雨果 悲惨世界 英文版1-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　carried　his　head　thrown　backwards；　his　shirt；　widely　opened　and　turned　back；　displayed　his　bull　neck；　white　and　bare。
　　He　had　thick　eyelashes；　enormous　black　whiskers；　prominent　eyes；　the　lower　part　of　his　face　like　a　snout；　and　besides　all　this；　that　air　of　being　on　his　own　ground；　which　is　indescribable。
　　〃Pardon　me；　sir；〃　said　the　wayfarer；　〃Could　you；　in　consideration　of　payment；　give　me　a　plate　of　soup　and　a　corner　of　that　shed　yonder　in　the　garden；　in　which　to　sleep？
　　Tell　me；　can　you？　For　money？〃
　　〃Who　are　you？〃　demanded　the　master　of　the　house。
　　The　man　replied：
　　〃I　have　just　e　from　Puy…Moisson。　I　have　walked　all　day　long。
　　I　have　travelled　twelve　leagues。
　　Can　you？　if　I　pay？〃
　　〃I　would　not　refuse；〃　said　the　peasant；　〃to　lodge　any　respectable　man　who　would　pay　me。
　　But　why　do　you　not　go　to　the　inn？〃
　　〃There　is　no　room。〃
　　〃Bah！
　　Impossible。
　　This　is　neither　a　fair　nor　a　market　day。　Have　you　been　to　Labarre？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Well？〃
　　The　traveller　replied　with　embarrassment：
　　〃I　do　not　know。　He　did　not　receive　me。〃
　　〃Have　you　been　to　What's…his…name's；　in　the　Rue　Chaffaut？〃
　　The　stranger's　embarrassment　increased；　he　stammered；　〃He　did　not　receive　me　either。〃
　　The　peasant's　countenance　assumed　an　expression　of　distrust；　he　surveyed　the　newer　from　head　to　feet；　and　suddenly　exclaimed；　with　a　sort　of　shudder：
　　〃Are　you　the　man？〃
　　He　cast　a　fresh　glance　upon　the　stranger；　took　three　steps　backwards；　placed　the　lamp　on　the　table；　and　took　his　gun　down　from　the　wall。
　　Meanwhile；　at　the　words；　Are　you　the　man？　the　woman　had　risen；　had　clasped　her　two　children　in　her　arms；　and　had　taken　refuge　precipitately　behind　her　husband；　staring　in　terror　at　the　stranger；　with　her　bosom　uncovered；　and　with　frightened　eyes；　as　she　murmured　in　a　low　tone；　〃Tso…maraude。〃＇1＇
　　　＇1＇　Patois　of　the　French　Alps：
　　chat　de　maraude；　rascally　marauder。
　　　All　this　took　place　in　less　time　than　it　requires　to　picture　it　to　one's　self。
　　After　having　scrutinized　the　man　for　several　moments；　as　one　scrutinizes　a　viper；　the　master　of　the　house　returned　to　the　door　and　said：
　　〃Clear　out！〃
　　〃For　pity's　sake；　a　glass　of　water；〃　said　the　man。
　　〃A　shot　from　my　gun！〃　said　the　peasant。
　　Then　he　closed　the　door　violently；　and　the　man　heard　him　shoot　two　large　bolts。
　　A　moment　later；　the　window…shutter　was　closed；　and　the　sound　of　a　bar　of　iron　which　was　placed　against　it　was　audible　outside。
　　Night　continued　to　fall。
　　A　cold　wind　from　the　Alps　was　blowing。　By　the　light　of　the　expiring　day　the　stranger　perceived；　in　one　of　the　gardens　which　bordered　the　street；　a　sort　of　hut；　which　seemed　to　him　to　be　built　of　sods。
　　He　climbed　over　the　wooden　fence　resolutely；　and　found　himself　in　the　garden。
　　He　approached　the　hut；　its　door　consisted　of　a　very　low　and　narrow　aperture；　and　it　resembled　those　buildings　which　road…laborers　construct　for　themselves　along　the　roads。
