雨果 悲惨世界 英文版1-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　That　which　exists　was　for　this　good　and　rare　priest　a　permanent　subject　of　sadness　which　sought　consolation。
　　There　are　men　who　toil　at　extracting　gold；　he　toiled　at　the　extraction　of　pity。
　　Universal　misery　was　his　mine。
　　The　sadness　which　reigned　everywhere　was　but　an　excuse　for　unfailing　kindness。
　　Love　each　other；　he　declared　this　to　be　plete；　desired　nothing　further；　and　that　was　the　whole　of　his　doctrine。
　　One　day；　that　man　who　believed　himself　to　be　a　〃philosopher；〃　the　senator　who　has　already　been　alluded　to；　said　to　the　Bishop：
　　〃Just　survey　the　spectacle　of　the　world：　all　war　against　all；　the　strongest　has　the　most　wit。
　　Your　love　each　other　is　nonsense。〃〃Well；〃　replied　Monseigneur　Wele；　without　contesting　the　point；　〃if　it　is　nonsense；　the　soul　should　shut　itself　up　in　it；　as　the　pearl　in　the　oyster。〃
　　Thus　he　shut　himself　up；　he　lived　there；　he　was　absolutely　satisfied　with　it；　leaving　on　one　side　the　prodigious　questions　which　attract　and　terrify；　the　fathomless　perspectives　of　abstraction；　the　precipices　of　metaphysicsall　those　profundities　which　converge；　for　the　apostle　in　God；　for　the　atheist　in　nothingness；　destiny；　good　and　evil；　the　way　of　being　against　being；　the　conscience　of　man；　the　thoughtful　somnambulism　of　the　animal；　the　transformation　in　death；　the　recapitulation　of　existences　which　the　tomb　contains；　the　inprehensible　grafting　of　successive　loves　on　the　persistent　_I_；　the　essence；　the　substance；　the　Nile；　and　the　Ens；　the　soul；　nature；　liberty；　necessity；　perpendicular　problems；　sinister　obscurities；　where　lean　the　gigantic　archangels　of　the　human　mind；　formidable　abysses；　which　Lucretius；　Manou；　Saint　Paul；　Dante；　contemplate　with　eyes　flashing　lightning；　which　seems　by　its　steady　gaze　on　the　infinite　to　cause　stars　to　blaze　forth　there。
　　Monseigneur　Bienvenu　was　simply　a　man　who　took　note　of　the　exterior　of　mysterious　questions　without　scrutinizing　them；　and　without　troubling　his　own　mind　with　them；　and　who　cherished　in　his　own　soul　a　grave　respect　for　darkness。　


BOOK　SECONDTHE　FALL
CHAPTER　I　
　　THE　EVENING　OF　A　DAY　OF　WALKING
　　Early　in　the　month　of　October；　1815；　about　an　hour　before　sunset；　a　man　who　was　travelling　on　foot　entered　the　little　town　of　D　The　few　inhabitants　who　were　at　their　windows　or　on　their　thresholds　at　the　moment　stared　at　this　traveller　with　a　sort　of　uneasiness。　It　was　difficult　to　encounter　a　wayfarer　of　more　wretched　appearance。　He　was　a　man　of　medium　stature；　thickset　and　robust；　in　the　prime　of　life。
　　He　might　have　been　forty…six　or　forty…eight　years　old。　A　cap　with　a　drooping　leather　visor　partly　concealed　his　face；　burned　and　tanned　by　sun　and　wind；　and　dripping　with　perspiration。　His　shirt　of　coarse　yellow　linen；　fastened　at　the　neck　by　a　small　silver　anchor；　permitted　a　view　of　his　hairy　breast：
