雨果 悲惨世界 英文版1-第105部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　She　shrieked　in　a　voice　rendered　hoarse　with　indignation：
　　〃Cosette！〃
　　Cosette　started　as　though　the　earth　had　trembled　beneath　her；　she　turned　round。
　　〃Cosette！〃　repeated　the　Thenardier。
　　Cosette　took　the　doll　and　laid　it　gently　on　the　floor　with　a　sort　of　veneration；　mingled　with　despair；　then；　without　taking　her　eyes　from　it；　she　clasped　her　hands；　and；　what　is　terrible　to　relate　of　a　child　of　that　age；　she　wrung　them；　thennot　one　of　the　emotions　of　the　day；　neither　the　trip　to　the　forest；　nor　the　weight　of　the　bucket　of　water；　nor　the　loss　of　the　money；　nor　the　sight　of　the　whip；　nor　even　the　sad　words　which　she　had　heard　Madame　Thenardier　utter　had　been　able　to　wring　this　from　her　she　wept；　she　burst　out　sobbing。
　　Meanwhile；　the　traveller　had　risen　to　his　feet。
　　〃What　is　the　matter？〃　he　said　to　the　Thenardier。
　　〃Don't　you　see？〃　said　the　Thenardier；　pointing　to　the　corpus　delicti　which　lay　at　Cosette's　feet。
　　〃Well；　what　of　it？〃　resumed　the　man。
　　〃That　beggar；〃　replied　the　Thenardier；　〃has　permitted　herself　to　touch　the　children's　doll！〃
　　〃All　this　noise　for　that！〃　said　the　man；　〃well；　what　if　she　did　play　with　that　doll？〃
　　〃She　touched　it　with　her　dirty　hands！〃　pursued　the　Thenardier；　〃with　her　frightful　hands！〃
　　Here　Cosette　redoubled　her　sobs。
　　〃Will　you　stop　your　noise？〃　screamed　the　Thenardier。
　　The　man　went　straight　to　the　street　door；　opened　it；　and　stepped　out。
　　As　soon　as　he　had　gone；　the　Thenardier　profited　by　his　absence　to　give　Cosette　a　hearty　kick　under　the　table；　which　made　the　child　utter　loud　cries。
　　The　door　opened　again；　the　man　re…appeared；　he　carried　in　both　hands　the　fabulous　doll　which　we　have　mentioned；　and　which　all　the　village　brats　had　been　staring　at　ever　since　the　morning；　and　he　set　it　upright　in　front　of　Cosette；　saying：
　　
〃Here；　this　is　for　you。〃
　　It　must　be　supposed　that　in　the　course　of　the　hour　and　more　which　he　had　spent　there　he　had　taken　confused　notice　through　his　revery　of　that　toy　shop；　lighted　up　by　fire…pots　and　candles　so　splendidly　that　it　was　visible　like　an　illumination　through　the　window　of　the　drinking…shop。
　　Cosette　raised　her　eyes；　she　gazed　at　the　man　approaching　her　with　that　doll　as　she　might　have　gazed　at　the　sun；　she　heard　the　unprecedented　words；　〃It　is　for　you〃；　she　stared　at　him；　she　stared　at　the　doll；　then　she　slowly　retreated；　and　hid　herself　at　the　extreme　end；　under　the　table　in　a　corner　of　the　wall。
　　She　no　longer　cried；　she　no　longer　wept；　she　had　the　appearance　of　no　longer　daring　to　breathe。
　　The　Thenardier；　Eponine；　and　Azelma　were　like　statues　also；　the　very　drinkers　had　paused；　a　solemn　silence　reigned　through　the　whole　room。
　　Madame　Thenardier；　petrified　and　mute；　remenced　her　conjectures：　〃Who　is　that　old　fellow？
　　Is　he　a　poor　man？
　　Is　he　a　millionaire？　Perhaps　he　is　both；　that　is　to　say；　a　thief。〃
　　The　face　of　the　male　Thenardier　presented　that　expressive　fold　which　accentuates　the　human　countenance　whenever　the　dominant　instinct　appears　there　in　all　its　bestial　force。
