十日谈(上)-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肷鹗浚豢吹轿骺饫翟谂运藕虻檬忠笄冢豢谙蛏鹗恳飧銎腿恕Ｉ鹗克淙徊缓茉敢猓灰膊缓猛仆小�
正如当初伺候卡塔卢尼亚绅士那样；西库拉诺在苏丹宫廷待了不久就博得苏丹的欢心。那时候；阿克地区设有定期市集；基督教和撒拉逊商人纷至沓来；十分热闹；为了保障商人和货物的安全；苏丹除了派出管理市场的官员之外；还要派大臣率领卫队驻守。这次市集开始前；苏丹想到了西库拉诺；当地的语言她已说得相当流利；便决定派她去。西库拉诺以卫队统带的身份前往阿克；负责商人和货物的安全；克尽厥责。商人中间有不少来自西西里。比萨。威尼斯。热那亚和意大利其他城市；她出于对家乡的怀念；特别喜欢找那些人谈谈。
一天；她走进一家威尼斯商人的货栈；吃惊地发现一个荷包和一条束胸；认出是自己的东西。她不露声色；问那是谁的货；是不是出售。原来皮亚琴察的安布罗焦洛办了一批货；搭上威尼斯商人的船来阿克做买卖；听到卫队统带问话；笑着上前说：
〃老爷；是我的；不出售；不过你喜欢的话可以奉送。〃
西库拉诺见到安布罗焦洛笑嘻嘻的；担心自己有什么地方露出了破绽；沉下脸说：
〃你笑我一个武夫对女人的东西感兴趣吗？〃
安布罗焦洛赶紧说：
〃绝对不是；我想起这些东西到手的情景就忍不住要笑。〃
西库拉诺接着问：
〃真主保佑你；如果不是不可说的事情；我倒很想听听你是怎么弄到手的。〃
〃老爷；〃安布罗焦洛答道；〃这些东西；还有别的；是热那亚的一位太太给我的。那位太太名叫齐内弗拉；是贝尔纳博。洛梅林的妻子；一天晚上和我睡觉；求我收下这些东西作为纪念。我想起贝尔纳博的愚蠢就忍不住要笑；他说他妻子绝对不会被我勾引到手；傻乎乎的用五千金弗罗林赌我的一千；结果我赢了。他理应惩罚自己的愚蠢；却迁怒于他妻子。其实她做的只是一般女人都会做的事；后来听说他从巴黎赶回热那亚；把妻子杀了。〃
西库拉诺听到这里恍然大悟；现在才明白贝尔纳博当初为什么这样狠毒；要自己的性命；自己的全部苦难也都由此而起；心想决不能放过这小子。她便对安布罗焦洛说这件事很有趣；然后巧妙地装得同他一见如故；说动他在集市结束之后来亚历山大城；替他安排了货栈；还给了他许多钱充作本金。那商人有利可图；就留了下来。
西库拉诺一心想向贝尔纳博证明自己的清白；多方活动；终于让一些在亚历山大城的热那亚商人用种种办法说服他也来做买卖。由于贝尔纳博已经败落；西库拉诺便通过一个朋友资助他；实现自己的计划。在这以前；西库拉诺已设法让安布罗焦洛把他引以为荣的事情告诉了苏丹；苏丹听后也觉得有趣。贝尔纳博一到；西库拉诺认为不必再拖延时间；请求苏丹把贝尔纳博和安布罗焦洛召来当面对质；必要时甚至动刑；迫使安布罗焦洛当着贝尔纳博面说出他一贯吹嘘的东西究竟是怎么弄到手的。安布罗焦洛和贝尔纳博来了；苏丹当着众人的面十分严肃地命令安布罗焦洛老实交代他是怎么赢得贝尔纳博的五千金弗罗林的。在场的人中间还有西库拉诺；安布罗焦洛把他引为知己；现在却见她脸色铁青；甚至警告说；如果不讲实话就用刑。安布罗焦洛四面受挤；只得当着贝尔纳博和众人的面原原本本讲了出来；心想不会有什么处罚；至多把钱和那些衣物吐出去。安布罗焦洛说完后；代表苏丹审理此事的西库拉诺问贝尔纳博：
〃你听了他的谎言后是怎么对付你妻子的？〃
贝尔纳博回道：
〃我输了赌注；又误认为妻子欺骗了我；气昏了头；派一个仆人杀了她；仆人回报说她的尸体被狼群撕食了。〃
苏丹听了他们的陈述；话都明白了；但不清楚西库拉诺用意何在；便问她打算怎么办。西库拉诺说：
〃陛下；您已经清楚地看到那个女人有这么一个'姘夫；和这么一个丈夫该多么满意。'姘夫；造谣诬蔑；破坏了那女人的名誉；使夫妻反目为仇。丈夫同她长期生活；理应了解她的为人；却轻信谗言；派仆人杀自己的妻子；把她的尸体喂狼。这且不说；'姘夫；和丈夫同她长时间相处；居然认不出她。陛下明鉴；已经清楚两人该当何罪；但如果格外开恩；准许我惩罚骗子。宽恕受骗之人。我可以把那女人带到陛下面前。〃
