雨果 悲惨世界 英文版1-第20部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　Bishop　fixed　a　tranquil　eye　on　the　man。
　　As　he　opened　his　mouth；　doubtless　to　ask　the　new…er　what　he　desired；　the　man　rested　both　hands　on　his　staff；　directed　his　gaze　at　the　old　man　and　the　two　women；　and　without　waiting　for　the　Bishop　to　speak；　he　said；　in　a　loud　voice：
　　〃See　here。
　　My　name　is　Jean　Valjean。
　　I　am　a　convict　from　the　galleys。　I　have　passed　nineteen　years　in　the　galleys。
　　I　was　liberated　four　days　ago；　and　am　on　my　way　to　Pontarlier；　which　is　my　destination。　I　have　been　walking　for　four　days　since　I　left　Toulon。
　　I　have　travelled　a　dozen　leagues　to…day　on　foot。
　　This　evening；　when　I　arrived　in　these　parts；　I　went　to　an　inn；　and　they　turned　me　out；　because　of　my　yellow　passport；　which　I　had　shown　at　the　town…hall。　I　had　to　do　it。
　　I　went　to　an　inn。
　　They　said　to　me；　‘Be　off；'　at　both　places。
　　No　one　would　take　me。
　　I　went　to　the　prison；　the　jailer　would　not　admit　me。
　　I　went　into　a　dog's　kennel；　the　dog　bit　me　and　chased　me　off；　as　though　he　had　been　a　man。　One　would　have　said　that　he　knew　who　I　was。
　　I　went　into　the　fields；　intending　to　sleep　in　the　open　air；　beneath　the　stars。
　　There　were　no　stars。
　　I　thought　it　was　going　to　rain；　and　I　re…entered　the　town；　to　seek　the　recess　of　a　doorway。
　　Yonder；　in　the　square；　I　meant　to　sleep　on　a　stone　bench。
　　A　good　woman　pointed　out　your　house　to　me；　and　said　to　me；　‘Knock　there！'
　　I　have　knocked。　What　is　this　place？
　　Do　you　keep　an　inn？
　　I　have　moneysavings。　One　hundred　and　nine　francs　fifteen　sous；　which　I　earned　in　the　galleys　by　my　labor；　in　the　course　of　nineteen　years。　I　will　pay。
　　What　is　that　to　me？
　　I　have　money。
　　I　am　very　weary；　twelve　leagues　on　foot；　I　am　very　hungry。
　　Are　you　willing　that　I　should　remain？〃
　　〃Madame　Magloire；〃　said　the　Bishop；　〃you　will　set　another　place。〃
　　The　man　advanced　three　paces；　and　approached　the　lamp　which　was　on　the　table。
　　〃Stop；〃　he　resumed；　as　though　he　had　not　quite　understood；　〃that's　not　it。
　　Did　you　hear？
　　I　am　a　galley…slave；　a　convict。　I　e　from　the　galleys。〃
　　He　drew　from　his　pocket　a　large　sheet　of　yellow　paper；　which　he　unfolded。
　　〃Here's　my　passport。
　　Yellow；　as　you　see。
　　This　serves　to　expel　me　from　every　place　where　I　go。　Will　you　read　it？
　　I　know　how　to　read。
　　I　learned　in　the　galleys。　There　is　a　school　there　for　those　who　choose　to　learn。
　　Hold；　this　is　what　they　put　on　this　passport：
　　‘Jean　Valjean；　discharged　convict；　native　of'that　is　nothing　to　you‘has　been　nineteen　years　in　the　galleys：
　　five　years　for　house…breaking　and　burglary；　fourteen　years　for　having　attempted　to　escape　on　four　occasions。　He　is　a　very　dangerous　man。'
　　There！
　　Every　one　has　cast　me　out。　Are　you　willing　to　receive　me？
　　Is　this　an　inn？
　　Will　you　give　me　something　to　eat　and　a　bed？
　　Have　you　a　stable？〃
　　〃Madame　Magloire；〃　said　the　Bishop；　〃you　will　put　white　sheets　on　the　bed　in　the　alcove。〃
　　We　have　already　explained　the　character　of　the　two　women's　obedience。