　　he　had　a　cravat　twisted　into　a　string；　trousers　of　blue　drilling；　worn　and　threadbare；　white　on　one　knee　and　torn　on　the　other；　an　old　gray；　tattered　blouse；　patched　on　one　of　the　elbows　with　a　bit　of　green　cloth　sewed　on　with　twine；　a　tightly　packed　soldier　knapsack；　well　buckled　and　perfectly　new；　on　his　back；　an　enormous；　knotty　stick　in　his　hand；　iron…shod　shoes　on　his　stockingless　feet；　a　shaved　head　and　a　long　beard。
　　The　sweat；　the　heat；　the　journey　on　foot；　the　dust；　added　I　know　not　what　sordid　quality　to　this　dilapidated　whole。
　　His　hair　was　closely　cut；　yet　bristling；　for　it　had　begun　to　grow　a　little；　and　did　not　seem　to　have　been　cut　for　some　time。
　　No　one　knew　him。
　　He　was　evidently　only　a　chance　passer…by。　Whence　came　he？
　　From　the　south；　from　the　seashore；　perhaps；　for　he　made　his　entrance　into　D　by　the　same　street　which；　seven　months　previously；　had　witnessed　the　passage　of　the　Emperor　Napoleon　on　his　way　from　Cannes　to　Paris。
　　This　man　must　have　been　walking　all　day。　He　seemed　very　much　fatigued。
　　Some　women　of　the　ancient　market　town　which　is　situated　below　the　city　had　seen　him　pause　beneath　the　trees　of　the　boulevard　Gassendi；　and　drink　at　the　fountain　which　stands　at　the　end　of　the　promenade。
　　He　must　have　been　very　thirsty：　for　the　children　who　followed　him　saw　him　stop　again　for　a　drink；　two　hundred　paces　further　on；　at　the　fountain　in　the　market…place。
　　On　arriving　at　the　corner　of　the　Rue　Poichevert；　he　turned　to　the　left；　and　directed　his　steps　toward　the　town…hall。　He　entered；　then　came　out　a　quarter　of　an　hour　later。
　　A　gendarme　was　seated　near　the　door；　on　the　stone　bench　which　General　Drouot　had　mounted　on　the　4th　of　March　to　read　to　the　frightened　throng　of　the　inhabitants　of　D　the　proclamation　of　the　Gulf　Juan。
　　The　man　pulled　off　his　cap　and　humbly　saluted　the　gendarme。
　　The　gendarme；　without　replying　to　his　salute；　stared　attentively　at　him；　followed　him　for　a　while　with　his　eyes；　and　then　entered　the　town…hall。
　　There　then　existed　at　D　a　fine　inn　at　the　sign　of　the　Cross　of　Colbas。
　　This　inn　had　for　a　landlord　a　certain　Jacquin　Labarre；　a　man　of　consideration　in　the　town　on　account　of　his　relationship　to　another　Labarre；　who　kept　the　inn　of　the　Three　Dauphins　in　Grenoble；　and　had　served　in　the　Guides。
　　At　the　time　of　the　Emperor's　landing；　many　rumors　had　circulated　throughout　the　country　with　regard　to　this　inn　of　the　Three　Dauphins。
　　It　was　said　that　General　Bertrand；　disguised　as　a　carter；　had　made　frequent　trips　thither　in　the　month　of　January；　and　that　he　had　distributed　crosses　of　honor　to　the　soldiers　and　handfuls　of　gold　to　the　citizens。
　　The　truth　is；　that　when　the　Emperor　entered　Grenoble　he　had　refused　to　install　himself　at　the　hotel　of　the　prefecture；　he　had　thanked　the　mayor；　saying；　〃I　am　going　to　the　house　of　a　brave　man　of　my　acquaintance〃；　and　he　had　betaken　himself　to　the　Three　Dauphins。
　　This　glory　of　the　Labarre　of　the　Three　Dauphins　was　reflected　upon　the　Labarre　of　the　Cross　of　Colbas；　at　a　distance　of　five　and　twenty　leagues。　It　was　said　of　him　in　the　town；　〃That　is　the　cousin　of　the　man　of　Grenoble。〃
　　The　man　bent　his　steps　towards　this　inn；　which　was　the　best　in　the　country…side。　He　entered　the　kitchen；　which　opened　on　a　level　with　the　street。
