雨果 悲惨世界 英文版1-第102部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　At　last　he　arrived；　by　dint　of　feeling　his　way　inch　by　inch；　at　a　clearing　where　there　was　a　great　heap　of　whitish　stones。　He　stepped　up　briskly　to　these　stones；　and　examined　them　attentively　through　the　mists　of　night；　as　though　he　were　passing　them　in　review。　A　large　tree；　covered　with　those　excrescences　which　are　the　warts　of　vegetation；　stood　a　few　paces　distant　from　the　pile　of　stones。　He　went　up　to　this　tree　and　passed　his　hand　over　the　bark　of　the　trunk；　as　though　seeking　to　recognize　and　count　all　the　warts。
　　Opposite　this　tree；　which　was　an　ash；　there　was　a　chestnut…tree；　suffering　from　a　peeling　of　the　bark；　to　which　a　band　of　zinc　had　been　nailed　by　way　of　dressing。
　　He　raised　himself　on　tiptoe　and　touched　this　band　of　zinc。
　　Then　he　trod　about　for　awhile　on　the　ground　prised　in　the　space　between　the　tree　and　the　heap　of　stones；　like　a　person　who　is　trying　to　assure　himself　that　the　soil　has　not　recently　been　disturbed。
　　That　done；　he　took　his　bearings；　and　resumed　his　march　through　the　forest。
　　It　was　the　man　who　had　just　met　Cosette。
　　As　he　walked　through　the　thicket　in　the　direction　of　Montfermeil；　he　had　espied　that　tiny　shadow　moving　with　a　groan；　depositing　a　burden　on　the　ground；　then　taking　it　up　and　setting　out　again。　He　drew　near；　and　perceived　that　it　was　a　very　young　child；　laden　with　an　enormous　bucket　of　water。
　　Then　he　approached　the　child；　and　silently　grasped　the　handle　of　the　bucket。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　VII　
　　COSETTE　SIDE　BY　SIDE　WITH　THE　STRANGER　IN　THE　DARK
　　　Cosette；　as　we　have　said；　was　not　frightened。
　　The　man　accosted　her。
　　He　spoke　in　a　voice　that　was　grave　and　almost　bass。
　　〃My　child；　what　you　are　carrying　is　very　heavy　for　you。〃
　　Cosette　raised　her　head　and　replied：
　　〃Yes；　sir。〃
　　〃Give　it　to　me；〃　said　the　man；　〃I　will　carry　it　for　you。〃
　　Cosette　let　go　of　the　bucket…handle。　The　man　walked　along　beside　her。
　　〃It　really　is　very　heavy；〃　he　muttered　between　his　teeth。　Then　he　added：
　　〃How　old　are　you；　little　one？〃
　　〃Eight；　sir。〃
　　〃And　have　you　e　from　far　like　this？〃
　　〃From　the　spring　in　the　forest。〃
　　〃Are　you　going　far？〃
　　〃A　good　quarter　of　an　hour's　walk　from　here。〃
　　The　man　said　nothing　for　a　moment；　then　he　remarked　abruptly：
　　〃So　you　have　no　mother。〃
　　〃I　don't　know；〃　answered　the　child。
　　Before　the　man　had　time　to　speak　again；　she　added：
　　〃I　don't　think　so。
　　Other　people　have　mothers。
　　I　have　none。〃
　　And　after　a　silence　she　went　on：
　　〃I　think　that　I　never　had　any。〃
　　The　man　halted；　he　set　the　bucket　on　the　ground；　bent　down　and　placed　both　hands　on　the　child's　shoulders；　making　an　effort　to　look　at　her　and　to　see　her　face　in　the　dark。
　　Cosette's　thin　and　sickly　face　was　vaguely　outlined　by　the　livid　light　in　the　sky。
　　〃What　is　your　name？〃　said　the　man。
　　〃Cosette。〃
　　The　man　seemed　to　have　received　an　electric　shock。
　　He　looked　at　her　once　more；　then　he　removed　his　hands　from　Cosette's　shoulders；　seized　the　bucket；　and　set　out　again。
　　After　a　moment　he　inquired：
　　〃Where　do　you　live；　little　one？〃
　　〃At　Montfermeil；　if　you　know　where　that　is。〃
　　〃That　is　where　we　are　going？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　He　paused；　then　began　again：
　　〃Who　sent　you　at　such　an　hour　to　get　water　in　the　forest？〃
　　〃It　was　Madame　Thenardier。〃
　　The　man　resumed；　in　a　voice　which　he　strove　to　render　indifferent；　but　in　which　there　was；　nevertheless；　a　singular　tremor：
　　〃What　does　your　Madame　Thenardier　do？〃
　　〃She　is　my　mistress；〃　said　the　child。
　　〃She　keeps　the　inn。〃
　　〃The　inn？〃　said　the　man。
　　〃Well；　I　am　going　to　lodge　there　to…night。　Show　me　the　way。〃
　　〃We　are　on　the　way　there；〃　said　the　child。
　　The　man　walked　tolerably　fast。
　　Cosette　followed　him　without　difficulty。　She　no　longer　felt　any　fatigue。
　　From　time　to　time　she　raised　her　eyes　towards　the　man；　with　a　sort　of　tranquillity　and　an　indescribable　confidence。
　　She　had　never　been　taught　to　turn　to　Providence　and　to　pray；　nevertheless；　she　felt　within　her　something　which　resembled　hope　and　joy；　and　which　mounted　towards　heaven。
　　Several　minutes　elapsed。
　　The　man　resumed：
　　〃Is　there　no　servant　in　Madame　Thenardier's　house？〃
　　〃No；　sir。〃
　　〃Are　you　alone　there？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　Another　pause　ensued。
　　Cosette　lifted　up　her　voice：
　　〃That　is　to　say；　there　are　two　little　girls。〃
　　〃What　little　girls？〃
　　〃Ponine　and　Zelma。〃
　　This　was　the　way　the　child　simplified　the　romantic　names　so　dear　to　the　female　Thenardier。
　　〃Who　are　Ponine　and　Zelma？〃
　　〃They　are　Madame　Thenardier's　young　ladies；　her　daughters；　as　you　would　say。〃
　　〃And　what　do　those　girls　do？〃
　　〃Oh！〃　said　the　child；　〃they　have　beautiful　dolls；　things　with　gold　in　them；　all　full　of　affairs。
　　They　play；　they　amuse　themselves。〃
　　〃All　day　long？〃
　　〃Yes；　sir。〃
　　〃And　you？〃
　　〃I？
　　I　work。〃
　　〃All　day　long？〃
　　The　child　raised　her　great　eyes；　in　which　hung　a　tear；　which　was　not　visible　because　of　the　darkness；　and　replied　gently：
　　〃Yes；　sir。〃
　　After　an　interval　of　silence　she　went　on：
　　〃Sometimes；　when　I　have　finished　my　work　and　they　let　me；　I　amuse　myself；　too。〃
　　〃How　do　you　amuse　yourself？〃
　　〃In　the　best　way　I　can。
　　They　let　me　alone；　but　I　have　not　many　playthings。
　　Ponine　and　Zelma　will　not　let　me　play　with　their　dolls。
　　I　have　only　a　little　lead　sword；　no　longer　than　that。〃
　　The　child　held　up　her　tiny　finger。
　　〃And　it　will　not　cut？〃
　　〃Yes；　sir；〃　said　the　child；　〃it　cuts　salad　and　the　heads　of　flies。〃
　　They　reached　the　village。
　　Cosette　guided　the　stranger　through　the　streets。
　　They　passed　the　bakeshop；　but　Cosette　did　not　think　of　the　bread　which　she　had　been　ordered　to　fetch。
　　The　man　had　ceased　to　ply　her　with　questions；　and　now　preserved　a　gloomy　silence。
　　When　they　had　left　the　church　behind　them；　the　man；　on　perceiving　all　the　open…air　booths；　asked　Cosette：
　　〃So　there　is　a　fair　going　on　here？〃
　　〃No；　sir；　it　is　Christmas。〃