　　Madame　Magloire　retired　to　execute　these　orders。
　　The　Bishop　turned　to　the　man。
　　〃Sit　down；　sir；　and　warm　yourself。
　　We　are　going　to　sup　in　a　few　moments；　and　your　bed　will　be　prepared　while　you　are　supping。〃
　　At　this　point　the　man　suddenly　prehended。
　　The　expression　of　his　face；　up　to　that　time　sombre　and　harsh；　bore　the　imprint　of　stupefaction；　of　doubt；　of　joy；　and　became　extraordinary。　He　began　stammering　like　a　crazy　man：
　　〃Really？
　　What！
　　You　will　keep　me？
　　You　do　not　drive　me　forth？　A　convict！
　　You　call　me　sir！
　　You　do　not　address　me　as　thou？　‘Get　out　of　here；　you　dog！'　is　what　people　always　say　to　me。
　　I　felt　sure　that　you　would　expel　me；　so　I　told　you　at　once　who　I　am。
　　Oh；　what　a　good　woman　that　was　who　directed　me　hither！
　　I　am　going　to　sup！　A　bed　with　a　mattress　and　sheets；　like　the　rest　of　the　world！　a　bed！　It　is　nineteen　years　since　I　have　slept　in　a　bed！
　　You　actually　do　not　want　me　to　go！
　　You　are　good　people。
　　Besides；　I　have　money。　I　will　pay　well。
　　Pardon　me；　monsieur　the　inn…keeper；　but　what　is　your　name？
　　I　will　pay　anything　you　ask。
　　You　are　a　fine　man。　You　are　an　inn…keeper；　are　you　not？〃
　　〃I　am；〃　replied　the　Bishop；　〃a　priest　who　lives　here。〃
　　〃A　priest！〃　said　the　man。
　　〃Oh；　what　a　fine　priest！
　　Then　you　are　not　going　to　demand　any　money　of　me？
　　You　are　the　cure；　are　you　not？　the　cure　of　this　big　church？
　　Well！
　　I　am　a　fool；　truly！　I　had　not　perceived　your　skull…cap。〃
　　As　he　spoke；　he　deposited　his　knapsack　and　his　cudgel　in　a　corner；　replaced　his　passport　in　his　pocket；　and　seated　himself。　Mademoiselle　Baptistine　gazed　mildly　at　him。
　　He　continued：
　　〃You　are　humane；　Monsieur　le　Cure；　you　have　not　scorned　me。　A　good　priest　is　a　very　good　thing。
　　Then　you　do　not　require　me　to　pay？〃
　　〃No；〃　said　the　Bishop；　〃keep　your　money。
　　How　much　have　you？　Did　you　not　tell　me　one　hundred　and　nine　francs？〃
　　〃And　fifteen　sous；〃　added　the　man。
　　〃One　hundred　and　nine　francs　fifteen　sous。
　　And　how　long　did　it　take　you　to　earn　that？〃
　　〃Nineteen　years。〃
　　〃Nineteen　years！〃
　　The　Bishop　sighed　deeply。
　　The　man　continued：
　　〃I　have　still　the　whole　of　my　money。　In　four　days　I　have　spent　only　twenty…five　sous；　which　I　earned　by　helping　unload　some　wagons　at　Grasse。
　　Since　you　are　an　abbe；　I　will　tell　you　that　we　had　a　chaplain　in　the　galleys。
　　And　one　day　I　saw　a　bishop　there。
　　Monseigneur　is　what　they　call　him。
　　He　was　the　Bishop　of　Majore　at　Marseilles。
　　He　is　the　cure　who　rules　over　the　other　cures；　you　understand。
　　Pardon　me；　I　say　that　very　badly；　but　it　is　such　a　far…off　thing　to　me！
　　You　understand　what　we　are！　He　said　mass　in　the　middle　of　the　galleys；　on　an　altar。
　　He　had　a　pointed　thing；　made　of　gold；　on　his　head；　it　glittered　in　the　bright　light　of　midday。
　　We　were　all　ranged　in　lines　on　the　three　sides；　with　cannons　with　lighted　matches　facing　us。
　　We　could　not　see　very　well。
　　He　spoke；　but　he　was　too　far　off；　and　we　did　not　hear。　That　is　what　a　bishop　is　like。〃