　　All　the　stoves　were　lighted；　a　huge　fire　blazed　gayly　in　the　fireplace。
　　The　host；　who　was　also　the　chief　cook；　was　going　from　one　stew…pan　to　another；　very　busily　superintending　an　excellent　dinner　designed　for　the　wagoners；　whose　loud　talking；　conversation；　and　laughter　were　audible　from　an　adjoining　apartment。　Any　one　who　has　travelled　knows　that　there　is　no　one　who　indulges　in　better　cheer　than　wagoners。
　　A　fat　marmot；　flanked　by　white　partridges　and　heather…cocks；　was　turning　on　a　long　spit　before　the　fire；　on　the　stove；　two　huge　carps　from　Lake　Lauzet　and　a　trout　from　Lake　Alloz　were　cooking。
　　The　host；　hearing　the　door　open　and　seeing　a　newer　enter；　said；　without　raising　his　eyes　from　his　stoves：
　　〃What　do　you　wish；　sir？〃
　　〃Food　and　lodging；〃　said　the　man。
　　〃Nothing　easier；〃　replied　the　host。
　　At　that　moment　he　turned　his　head；　took　in　the　traveller's　appearance　with　a　single　glance；　and　added；　〃By　paying　for　it。〃
　　The　man　drew　a　large　leather　purse　from　the　pocket　of　his　blouse；　and　answered；　〃I　have　money。〃
　　〃In　that　case；　we　are　at　your　service；〃　said　the　host。
　　The　man　put　his　purse　back　in　his　pocket；　removed　his　knapsack　from　his　back；　put　it　on　the　ground　near　the　door；　retained　his　stick　in　his　hand；　and　seated　himself　on　a　low　stool　close　to　the　fire。　D　is　in　the　mountains。
　　The　evenings　are　cold　there　in　October。
　　But　as　the　host　went　back　and　forth；　he　scrutinized　the　traveller。
　　〃Will　dinner　be　ready　soon？〃　said　the　man。
　　〃Immediately；〃　replied　the　landlord。
　　While　the　newer　was　warming　himself　before　the　fire；　with　his　back　turned；　the　worthy　host；　Jacquin　Labarre；　drew　a　pencil　from　his　pocket；　then　tore　off　the　corner　of　an　old　newspaper　which　was　lying　on　a　small　table　near　the　window。
　　On　the　white　margin　he　wrote　a　line　or　two；　folded　it　without　sealing；　and　then　intrusted　this　scrap　of　paper　to　a　child　who　seemed　to　serve　him　in　the　capacity　both　of　scullion　and　lackey。
　　The　landlord　whispered　a　word　in　the　scullion's　ear；　and　the　child　set　off　on　a　run　in　the　direction　of　the　town…hall。
　　The　traveller　saw　nothing　of　all　this。
　　Once　more　he　inquired；　〃Will　dinner　be　ready　soon？〃
　　〃Immediately；〃　responded　the　host。
　　The　child　returned。
　　He　brought　back　the　paper。
　　The　host　unfolded　it　eagerly；　like　a　person　who　is　expecting　a　reply。
　　He　seemed　to　read　it　attentively；　then　tossed　his　head；　and　remained　thoughtful　for　a　moment。
　　Then　he　took　a　step　in　the　direction　of　the　traveller；　who　appeared　to　be　immersed　in　reflections　which　were　not　very　serene。
　　〃I　cannot　receive　you；　sir；〃　said　he。
　　The　man　half　rose。
　　〃What！
　　Are　you　afraid　that　I　will　not　pay　you？
　　Do　you　want　me　to　pay　you　in　advance？
　　I　have　money；　I　tell　you。〃
　　〃It　is　not　that。〃
　　〃What　then？〃
　　〃You　have　money〃
　　〃Yes；〃　said　the　man。
　　〃And　I；〃　said　the　host；　〃have　no　room。〃
　　The　man　resumed　tranquilly；　〃Put　me　in　the　stable。〃
　　〃I　cannot。〃
　　〃Why？〃
　　〃The　horses　take　up　all　the　space。〃
　　〃Very　well！〃　re