　　As　they　approached　the　tavern；　Cosette　timidly　touched　his　arm：
　　〃Monsieur？〃
　　〃What；　my　child？〃
　　〃We　are　quite　near　the　house。〃
　　〃Well？〃
　　〃Will　you　let　me　take　my　bucket　now？〃
　　〃Why？〃
　　〃If　Madame　sees　that　some　one　has　carried　it　for　me；　she　will　beat　me。〃
　　The　man　handed　her　the　bucket。
　　An　instant　later　they　were　at　the　tavern　door。


BOOK　THIRD。ACPLISHMENT　OF　THE　PROMISE　MADE　TO　THE　DEAD　WOMAN
CHAPTER　VIII
　　THE　UNPLEASANTNESS　OF　RECEIVING　INTO　ONE'S　HOUSE　A　POOR　MAN　WHO　MAY　BE　A　RICH　MAN
　　　Cosette　could　not　refrain　from　casting　a　sidelong　glance　at　the　big　doll；　which　was　still　displayed　at　the　toy…merchant's；　then　she　knocked。　The　door　opened。
　　The　Thenardier　appeared　with　a　candle　in　her　hand。
　　　〃Ah！　so　it's　you；　you　little　wretch！　good　mercy；　but　you've　taken　your　time！
　　The　hussy　has　been　amusing　herself！〃
　　〃Madame；〃　said　Cosette；　trembling　all　over；　〃here's　a　gentleman　who　wants　a　lodging。〃
　　The　Thenardier　speedily　replaced　her　gruff　air　by　her　amiable　grimace；　a　change　of　aspect　mon　to　tavern…keepers；　and　eagerly　sought　the　new…er　with　her　eyes。
　　〃This　is　the　gentleman？〃　said　she。
　　〃Yes；　Madame；〃　replied　the　man；　raising　his　hand　to　his　hat。
　　Wealthy　travellers　are　not　so　polite。
　　This　gesture；　and　an　inspection　of　the　stranger's　costume　and　baggage；　which　the　Thenardier　passed　in　review　with　one　glance；　caused　the　amiable　grimace　to　vanish；　and　the　gruff　mien　to　reappear。
　　She　resumed　dryly：
　　〃Enter；　my　good　man。〃
　　The　〃good　man〃　entered。
　　The　Thenardier　cast　a　second　glance　at　him；　paid　particular　attention　to　his　frock…coat；　which　was　absolutely　threadbare；　and　to　his　hat；　which　was　a　little　battered；　and；　tossing　her　head；　wrinkling　her　nose；　and　screwing　up　her　eyes；　she　consulted　her　husband；　who　was　still　drinking　with　the　carters。　The　husband　replied　by　that　imperceptible　movement　of　the　forefinger；　which；　backed　up　by　an　inflation　of　the　lips；　signifies　in　such　cases：　A　regular　beggar。
　　Thereupon；　the　Thenardier　exclaimed：
　　〃Ah！　see　here；　my　good　man；　I　am　very　sorry；　but　I　have　no　room　left。〃
　　〃Put　me　where　you　like；〃　said　the　man；　〃in　the　attic；　in　the　stable。　I　will　pay　as　though　I　occupied　a　room。〃
　　〃Forty　sous。〃
　　〃Forty　sous；　agreed。〃
　　〃Very　well；　then！〃
　　〃Forty　sous！〃　said　a　carter；　in　a　low　tone；　to　the　Thenardier　woman；　〃why；　the　charge　is　only　twenty　sous！〃
　　〃It　is　forty　in　his　case；〃　retorted　the　Thenardier；　in　the　same　tone。　〃I　don't　lodge　poor　folks　for　less。〃
　　〃That's　true；〃　added　her　husband；　gently；　〃it　ruins　a　house　to　have　such　people　in　it。〃
　　In　the　meantime；　the　man；　laying　his　bundle　and　his　cudgel　on　a　bench；　had　seated　himself　at　a　table；　on　which　Cosette　made　haste　to　place　a　bottle　of　wine　and　a　glass。
　　The　merchant　who　had　demanded　the　bucket　of　water　took　it　to　his　horse　himself。　Cosette　resumed　her　place　under　the　kitchen　table；　and　her　knitting。
　　The　man；　who　had　barely　moistened　his　lips　in　the　wine　which　he　had　poured　out　for　himself；　observed　the　child　with　peculiar　attention。
　　Cosett