苏丹对西库拉诺言听计从；说是可以。贝尔纳博以为妻子早已身亡；听后大吃一惊。安布罗焦洛知道自己罪责难逃；不是退还钱财就能了结；正惴惴不安；听说那女人要出场；也很吃惊。西库拉诺的请求得到苏丹准许；当即在苏丹面前跪下哭起来；她不再装成男人；用她本来的嗓音说：
〃陛下；我就是那个不幸的齐内弗拉；受那卑鄙无耻的安布罗焦洛诬蔑诽谤；又被这个无情无义的男人指使仆人杀了喂狼；六年来女扮男装；含冤受屈。〃
她在苏丹和众人前面解开衣襟；露出高耸的胸部；证明自己是女身。接着；她转向安布罗焦洛；悲愤地质问他；平时他说得绘声绘色；现在当着大家的面讲讲清楚；究竟何时和她睡过觉。那商人认出了她；羞愧地低下头；噤若寒蝉。苏丹一直以为他的仆人是男人；简直不敢把耳闻目睹的事当成真的。他平静下来以后；把以前叫西库拉诺。现在叫齐内弗拉的这个女人的忠贞品德。生活习惯大大夸奖一番；吩咐给她换上华丽的女服；赐给她侍女；并且应她的请求宽恕了贝尔纳博。贝尔纳博一认出她；热泪夺眶而出；扑到她脚边请求原宥。虽然他无情义；齐内弗拉宽洪大量；原谅了他；让他起来；深情地吻了他。苏丹下令立即把安布罗焦洛押到城里高处；绑在柱子上；浑身涂满蜂蜜；任太阳曝晒；谁都不准去动他；让他活受罪。命令立刻执行。苏丹再吩咐把安布罗焦洛的价值一万金币的财产划归齐内弗拉；又下令摆开盛大宴席；为齐内弗拉是女中豪杰；贝尔纳博有这样一位贤妻庆贺；同时赏赐他们珠宝。钱财。金银器皿；价值在一万金币以上。宴席结束后；苏丹吩咐替他们准备一条船；准许他们随时高兴就可以返回热那亚。他们带了许多财物高高兴兴回去；受到隆重接待；特别是齐内弗拉夫人；因为大家都以为她早死了。她有生之日一直享有极好的名声。
安布罗焦洛给绑上柱子就遭到当地多如牛毛的苍蝇。牛虻。黄蜂的叮蜇。他浑身皮肉给啃得精光；一命呜呼。剩下的一副白骨暴露了很久；作为儆戒作恶的榜样；正应了那句谚语：欺人自欺；害人害己。
十
摩纳哥的帕加尼诺劫走了里卡多。德。金齐卡先生的妻子；里卡多打听到她的下落；前去和帕加尼诺情商要回妻子。帕加尼诺让那女人自行决定；她却不愿回去；在里卡多先生去世后和帕加尼诺结为夫妇。
这些温文尔雅的男女青年都说女王的故事精彩；狄奥内奥尤其赞不绝口；今天只剩他一人还没有讲故事；他开口说：
美丽的女郎们；我原想好一个故事；听了女王讲的情节以后改了主意；现在另讲一个；为的是证明贝尔纳博以及想法和贝尔纳博一样的男人是多么愚蠢：他们自己在外面闯荡；同一个又一个女人勾搭；以为留守家中的妻子整天用手护着腰带；仿佛我们虽是女人所生；在女人中间长大；却不了解女人们的脾性似的。我讲的故事是向你们证明那些男人多么愚蠢；他们异想天开；以为凭一套夸夸其谈的空话就能取得他们得不到的东西；千方百计要别人相信他们自己都不信的事；结果适得其反。
比萨有一位当法官的里卡多。德。金齐卡先生；聪明有余而精力不济。他以为用做学问的办法就能满足妻子的需要；手头又不缺钱；便想找一个年轻美貌的女人做妻子。如果他拿规劝别人的话来规劝自己；断断不会这么做。事情也巧；有个洛托。瓜兰迪先生把一个女儿许配给了他；女儿名叫巴托洛梅娅；在比萨城的姑娘中间鹤立鸡群；是数一数二的美人儿。法官如获至宝地把她迎回家去；举行了盛大的婚礼。合卺之夜；那位又干又瘦。底气不足的法官也想尽尽人道；同她试了一次；岂知就只那一次几乎全军覆没。第二天早晨；法官不得不喝些高度数的白葡萄酒；吃些糖果蜜饯；再想些别的办法才缓了过来现在法官先生对自己的能耐比以前了解得清楚一些了；他开始教年轻的妻子看一本历书；比拉文纳（拉文纳是意大利北部一城市；以拜占廷时期的文物建筑和教堂寺院著称于世；据说该地教堂之多可与一年中的天数相比；因而每天都有特定的圣徒可供纪念。）儿童当作识字课本的还要详尽；因为那上面注明每一天是纪念哪一位或哪几位圣徒的节日。