雨果 悲惨世界 英文版1-第42部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　From　year　to　year　the　child　grew；　and　so　did　her　wretchedness。
　　As　long　as　Cosette　was　little；　she　was　the　scape…goat　of　the　two　other　children；　as　soon　as　she　began　to　develop　a　little；　that　is　to　say；　before　she　was　even　five　years　old；　she　became　the　servant　of　the　household。
　　Five　years　old！　the　reader　will　say；　that　is　not　probable。　Alas！　it　is　true。
　　Social　suffering　begins　at　all　ages。　Have　we　not　recently　seen　the　trial　of　a　man　named　Dumollard；　an　orphan　turned　bandit；　who；　from　the　age　of　five；　as　the　official　documents　state；　being　alone　in　the　world；　〃worked　for　his　living　and　stole〃？
　　Cosette　was　made　to　run　on　errands；　to　sweep　the　rooms；　the　courtyard；　the　street；　to　wash　the　dishes；　to　even　carry　burdens。
　　The　Thenardiers　considered　themselves　all　the　more　authorized　to　behave　in　this　manner；　since　the　mother；　who　was　still　at　M。　sur　M。；　had　bee　irregular　in　her　payments。
　　Some　months　she　was　in　arrears。
　　If　this　mother　had　returned　to　Montfermeil　at　the　end　of　these　three　years；　she　would　not　have　recognized　her　child。
　　Cosette；　so　pretty　and　rosy　on　her　arrival　in　that　house；　was　now　thin　and　pale。　She　had　an　indescribably　uneasy　look。
　　〃The　sly　creature；〃　said　the　Thenardiers。
　　Injustice　had　made　her　peevish；　and　misery　had　made　her　ugly。　Nothing　remained　to　her　except　her　beautiful　eyes；　which　inspired　pain；　because；　large　as　they　were；　it　seemed　as　though　one　beheld　in　them　a　still　larger　amount　of　sadness。
　　It　was　a　heart…breaking　thing　to　see　this　poor　child；　not　yet　six　years　old；　shivering　in　the　winter　in　her　old　rags　of　linen；　full　of　holes；　sweeping　the　street　before　daylight；　with　an　enormous　broom　in　her　tiny　red　hands；　and　a　tear　in　her　great　eyes。
　　She　was　called　the　Lark　in　the　neighborhood。
　　The　populace；　who　are　fond　of　these　figures　of　speech；　had　taken　a　fancy　to　bestow　this　name　on　this　trembling；　frightened；　and　shivering　little　creature；　no　bigger　than　a　bird；　who　was　awake　every　morning　before　any　one　else　in　the　house　or　the　village；　and　was　always　in　the　street　or　the　fields　before　daybreak。
　　Only　the　little　lark　never　sang。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　I　
　　THE　HISTORY　OF　A　PROGRESS　IN　BLACK　GLASS　TRINKETS
　　And　in　the　meantime；　what　had　bee　of　that　mother　who　according　to　the　people　at　Montfermeil；　seemed　to　have　abandoned　her　child？　Where　was　she？
　　What　was　she　doing？
　　After　leaving　her　little　Cosette　with　the　Thenardiers；　she　had　continued　her　journey；　and　had　reached　M。　sur　M。
　　This；　it　will　be　remembered；　was　in　1818。
　　Fantine　had　quitted　her　province　ten　years　before。
　　M。　sur　M。　had　changed　its　aspect。
　　While　Fantine　had　been　slowly　descending　from　wretchedness　to　wretchedness；　her　native　town　had　prospered。
　　About　two　years　previously　one　of　those　industrial　facts　which　are　the　grand　events　of　small　districts　had　taken　place。
　　This　detail　is　important；　and　we　regard　it　as　useful　to　develop　it　at　length；　we　should　almost　say；　to　underline　it。
　　From　time　immemorial；　M。　sur　M。　had　had　for　its　special　industry　the　imitation　of　English　jet　and　the　black　glass　trinkets　of　Germany。　This　industry　had　always　vegetated；　on　account　of　the　high　price　of　the　raw　material；　which　reacted　on　the　manufacture。　At　the　moment　when　Fantine　returned　to　M。　sur　M。；　an　unheard…of　transformation　had　taken　place　in　the　production　of　〃black　goods。〃　Towards　the　close　of　1815　a　man；　a　stranger；　had　established　himself　in　the　town；　and　had　been　inspired　with　the　idea　of　substituting；　in　this　manufacture；　gum…lac　for　resin；　and；　for　bracelets　in　particular；　slides　of　sheet…iron　simply　laid　together；　for　slides　of　soldered　sheet…iron。
　　This　very　small　change　had　effected　a　revolution。
　　This　very　small　change　had；　in　fact；　prodigiously　reduced　the　cost　of　the　raw　material；　which　had　rendered　it　possible　in　the　first　place；　to　raise　the　price　of　manufacture；　a　benefit　to　the　country；　in　the　second　place；　to　improve　the　workmanship；　an　advantage　to　the　consumer；　in　the　third　place；　to　sell　at　a　lower　price；　while　trebling　the　profit；　which　was　a　benefit　to　the　manufacturer。
　　Thus　three　results　ensued　from　one　idea。
　　In　less　than　three　years　the　inventor　of　this　process　had　bee　rich；　which　is　good；　and　had　made　every　one　about　him　rich；　which　is　better。
　　He　was　a　stranger　in　the　Department。
　　Of　his　origin；　nothing　was　known；　of　the　beginning　of　his　career；　very　little。　It　was　rumored　that　he　had　e　to　town　with　very　little　money；　a　few　hundred　francs　at　the　most。
