette　and　of　the　possible　future；　and　was　almost　happy。　She　hired　a　little　room　and　furnished　on　credit　on　the　strength　of　her　future　worka　lingering　trace　of　her　improvident　ways。　As　she　was　not　able　to　say　that　she　was　married　she　took　good　care；　as　we　have　seen；　not　to　mention　her　little　girl。
　　At　first；　as　the　reader　has　seen；　she　paid　the　Thenardiers　promptly。　As　she　only　knew　how　to　sign　her　name；　she　was　obliged　to　write　through　a　public　letter…writer。
　　She　wrote　often；　and　this　was　noticed。
　　It　began　to　be　said　in　an　undertone；　in　the　women's　workroom；　that　Fantine　〃wrote　letters〃　and　that　〃she　had　ways　about　her。〃
　　There　is　no　one　for　spying　on　people's　actions　like　those　who　are　not　concerned　in　them。
　　Why　does　that　gentleman　never　e　except　at　nightfall？
　　Why　does　Mr。　So…and…So　never　hang　his　key　on　its　nail　on　Tuesday？
　　Why　does　he　always　take　the　narrow　streets？　Why　does　Madame　always　descend　from　her　hackney…coach　before　reaching　her　house？
　　Why　does　she　send　out　to　purchase　six　sheets　of　note　paper；　when　she　has　a　〃whole　stationer's　shop　full　of　it？〃　etc。
　　There　exist　beings　who；　for　the　sake　of　obtaining　the　key　to　these　enigmas；　which　are；　moreover；　of　no　consequence　whatever　to　them；　spend　more　money；　waste　more　time；　take　more　trouble；　than　would　be　required　for　ten　good　actions；　and　that　gratuitously；　for　their　own　pleasure；　without　receiving　any　other　payment　for　their　curiosity　than　curiosity。
　　They　will　follow　up　such　and　such　a　man　or　woman　for　whole　days；　they　will　do　sentry　duty　for　hours　at　a　time　on　the　corners　of　the　streets；　under　alley…way　doors　at　night；　in　cold　and　rain；　they　will　bribe　errand…porters；　they　will　make　the　drivers　of　hackney…coaches　and　lackeys　tipsy；　buy　a　waiting…maid；　suborn　a　porter。
　　Why？
　　For　no　reason。　A　pure　passion　for　seeing；　knowing；　and　penetrating　into　things。　A　pure　itch　for　talking。
　　And　often　these　secrets　once　known；　these　mysteries　made　public；　these　enigmas　illuminated　by　the　light　of　day；　bring　on　catastrophies；　duels；　failures；　the　ruin　of　families；　and　broken　lives；　to　the　great　joy　of　those　who　have　〃found　out　everything；〃　without　any　interest　in　the　matter；　and　by　pure　instinct。
　　A　sad　thing。
　　Certain　persons　are　malicious　solely　through　a　necessity　for　talking。　Their　conversation；　the　chat　of　the　drawing…room；　gossip　of　the　anteroom；　is　like　those　chimneys　which　consume　wood　rapidly；　they　need　a　great　amount　of　bustibles；　and　their　bustibles　are　furnished　by　their　neighbors。
　　So　Fantine　was　watched。
　　In　addition；　many　a　one　was　jealous　of　her　golden　hair　and　of　her　white　teeth。
　　It　was　remarked　that　in　the　workroom　she　often　turned　aside；　in　the　midst　of　the　rest；　to　wipe　away　a　tear。
　　These　were　the　moments　when　she　was　thinking　of　her　child；　perhaps；　also；　of　the　man　whom　she　had　loved。
　　Breaking　the　gloomy　bonds　of　the　past　is　a　mournful　task。
　　It　was　observed　that　she　wrote　twice　a　month　at　least；　and　that　she　paid　the　carriage　on　the　letter。
　　They　managed　to　obtain　the　address：　Monsieur；　Monsieur　Thenardier；　inn…keeper　at　Montfermeil。　The　public　writer；　a　good　old　man　who　could　not　fill　his　stomach　with　red　wine　without　emptying　his　pocket　of　secrets；　was　made　to　talk　in　the　wine…shop。　In　short；　it　was　discovered　that　Fantine　had　a　child。　〃She　must　be　a　pretty　sort　of　a　woman。〃
　　An　old　gossip　was　found；　who　made　the　trip　to　Montfermeil；　talked　to　the　Thenardiers；　and　said　on　her　return：
　　〃For　my　five　and　thirty　francs　I　have　freed　my　mind。　I　have　seen　the　child。〃
　　The　gossip　who　did　this　thing　was　a　gorgon　named　Madame　Victurnien；　the　guardian　and　door…keeper　of　every　one's　virtue。　Madame　Victurnien　was　fifty…six；　and　re…enforced　the　mask　of　ugliness　with　the　mask　of　age。
　　A　quavering　voice；　a　whimsical　mind。　This　old　dame　had　once　been　youngastonishing　fact！
　　In　her　youth；　in　'93；　she　had　married　a　monk　who　had　fled　from　his　cloister　in　a　red　cap；　and　passed　from　the　Bernardines　to　the　Jacobins。　She　was　dry；　rough；　peevish；　sharp；　captious；　almost　venomous；　all　this　in　memory　of　her　monk；　whose　widow　she　was；　and　who　had　ruled　over　her　masterfully　and　bent　her　to　his　will。　She　was　a　nettle　in　which　the　rustle　of　the　cassock　was　visible。　At　the　Restoration　she　had　turned　bigot；　and　that　with　so　much　energy　that　the　priests　had　forgiven　her　her　monk。