　　While　he　was　speaking；　the　Bishop　had　gone　and　shut　the　door；　which　had　remained　wide　open。
　　Madame　Magloire　returned。
　　She　brought　a　silver　fork　and　spoon；　which　she　placed　on　the　table。
　　〃Madame　Magloire；〃　said　the　Bishop；　〃place　those　things　as　near　the　fire　as　possible。〃
　　And　turning　to　his　guest：
　　〃The　night　wind　is　harsh　on　the　Alps。
　　You　must　be　cold；　sir。〃
　　Each　time　that　he　uttered　the　word　sir；　in　his　voice　which　was　so　gently　grave　and　polished；　the　man's　face　lighted　up。
　　Monsieur　to　a　convict　is　like　a　glass　of　water　to　one　of　the　shipwrecked　of　the　Medusa。　Ignominy　thirsts　for　consideration。
　　〃This　lamp　gives　a　very　bad　light；〃　said　the　Bishop。
　　Madame　Magloire　understood　him；　and　went　to　get　the　two　silver　candlesticks　from　the　chimney…piece　in　Monseigneur's　bed…chamber；　and　placed　them；　lighted；　on　the　table。
　　〃Monsieur　le　Cure；〃　said　the　man；　〃you　are　good；　you　do　not　despise　me。　You　receive　me　into　your　house。
　　You　light　your　candles　for　me。　Yet　I　have　not　concealed　from　you　whence　I　e　and　that　I　am　an　unfortunate　man。〃
　　The　Bishop；　who　was　sitting　close　to　him；　gently　touched　his　hand。　〃You　could　not　help　telling　me　who　you　were。
　　This　is　not　my　house；　it　is　the　house　of　Jesus　Christ。
　　This　door　does　not　demand　of　him　who　enters　whether　he　has　a　name；　but　whether　he　has　a　grief。　You　suffer；　you　are　hungry　and　thirsty；　you　are　wele。　And　do　not　thank　me；　do　not　say　that　I　receive　you　in　my　house。　No　one　is　at　home　here；　except　the　man　who　needs　a　refuge。　I　say　to　you；　who　are　passing　by；　that　you　are　much　more　at　home　here　than　I　am　myself。
　　Everything　here　is　yours。
　　What　need　have　I　to　know　your　name？
　　Besides；　before　you　told　me　you　had　one　which　I　knew。〃
　　The　man　opened　his　eyes　in　astonishment。
　　〃Really？
　　You　knew　what　I　was　called？〃
　　〃Yes；〃　replied　the　Bishop；　〃you　are　called　my　brother。〃
　　〃Stop；　Monsieur　le　Cure；〃　exclaimed　the　man。
　　〃I　was　very　hungry　when　I　entered　here；　but　you　are　so　good；　that　I　no　longer　know　what　has　happened　to　me。〃
　　The　Bishop　looked　at　him；　and　said；
　　〃You　have　suffered　much？〃
　　〃Oh；　the　red　coat；　the　ball　on　the　ankle；　a　plank　to　sleep　on；　heat；　cold；　toil；　the　convicts；　the　thrashings；　the　double　chain　for　nothing；　the　cell　for　one　word；　even　sick　and　in　bed；　still　the　chain！
　　Dogs；　dogs　are　happier！
　　Nineteen　years！
　　I　am　forty…six。　Now　there　is　the　yellow　passport。
　　That　is　what　it　is　like。〃
　　〃Yes；〃　resumed　the　Bishop；　〃you　have　e　from　a　very　sad　place。　Listen。
　　There　will　be　more　joy　in　heaven　over　the　tear…bathed　face　of　a　repentant　sinner　than　over　the　white　robes　of　a　hundred　just　men。　If　you　emerge　from　that　sad　place　with　thoughts　of　hatred　and　of　wrath　against　mankind；　you　are　deserving　of　pity；　if　you　emerge　with　thoughts　of　good…will　and　of　peace；　you　are　more　worthy　than　any　one　of　us。〃
　　In　the　meantime；　Madame　Magloire　had　served　supper：
　　soup；　made　with　water；　oil；　bread；　and　salt；　a　little　bacon；　a　bit　of　mutton；　figs；　a　fresh　ch