　　It　was　from　this　slender　capital；　enlisted　in　the　service　of　an　ingenious　idea；　developed　by　method　and　thought；　that　he　had　drawn　his　own　fortune；　and　the　fortune　of　the　whole　countryside。
　　On　his　arrival　at　M。　sur　M。　he　had　only　the　garments；　the　appearance；　and　the　language　of　a　workingman。
　　It　appears　that　on　the　very　day　when　he　made　his　obscure　entry　into　the　little　town　of　M。　sur　M。；　just　at　nightfall；　on　a　December　evening；　knapsack　on　back　and　thorn　club　in　hand；　a　large　fire　had　broken　out　in　the　town…hall。　This　man　had　rushed　into　the　flames　and　saved；　at　the　risk　of　his　own　life；　two　children　who　belonged　to　the　captain　of　the　gendarmerie；　this　is　why　they　had　forgotten　to　ask　him　for　his　passport。
　　Afterwards　they　had　learned　his　name。　He　was　called　Father　Madeleine。


BOOK　FIFTH。THE　DESCENT
CHAPTER　II　
　　MADELEINE
　　　He　was　a　man　about　fifty　years　of　age；　who　had　a　preoccupied　air；　and　who　was　good。
　　That　was　all　that　could　be　said　about　him。
　　Thanks　to　the　rapid　progress　of　the　industry　which　he　had　so　admirably　re…constructed；　M。　sur　M。　had　bee　a　rather　important　centre　of　trade。
　　Spain；　which　consumes　a　good　deal　of　black　jet；　made　enormous　purchases　there　each　year。
　　M。　sur　M。　almost　rivalled　London　and　Berlin　in　this　branch　of　merce。
　　Father　Madeleine's　profits　were　such；　that　at　the　end　of　the　second　year　he　was　able　to　erect　a　large　factory；　in　which　there　were　two　vast　workrooms；　one　for　the　men；　and　the　other　for　women。
　　Any　one　who　was　hungry　could　present　himself　there；　and　was　sure　of　finding　employment　and　bread。
　　Father　Madeleine　required　of　the　men　good　will；　of　the　women　pure　morals；　and　of　all；　probity。
　　He　had　separated　the　work…rooms　in　order　to　separate　the　sexes；　and　so　that　the　women　and　girls　might　remain　discreet。
　　On　this　point　he　was　inflexible。　It　was　the　only　thing　in　which　he　was　in　a　manner　intolerant。　He　was　all　the　more　firmly　set　on　this　severity；　since　M。　sur　M。；　being　a　garrison　town；　opportunities　for　corruption　abounded。　However；　his　ing　had　been　a　boon；　and　his　presence　was　a　godsend。　Before　Father　Madeleine's　arrival；　everything　had　languished　in　the　country；　now　everything　lived　with　a　healthy　life　of　toil。　A　strong　circulation　warmed　everything　and　penetrated　everywhere。　Slack　seasons　and　wretchedness　were　unknown。
　　There　was　no　pocket　so　obscure　that　it　had　not　a　little　money　in　it；　no　dwelling　so　lowly　that　there　was　not　some　little　joy　within　it。
　　Father　Madeleine　gave　employment　to　every　one。
　　He　exacted　but　one　thing：
　　Be　an　honest　man。
　　Be　an　honest　woman。
　　As　we　have　said；　in　the　midst　of　this　activity　of　which　he　was　the　cause　and　the　pivot；　Father　Madeleine　made　his　fortune；　but　a　singular　thing　in　a　simple　man　of　business；　it　did　not　seem　as　though　that　were　his　chief　care。
　　He　appeared　to　be　thinking　much　of　others；　and　little　of　himself。
　　In　1820　he　was　known　to　have　a　sum　of　six　hundred　and　thirty　thousand　francs　lodged　in　his　name　with　Laffitte；　but　before　reserving　these　six　hundred　and　thirty　thousand　francs；　he　had　spent　more　than　a　million　for　the　town　and　its　poor。
　　The　hospital　was　badly　endowed；　he　founded　six　beds　there。
　　M。　sur　M。　is　divided　into　the　upper　and　the　lower　town。
　　The　lower　town；　in　which　he　lived；　had　but　one　school；　a　miserable　hovel；　which　was　falling　to　ruin：
　　he　constructed　two；　one　for　girls；　the　other　for　boys。　He　allotted　a　salary　from　his　own　funds　to　the　two　instructors；　a　salary　twice　as　large　as　their　meagre　official　salary；　and　one　day　he　said　to　some　one　who　expressed　surprise；　〃The　two　prime　functionaries　of　the　state　are　the　nurse　and　the　schoolmaster。〃　He　created　at　his　own　expense　an　infant　school；　a　thing　then　almost　unknown　in　France；　and　a　fund　for　aiding　old　and　infirm　workmen。　As　his　factory　was　a　centre；　a　new　quarter；　in　which　there　were　a　good　many　indigent　families；　rose　rapidly　around　him；　he　established　there　a　free　dispensary。
　　At　first；　when　they　watched　his　beginnings；　the　good　souls　said；　〃He's　a　jolly　fellow　who　means　to　get　rich。〃
　　When　they　saw　him　enriching　the　country　before　he　enriched　himself；　the　good　souls　said；　〃He　is　an　ambitious　man。〃
　　This　seemed　all　the　more　probable　since　the　man　was　religious；　and　even　practised　his　religion　to　a　certain　degree；　a　thing　which　was　very　favorably　viewed　at　that　epoch。
　　He　went　regularly　to　low　mass　every　Sunday。　The　local　deputy；　who　nosed　out　all　rivalry　everywhere；　soon　began　to　grow　uneasy　over　this　religion。
　　This　deputy　had　been　a　member　of　the　legislative　body　of　the　Empire；　and　shared　the　religious　ideas　of　a　father　of　the　Oratoire