　　He　thought　without　doubt；　that　it　was；　in　fact；　the　dwelling　of　a　road…laborer；　he　was　suffering　from　cold　and　hunger；　but　this　was；　at　least；　a　shelter　from　the　cold。　This　sort　of　dwelling　is　not　usually　occupied　at　night。
　　He　threw　himself　flat　on　his　face；　and　crawled　into　the　hut。
　　It　was　warm　there；　and　he　found　a　tolerably　good　bed　of　straw。
　　He　lay；　for　a　moment；　stretched　out　on　this　bed；　without　the　power　to　make　a　movement；　so　fatigued　was　he。
　　Then；　as　the　knapsack　on　his　back　was　in　his　way；　and　as　it　furnished；　moreover；　a　pillow　ready　to　his　hand；　he　set　about　unbuckling　one　of　the　straps。
　　At　that　moment；　a　ferocious　growl　became　audible。
　　He　raised　his　eyes。
　　The　head　of　an　enormous　dog　was　outlined　in　the　darkness　at　the　entrance　of　the　hut。
　　It　was　a　dog's　kennel。
　　He　was　himself　vigorous　and　formidable；　he　armed　himself　with　his　staff；　made　a　shield　of　his　knapsack；　and　made　his　way　out　of　the　kennel　in　the　best　way　he　could；　not　without　enlarging　the　rents　in　his　rags。
　　He　left　the　garden　in　the　same　manner；　but　backwards；　being　obliged；　in　order　to　keep　the　dog　respectful；　to　have　recourse　to　that　manoeuvre　with　his　stick　which　masters　in　that　sort　of　fencing　designate　as　la　rose　couverte。
　　When　he　had；　not　without　difficulty；　repassed　the　fence；　and　found　himself　once　more　in　the　street；　alone；　without　refuge；　without　shelter；　without　a　roof　over　his　head；　chased　even　from　that　bed　of　straw　and　from　that　miserable　kennel；　he　dropped　rather　than　seated　himself　on　a　stone；　and　it　appears　that　a　passer…by　heard　him　exclaim；　〃I　am　not　even　a　dog！〃
　　He　soon　rose　again　and　resumed　his　march。
　　He　went　out　of　the　town；　hoping　to　find　some　tree　or　haystack　in　the　fields　which　would　afford　him　shelter。
　　He　walked　thus　for　some　time；　with　his　head　still　drooping。　When　he　felt　himself　far　from　every　human　habitation；　he　raised　his　eyes　and　gazed　searchingly　about　him。
　　He　was　in　a　field。　Before　him　was　one　of　those　low　hills　covered　with　close…cut　stubble；　which；　after　the　harvest；　resemble　shaved　heads。
　　The　horizon　was　perfectly　black。
　　This　was　not　alone　the　obscurity　of　night；　it　was　caused　by　very　low…hanging　clouds　which　seemed　to　rest　upon　the　hill　itself；　and　which　were　mounting　and　filling　the　whole　sky。
　　Meanwhile；　as　the　moon　was　about　to　rise；　and　as　there　was　still　floating　in　the　zenith　a　remnant　of　the　brightness　of　twilight；　these　clouds　formed　at　the　summit　of　the　sky　a　sort　of　whitish　arch；　whence　a　gleam　of　light　fell　upon　the　earth。
　　The　earth　was　thus　better　lighted　than　the　sky；　which　produces　a　particularly　sinister　effect；　and　the　hill；　whose　contour　was　poor　and　mean；　was　outlined　vague　and　wan　against　the　gloomy　horizon。　The　whole　effect　was　hideous；　petty；　lugubrious；　and　narrow。
　　There　was　nothing　in　the　field　or　on　the　hill　except　a　deformed　tree；　which　writhed　and　shivered　a　few　paces　distant　from　the　wayfarer。