　　The　tavern…keeper　stared　alternately　at　the　doll　and　at　the　traveller；　he　seemed　to　be　scenting　out　the　man；　as　he　would　have　scented　out　a　bag　of　money。　This　did　not　last　longer　than　the　space　of　a　flash　of　lightning。　He　stepped　up　to　his　wife　and　said　to　her　in　a　low　voice：
　　〃That　machine　costs　at　least　thirty　francs。
　　No　nonsense。　Down　on　your　belly　before　that　man！〃
　　Gross　natures　have　this　in　mon　with　naive　natures；　that　they　possess　no　transition　state。
　　〃Well；　Cosette；〃　said　the　Thenardier；　in　a　voice　that　strove　to　be　sweet；　and　which　was　posed　of　the　bitter　honey　of　malicious　women；　〃aren't　you　going　to　take　your　doll？〃
　　Cosette　ventured　to　emerge　from　her　hole。
　　〃The　gentleman　has　given　you　a　doll；　my　little　Cosette；〃　said　Thenardier；　with　a　caressing　air。
　　〃Take　it；　it　is　yours。〃
　　Cosette　gazed　at　the　marvellous　doll　in　a　sort　of　terror。　Her　face　was　still　flooded　with　tears；　but　her　eyes　began　to　fill；　like　the　sky　at　daybreak；　with　strange　beams　of　joy。
　　What　she　felt　at　that　moment　was　a　little　like　what　she　would　have　felt　if　she　had　been　abruptly　told；　〃Little　one；　you　are　the　Queen　of　France。〃
　　It　seemed　to　her　that　if　she　touched　that　doll；　lightning　would　dart　from　it。
　　This　was　true；　up　to　a　certain　point；　for　she　said　to　herself　that　the　Thenardier　would　scold　and　beat　her。
　　Nevertheless；　the　attraction　carried　the　day。
　　She　ended　by　drawing　near　and　murmuring　timidly　as　she　turned　towards　Madame　Thenardier：
　　〃May　I；　Madame？〃
　　No　words　can　render　that　air；　at　once　despairing；　terrified；　and　ecstatic。
　　〃Pardi！〃　cried　the　Thenardier；　〃it　is　yours。
　　The　gentleman　has　given　it　to　you。〃
　　〃Truly；　sir？〃　said　Cosette。
　　〃Is　it　true？
　　Is　the　‘lady'　mine？〃
　　The　stranger's　eyes　seemed　to　be　full　of　tears。
　　He　appeared　to　have　reached　that　point　of　emotion　where　a　man　does　not　speak　for　fear　lest　he　should　weep。
　　He　nodded　to　Cosette；　and　placed　the　〃lady's〃　hand　in　her　tiny　hand。
　　Cosette　hastily　withdrew　her　hand；　as　though　that　of　the　〃lady〃　scorched　her；　and　began　to　stare　at　the　floor。
　　We　are　forced　to　add　that　at　that　moment　she　stuck　out　her　tongue　immoderately。　All　at　once　she　wheeled　round　and　seized　the　doll　in　a　transport。
　　〃I　shall　call　her　Catherine；〃　she　said。
　　It　was　an　odd　moment　when　Cosette's　rags　met　and　clasped　the　ribbons　and　fresh　pink　muslins　of　the　doll。
　　〃Madame；〃　she　resumed；　〃may　I　put　her　on　a　chair？〃
　　〃Yes；　my　child；〃　replied　the　Thenardier。
　　It　was　now　the　turn　of　Eponine　and　Azelma　to　gaze　at　Cosette　with　envy。
　　Cosette　placed　Catherine　on　a　chair；　then　seated　herself　on　the　floor　in　front　of　her；　and　remained　motionless；　without　uttering　a　word；　in　an　attitude　of　contemplation。
　　〃Play；　Cosette；〃　said　the　stranger。
　　〃Oh！
　　I　am　playing；〃　returned　the　child。
　　This　stranger；　this　unknown　individual；　who　had　the　air　of　a　visit　which　Providence　was　making　on　Cosette；　was　the　person　whom　the　Thenardier　hated　worse　than　any　one　in　the　world　at　that　moment。