　　She　had　a　small　property；　which　she　bequeathed　with　much　ostentation　to　a　religious　munity。　She　was　in　high　favor　at　the　episcopal　palace　of　Arras。
　　So　this　Madame　Victurnien　went　to　Montfermeil；　and　returned　with　the　remark；　〃I　have　seen　the　child。〃
　　All　this　took　time。
　　Fantine　had　been　at　the　factory　for　more　than　a　year；　when；　one　morning；　the　superintendent　of　the　workroom　handed　her　fifty　francs　from　the　mayor；　told　her　that　she　was　no　longer　employed　in　the　shop；　and　requested　her；　in　the　mayor's　name；　to　leave　the　neighborhood。
　　This　was　the　very　month　when　the　Thenardiers；　after　having　demanded　twelve　francs　instead　of　six；　had　just　exacted　fifteen　francs　instead　of　twelve。
　　Fantine　was　overwhelmed。
　　She　could　not　leave　the　neighborhood；　she　was　in　debt　for　her　rent　and　furniture。
　　Fifty　francs　was　not　sufficient　to　cancel　this　debt。
　　She　stammered　a　few　supplicating　words。　The　superintendent　ordered　her　to　leave　the　shop　on　the　instant。　Besides；　Fantine　was　only　a　moderately　good　workwoman。　Overe　with　shame；　even　more　than　with　despair；　she　quitted　the　shop；　and　returned　to　her　room。
　　So　her　fault　was　now　known　to　every　one。
　　She　no　longer　felt　strong　enough　to　say　a　word。
　　She　was　advised　to　see　the　mayor；　she　did　not　dare。
　　The　mayor　had　given　her　fifty　francs　because　he　was　good；　and　had　dismissed　her　because　he　was　just。　She　bowed　before　the　decision。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　IX　
　　MADAME　VICTURNIEN'S　SUCCESS
　　　So　the　monk's　widow　was　good　for　something。
　　But　M。　Madeleine　had　heard　nothing　of　all　this。
　　Life　is　full　of　just　such　binations　of　events。
　　M。　Madeleine　was　in　the　habit　of　almost　never　entering　the　women's　workroom。
　　At　the　head　of　this　room　he　had　placed　an　elderly　spinster；　whom　the　priest　had　provided　for　him；　and　he　had　full　confidence　in　this　superintendent；a　truly　respectable　person；　firm；　equitable；　upright；　full　of　the　charity　which　consists　in　giving；　but　not　having　in　the　same　degree　that　charity　which　consists　in　understanding　and　in　forgiving。
　　M。　Madeleine　relied　wholly　on　her。
　　The　best　men　are　often　obliged　to　delegate　their　authority。
　　It　was　with　this　full　power；　and　the　conviction　that　she　was　doing　right；　that　the　superintendent　had　instituted　the　suit；　judged；　condemned；　and　executed　Fantine。
　　As　regards　the　fifty　francs；　she　had　given　them　from　a　fund　which　M。　Madeleine　had　intrusted　to　her　for　charitable　purposes；　and　for　giving　assistance　to　the　workwomen；　and　of　which　she　rendered　no　account。
　　Fantine　tried　to　obtain　a　situation　as　a　servant　in　the　neighborhood；　
she　went　from　house　to　house。
　　No　one　would　have　her。
　　She　could　not　leave　town。
　　The　second…hand　dealer；　to　whom　she　was　in　debt　for　her　furnitureand　what　furniture！said　to　her；　〃If　you　leave；　I　will　have　you　arrested　as　a　thief。〃
　　The　householder；　whom　she　owed　for　her　rent；　said　to　her；　〃You　are　young　and　pretty；　you　can　pay。〃
　　She　divided　the　fifty　francs　between　the　landlord　and　the　furniture…dealer；　returned　to　the　latter　three…quarters　of　his　goods；　kept　only　necessaries；　and　found　herself　without　work；　without　a　trade；　with　nothing　but　her　bed；　and　still　about　fifty　francs　in　debt。
　　She　began　to　make　coarse　shirts　for　soldiers　of　the　garrison；　and　earned　twelve　sous　a　day。
　　Her　daughter　cost　her　ten。
　　It　was　at　this　point　that　she　began　to　pay　the　Thenardiers　irregularly。
　　However；　the　old　woman　who　lighted　her　candle　for　her　when　she　returned　at　night；　taught　her　the　art　of　living　in　misery。　Back　of　living　on　little；　there　is　the　living　on　nothing。　These　are　the　two　chambers；　the　first　is　dark；　the　second　is　black。
　　Fantine　learned　how　to　live　without　fire　entirely　in　the　winter；　how　to　give　up　a　bird　which　eats　a　half　a　farthing's　worth　of　millet　every　two　days；　how　to　make　a　coverlet　of　one's　petticoat；　and　a　petticoat　of　one's　coverlet；　how　to　save　one's　candle；　by　taking　one's　meals　by　the　light　of　the　opposite　window。　No　one　knows　all　that　certain　feeble　creatures；　who　have　grown　old　in　privation　and　honesty；　can　get　out　of　a　sou。
　　It　ends　by　being　a　talent。
　　Fantine　acquired　this　subli