雨果 悲惨世界 英文版1-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Then；　raising　his　voice：
　　〃Hold；　Monsieur　the　director　of　the　hospital；　I　will　tell　you　something。　There　is　evidently　a　mistake　here。
　　There　are　thirty…six　of　you；　in　five　or　six　small　rooms。
　　There　are　three　of　us　here；　and　we　have　room　for　sixty。
　　There　is　some　mistake；　I　tell　you；　you　have　my　house；　and　I　have　yours。
　　Give　me　back　my　house；　you　are　at　home　here。〃
　　On　the　following　day　the　thirty…six　patients　were　installed　in　the　Bishop's　palace；　and　the　Bishop　was　settled　in　the　hospital。
　　M。　Myriel　had　no　property；　his　family　having　been　ruined　by　the　Revolution。
　　His　sister　was　in　receipt　of　a　yearly　ine　of　five　hundred　francs；　which　sufficed　for　her　personal　wants　at　the　vicarage。
　　M。　Myriel　received　from　the　State；　in　his　quality　of　bishop；　a　salary　of　fifteen　thousand　francs。
　　On　the　very　day　when　he　took　up　his　abode　in　the　hospital；　M。　Myriel　settled　on　the　disposition　of　this　sum　once　for　all；　in　the　following　manner。　We　transcribe　here　a　note　made　by　his　own　hand：
　　　NOTE　ON　THE　REGULATION　OF　MY　HOUSEHOLD　EXPENSES。
For　the　little　seminary　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　1；500　livres　
Society　of　the　mission　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　100　〃　
For　the　Lazarists　of　Montdidier　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　100　〃　
Seminary　for　foreign　missions　in　Paris　。　。　。　。　。　。　200　〃　
Congregation　of　the　Holy　Spirit　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　150　〃　
Religious　establishments　of　the　Holy　Land　。　。　。　。　。　100　〃　
Charitable　maternity　societies　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　300　〃　
Extra；　for　that　of　Arles　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　50　〃　
Work　for　the　amelioration　of　prisons　。　。　。　。　。　。　。　400　〃　
Work　for　the　relief　and　delivery　of　prisoners　。　。　。　500　〃　
To　liberate　fathers　of　families　incarcerated　for　debt　1；000　〃　
Addition　to　the　salary　of　the　poor　teachers　of　thediocese　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　2；000　〃　
Public　granary　of　the　Hautes…Alpes　。　。　。　。　。　。　。　。　100　〃　
Congregation　of　the　ladies　of　D；　of　Manosque；　and　of　Sisteron；　for　the　gratuitous　instruction　of　poor　girls　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　1；500　〃　
For　the　poor　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　6；000　〃　
My　personal　expenses　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　1；000　〃　
Total　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　15；000　〃
　　　M。　Myriel　made　no　change　in　this　arrangement　during　the　entire　period　that　he　occupied　the　see　of　D　As　has　been　seen；　he　called　it　regulating　his　household　expenses。
　　This　arrangement　was　accepted　with　absolute　submission　by　Mademoiselle　Baptistine。
　　This　holy　woman　regarded　Monseigneur　of　D　as　at　one　and　the　same　time　her　brother　and　her　bishop；　her　friend　according　to　the　flesh　and　her　superior　according　to　the　Church。　She　simply　loved　and　venerated　him。
　　When　he　spoke；　she　bowed；　when　he　acted；　she　yielded　her　adherence。
　　Their　only　servant；　Madame　Magloire；　grumbled　a　little。
　　It　will　be　observed　that　Monsieur　the　Bishop　had　reserved　for　himself　only　one　thousand　livres；　which；　added　to　the　pension　of　Mademoiselle　Baptistine；　made　fifteen　hundred　francs　a　year。
　　On　these　fifteen　hundred　francs　these　two　old　women　and　the　old　man　subsisted。
　　And　when　a　village　curate　came　to　D；　the　Bishop　still　found　means　to　entertain　him；　thanks　to　the　severe　economy　of　Madame　Magloire；　and　to　the　intelligent　administration　of　Mademoiselle　Baptistine。
　　One　day；　after　he　had　been　in　D　about　three　months；　the　Bishop　said：
　　〃And　still　I　am　quite　cramped　with　it　all！〃
　　〃I　should　think　so！〃　exclaimed　Madame　Magloire。
　　〃Monseigneur　has　not　even　claimed　the　allowance　which　the　department　owes　him　for　the　expense　of　his　carriage　in　town；　and　for　his　journeys　about　the　diocese。
　　It　was　customary　for　bishops　in　former　days。〃
　　〃Hold！〃　cried　the　Bishop；　〃you　are　quite　right；　Madame　Magloire。〃
　　And　he　made　his　demand。
　　Some　time　afterwards　the　General　Council　took　this　demand　under　consideration；　and　voted　him　an　annual　sum　of　three　thousand　francs；　under　this　heading：
　　Allowance　to　M。　the　Bishop　for　expenses　of　carriage；　expenses　of　posting；　and　expenses　of　pastoral　visits。
　　This　provoked　a　great　outcry　among　the　local　burgesses；　and　a　senator　of　the　Empire；　a　former　member　of　the　Council　of　the　Five　Hundred　which　favored　the　18　Brumaire；　and　who　was　provided　with　a　magnificent　senatorial　office　in　the　vicinity　of　the　town　of　D；　wrote　to　M。　Bigot　de　Preameneu；　the　minister　of　public　worship；　a　very　angry　and　confidential　note　on　the　subject；　from　which　we　extract　these　authentic　lines：
　　　〃Expenses　of　carriage？
　　What　can　be　done　with　it　in　a　town　of　less　than　four　thousand　inhabitants？
　　Expenses　of　journeys？
　　What　is　the　use　of　these　trips；　in　the　first　place？
　　Next；　how　can　the　posting　be　acplished　in　these　mountainous　parts？
　　There　are　no　roads。　No　one　travels　otherwise　than　on　horseback。
　　Even　the　bridge　between　Durance　and　Chateau…Arnoux　can　barely　support　ox…teams。　These　priests　are　all　thus；　greedy　and　avaricious。
　　This　man　played　the　good　priest　when　he　first　came。
　　Now　he　does　like　the　rest；　he　must　have　a　carriage　and　a　posting…chaise；　he　must　have　luxuries；　like　the　bishops　of　the　olden　days。
　　Oh；　all　this　priesthood！　Things　will　not　go　well；　M。　le　te；　until　the　Emperor　has　freed　us　from　these　black…capped　rascals。
　　Down　with　the　Pope！
　　＇Matters　were　getting　embroiled　with　Rome。＇　For　my　part；　I　am　for　Caesar　alone。〃　Etc。；　etc。
　　　On　the　other　hand；　this　affair　afforded　great　delight　to　Madame　Magloire。　〃Good；〃　said　she　to　Mademoiselle　Baptistine；　〃Monseigneur　began　with　other　people；　but　he　has　had　to　wind　up　with　himself；　after　all。　He　has　regulated　all　his　charities。
　　Now　here　are　three　thousand　francs　for　us！
　　At　last！〃
　　That　same　evening　the　Bishop　wrote　out　and　handed　to　his　sister　a　memorandum　conceived　in　the　following　terms：
　　EXPENSES　OF　CARRIAGE　AND　CIRCUIT。
For　furnishing　meat　soup　to　the　patients　in　the　hospital。　1；500　livres　
For　the　maternity　charitable　society　of　Aix　。　。　。　。　。　。　。　250　〃　
For　the　maternity　charitable　society　of　Draguignan　。　。　。　250　〃　
For　foundlings　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　500　〃　
For　orphans　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　500　〃　
Total　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　3；000　〃
　　　Such　was　M。　Myriel's　budget。
　　As　for　the　chance　episcopal　perquisites；　the　fees　for　marriage　bans；　dispensations；　private　baptisms；　sermons；　benedictions；　of　churches　or　chapels；　marriages；　etc。；　the　Bishop　levied　them　on　the　wealthy　with　all　the　more　asperity；　since　he　bestowed　them　on　the　needy。
　　After　a　time；　offerings　of　money　flowed　in。
　　Those　who　had　and　those　who　lacked　knocked　at　M。　Myriel's　door；the　latter　in　search　of　the　alms　which　the　former　came　to　deposit。
　　In　less　than　a　year　the　Bishop　had　bee　the　treasurer　of　all　benevolence　and　the　cashier　of　all　those　in　distress。
　　Considerable　sums　of　money　passed　through　his　hands；　but　nothing　could　induce　him　to　make　any　change　whatever　in　his　mode　of　life；　or　add　anything　superfluous　to　his　bare　necessities。
　　Far　from　it。
　　As　there　is　always　more　wretchedness　below　than　there　is　brotherhood　above；　all　was　given　away；　so　to　speak；　before　it　was　received。
　　It　was　like　water　on　dry　soil；　no　matter　how　much　money　he　received；　he　never　had　any。
　　Then　he　stripped　himself。
　　The　usage　being　that　bishops　shall　announce　their　baptismal　names　at　the　head　of　their　charges　and　their　pastoral　letters；　the　poor　people　of　the　country…side　had　selected；　with　a　sort　of　affectionate　instinct；　among　the　names　and　prenomens　of　their　bishop；　that　which　had　a　meaning　for　them；　and　they　never　called　him　anything　except　Monseigneur　Bienvenu　＇Wele＇。　We　will　follow　their　example；　and　will　also　call　him　thus　when　we　have　occasion　to　name　him。
　　Moreover；　this　appellation　pleased　him。
　　〃I　like　that　name；〃　said　he。
　　〃Bienvenu　makes　up　for　the　Monseigneur。〃
　　We　do　not　claim　that　the　portrait　herewith　presented　is　probable；　we　confine　ourselves　to　stating　that　it　resembles　the　original。


BOOK　FIRSTA　JUST　MAN
CHAPTER　III　
　　A　HARD　BISHOPRIC　FOR　A　GOOD　BISHOP
　　　The　Bishop　did　not　omit　his　pastoral　visits　because　he　had　converted　his　carriage　into　alms。
　　The　diocese　of　D　is　a　fatiguing　one。　There　are　very　few　plains　and　a　great　many　mountains；　hardly　any　roads；　as　we　have　just　seen；　thirty…two　curacies；　forty…one　vicarships；　and　two　hundred　and　eighty…five　auxiliary　chapels。
　　To　visit　all　these　is　quite　a　task。
　　The　Bishop　managed　to　do　it。
　　He　went　on　foot　when　it　was　in　the　neighborhood；　in　a　tilted　spring…cart　when　it　was　on　the　plain；　and　on　a　donkey　in　the　mountains。
　　The　two　old　women　acpanied　him。　When　the　trip　was　too　hard　for　them；　he　went　alone。
　　One　day　he　arrived　at　Senez；　which　is　an　ancient　episcopal　city。　He　was　mounted　on　an　ass。
　　His　purse；　which　was　very　dry　at　that　moment；　did　not　permit　him　any　other　equipage。
　　The　mayor　of　the　town　came　to　receive　him　at　the　gate　of　the　town；　and　watched　him　dismount　from　his　ass；　with　scandalized　eyes。
　　Some　of　the　citizens　were　laughing　around　him。
　　〃Monsieur　the　Mayor；〃　said　the　Bishop；　〃and　Messieurs　Citizens；　I　perceive　that　I　shock　you。
　　You　think　it　very　a