　　However；　it　was　necessary　to　control　herself。　Habituated　as　she　was　to　dissimulation　through　endeavoring　to　copy　her　husband　in　all　his　actions；　these　emotions　were　more　than　she　could　endure。
　　She　made　haste　to　send　her　daughters　to　bed；　then　she　asked　the　man's　permission　to　send　Cosette　off　also；　〃for　she　has　worked　hard　all　day；〃　she　added　with　a　maternal　air。　Cosette　went　off　to　bed；　carrying　Catherine　in　her　arms。
　　From　time　to　time　the　Thenardier　went　to　the　other　end　of　the　room　where　her　husband　was；　to　relieve　her　soul；　as　she　said。　She　exchanged　with　her　husband　words　which　were　all　the　more　furious　because　she　dared　not　utter　them　aloud。
　　〃Old　beast！
　　What　has　he　got　in　his　belly；　to　e　and　upset　us　in　this　manner！
　　To　want　that　little　monster　to　play！　to　give　away　forty…franc　dolls　to　a　jade　that　I　would　sell　for　forty　sous；　so　I　would！
　　A　little　more　and　he　will　be　saying　Your　Majesty　to　her；　as　though　to　the　Duchess　de　Berry！
　　Is　there　any　sense　in　it？　Is　he　mad；　then；　that　mysterious　old　fellow？〃
　　〃Why！　it　is　perfectly　simple；〃　replied　Thenardier；　〃if　that　amuses　him！　It　amuses　you　to　have　the　little　one　work；　it　amuses　him　to　have　her　play。
　　He's　all　right。
　　A　traveller　can　do　what　he　pleases　when　he　pays　for　it。
　　If　the　old　fellow　is　a　philanthropist；　what　is　that　to　you？
　　If　he　is　an　imbecile；　it　does　not　concern　you。　What　are　you　worrying　for；　so　long　as　he　has　money？〃
　　The　language　of　a　master；　and　the　reasoning　of　an　innkeeper；　neither　of　which　admitted　of　any　reply。
　　The　man　had　placed　his　elbows　on　the　table；　and　resumed　his　thoughtful　attitude。
　　All　the　other　travellers；　both　pedlers　and　carters；　had　withdrawn　a　little；　and　had　ceased　singing。　They　were　staring　at　him　from　a　distance；　with　a　sort　of　respectful　awe。　This　poorly　dressed　man；　who　drew　〃hind…wheels〃　from　his　pocket　with　so　much　ease；　and　who　lavished　gigantic　dolls　on　dirty　little　brats　in　wooden　shoes；　was　certainly　a　magnificent　fellow；　and　one　to　be　feared。
　　Many　hours　passed。
　　The　midnight　mass　was　over；　the　chimes　had　ceased；　the　drinkers　had　taken　their　departure；　the　drinking…shop　was　closed；　the　public　room　was　deserted；　the　fire　extinct；　the　stranger　still　remained　in　the　same　place　and　the　same　attitude。
　　From　time　to　time　he　changed　the　elbow　on　which　he　leaned。
　　That　was　all；　but　he　had　not　said　a　word　since　Cosette　had　left　the　room。
　　The　Thenardiers　alone；　out　of　politeness　and　curiosity；　had　remained　in　the　room。
　　〃Is　he　going　to　pass　the　night　in　that　fashion？〃　grumbled　the　Thenardier。　When　two　o'clock　in　the　morning　struck；　she　declared　herself　vanquished；　and　said　to　her　husband；　〃I'm　going　to　bed。
　　Do　as　you　like。〃　Her　husband　seated　himself　at　a　table　in　the　corner；　lighted　a　candle；　and　began　to　read　the　Courrier　Francais。
　　A　good　hour　passed　thus。
　　The　worthy　inn…keeper　had　perused　the　Courrier　Francais　at　least　three　times；　from　the　date　of　the　number　to　the　printer's　name。
　　The　stranger　did　not　stir。
　　Thenardier　fidgeted；　coughed；　spit；　blew　his　nose；