　　This　man　was　evidently　very　far　from　having　those　delicate　habits　of　intelligence　and　spirit　which　render　one　sensible　to　the　mysterious　aspects　of　things；　nevertheless；　there　was　something　in　that　sky；　in　that　hill；　in　that　plain；　in　that　tree；　which　was　so　profoundly　desolate；　that　after　a　moment　of　immobility　and　revery　he　turned　back　abruptly。
　　There　are　instants　when　nature　seems　hostile。
　　He　retraced　his　steps；　the　gates　of　D　were　closed。
　　D；　which　had　sustained　sieges　during　the　wars　of　religion；　was　still　surrounded　in　1815　by　ancient　walls　flanked　by　square　towers　which　have　been　demolished　since。
　　He　passed　through　a　breach　and　entered　the　town　again。
　　It　might　have　been　eight　o'clock　in　the　evening。
　　As　he　was　not　acquainted　with　the　streets；　he　remenced　his　walk　at　random。
　　In　this　way　he　came　to　the　prefecture；　then　to　the　seminary。　As　he　passed　through　the　Cathedral　Square；　he　shook　his　fist　at　the　church。
　　At　the　corner　of　this　square　there　is　a　printing　establishment。　It　is　there　that　the　proclamations　of　the　Emperor　and　of　the　Imperial　Guard　to　the　army；　brought　from　the　Island　of　Elba　and　dictated　by　Napoleon　himself；　were　printed　for　the　first　time。
　　Worn　out　with　fatigue；　and　no　longer　entertaining　any　hope；　he　lay　down　on　a　stone　bench　which　stands　at　the　doorway　of　this　printing　office。
　　At　that　moment　an　old　woman　came　out　of　the　church。
　　She　saw　the　man　stretched　out　in　the　shadow。
　　〃What　are　you　doing　there；　my　friend？〃　said　she。
　　He　answered　harshly　and　angrily：
　　〃As　you　see；　my　good　woman；　I　am　sleeping。〃
　　The　good　woman；　who　was　well　worthy　the　name；　in　fact；　was　the　Marquise　de　R
　　〃On　this　bench？〃　she　went　on。
　　〃I　have　had　a　mattress　of　wood　for　nineteen　years；〃　said　the　man；　〃to…day　I　have　a　mattress　of　stone。〃
　　〃You　have　been　a　soldier？〃
　　〃Yes；　my　good　woman；　a　soldier。〃
　　〃Why　do　you　not　go　to　the　inn？〃
　　〃Because　I　have　no　money。〃
　　〃Alas！〃　said　Madame　de　R；　〃I　have　only　four　sous　in　my　purse。〃
　　〃Give　it　to　me　all　the　same。〃
　　The　man　took　the　four　sous。
　　Madame　de　R　continued：
　　〃You　cannot　obtain　lodgings　in　an　inn　for　so　small　a　sum。
　　But　have　you　tried？　It　is　impossible　for　you　to　pass　the　night　thus。
　　You　are　cold　and　hungry；　no　doubt。
　　Some　one　might　have　given　you　a　lodging　out　of　charity。〃
　　〃I　have　knocked　at　all　doors。〃
　　〃Well？〃
　　〃I　have　been　driven　away　everywhere。〃
　　The　〃good　woman〃　touched　the　man's　arm；　and　pointed　out　to　him　on　the　other　side　of　the　street　a　small；　low　house；　which　stood　beside　the　Bishop's　palace。
　　〃You　have　knocked　at　all　doors？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Have　you　knocked　at　that　one？〃
　　〃No。〃
　　〃Knock　there。〃


BOOK　SECONDTHE　FALL
CHAPTER　II　
　　PRUDENCE　COUNSELLED　TO　WISDOM。
　　　That　evening；　the　Bishop　of　D；　after　his　promenade　through　the　town；　remained　shut　up　rather　late　in　his　room。
　　He　was　busy　over　a　great　work　on　Duties；　which　was　never　pleted；　unfortunately。
　　He　was　carefully　piling　everything　that　the　Fathers　and　the　doctors　have　said　on　this　important　subject。
　　His　book　was　divided　into　two　parts：
　　firstly；　the　duties　of　all；　secondly；　the　duties　of　each　individual；　according　to　the　class　to　which　he　belongs。　The