法官说；为了表示尊重那些日子；夫妻不宜同房。除了那些斋戒日。季初小斋。纪念十二使徒和成千圣徒的斋戒。礼拜五。礼拜六。主日礼拜。整个四旬斋和月亮圆缺的一些禁忌之外；他又额外加上许多日子；仿佛同女人的床第之事像民事诉讼一样；能推则推；能拖则拖。这可害苦了他的妻子。长期以来；他每月至多去她那里应一次卯；但无时无刻不把她看管得紧紧的；唯恐自己教她斋戒而别人教她破戒。有一次；天气很热；里卡多先生在蒙特内罗有座别墅；想去那里游玩几天。他把美丽的妻子也带去；让她散散心。一天；他吩咐准备两条小船；去海上钓鱼；他自己和几个渔民坐一条船；让妻子和别的女眷坐另一条。他们玩得高兴；不知不觉离岸远了。他们一心观赏海景；忽然碰上了当时有名的海盗帕加尼诺。德。马雷的双桅船；帕加尼诺发现小船就掉过船头驶来；小船划不快；不一会儿女眷们坐的那条船被双桅船追上。帕加尼诺一见那位美貌的太太便把她掳到大船上；不再理会已经逃到岸边的里卡多先生；带了俘虏扬长而去。法官本来醋意就重；这下懊恼痛心的程度可想而知。他在比萨到处指控海盗抢走他老婆的暴行；但不知她的下落。
再说帕加尼诺这一头；他还没有老婆；见那女子长得俊俏；决定占她为妻；就用甜言蜜语安慰她；让她别哭哭啼啼。到了晚上；帕加尼诺没有历书的包袱；根本不管斋戒不斋戒；认为空话无益；开始用实际行动安慰那妙龄女子。由于帕加尼诺的手段高明；还没有回到摩纳哥；她已服服贴贴；把法官和他那套清规戒律统统抛在脑后；高高兴兴地和帕加尼诺共同生活。帕加尼诺到了摩纳哥；除了日夜给她安慰以外；还一本正经把她当作妻子对待。
过了不久；里卡多先生打听到了妻子的下落；迫不及待地要去找她；不管花多少钱也要把她赎回来；并且认为这种事情由他亲自去处理最为合适。他乘船到了摩纳哥；果然见到了他妻子。那女的也看见了他；当天晚上就把她的意向告诉了帕加尼诺。第二天早上；里卡多先生找到帕加尼诺；上前同他攀谈；谈得很投机。帕加尼诺知道对方的来意；暂且不点破；看他如何动作。里卡多先生到了他认为合适的时候；满有把握地说出了自己来此的目的；请求帕加尼诺把那个女人还给他；不论要多少钱都成。帕加尼诺和颜悦色地说：
〃欢迎你来；先生；我可以直截了当地回答你说的事：我家里确实有个年轻的女子；但我不知道是不是你的或别人的妻子；因为我原先并不认识你也不认识她；只是同她一起过了一些日子。我觉得你是个正派人；如果照你所说你确实是她的丈夫；我不妨带你去见见她；她当然也应该认识你。如果她说的话和你的没有出入；愿意跟你走；我就成全你；随你付多少赎金都成。如果不是这么一回事；那你从我身边夺走那个女人就未免太不仗义了；因为我年轻力壮；我能满足一个女人；尤其是像她那样我生平从未见过的最可爱的女人。〃
里卡多先生说：
〃她当然是我的妻子；你只要带我去见她；你自己马上就会明白；因为她肯定会扑过来搂住我的脖子；我希望赶快照你说的办。〃
〃好吧；我们这就走；〃帕加尼诺说。
两人去帕加尼诺家；进了客厅；帕加尼诺请那年轻女子出来。她从里屋来到里卡多和帕加尼诺所在的房间；衣着华丽；光采照人；像对帕加尼诺带来的任何陌生人一样；只对里卡多说了几句客套话。法官原指望那女的见到他一定喜出望外；现在见她如此冷淡；不禁纳闷；心想：〃我一定过于悲痛忧虑；容貌变化太大；她认不出来了。〃他开口对那女的说：
〃太太；那次我带你去钓鱼代价太高了；我失去你之后丧魂落魄；痛苦万分；尤其是你现在这么冷淡；仿佛不认识我似的。难道你没有看出我是你的里卡多；我专程来这位先生家赎你回去；多少赎金我都愿意付。这位先生很仗义；同意随我付多少都行。〃
那女人瞅着他；淡淡一笑说：
〃您是对我说话吗；先生？您不会是认错人了吧；我不记得什么时候见过您。〃
里卡多先生着慌了：
〃你说什么呀；你仔细看看我；你一想就会记起我是你的丈夫里卡多。德。金齐卡。〃
女的说：
〃对不起；先生。老盯着您�
