十日谈(上)-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
竿醺缸雍芸炷芎徒猓凰涂梢允栈乇窘鸷屠ⅲ灰虼顺俪俨辉咐肟⒐Ｔ诜鹇蘼兹娜鍪甯溉疵挥薪诹鞯拇胧换ǚ言嚼丛酱蟆�
过了几年；和平的希望并未实现。三兄弟借钱不还；信誉扫地。要债的人告到官府；他们给抓了起来；下了大牢；在清偿债务之前不得自由。他们的妻子儿女流落四方；日子难过；眼看这辈子只能过贫苦艰难的生活。阿莱桑德罗淹留英国；盼了几年和平都盼了个空；再待下去于事无补；兵荒马乱；甚至有丢掉性命的危险。他决定回意大利；独自一人打点出发。事有凑巧；他刚出布鲁日城；遇上一位身穿白袍的修道院院长也出城。院长有不少修士和侍从陪同；前面的马帮还驮了许多行李。同行的还有两位上了年纪的绅士；他们和国王有点亲戚关系；阿莱桑德罗早就认识；便策马上前招呼；他们很高兴有阿莱桑德罗结伴。阿莱桑德罗行进时谨慎地问他们；那些修士是谁；去哪里；怎么带这许多侍从。两位绅士中间的一个说：
〃最前面那个青年人是我们的亲戚；新近被选为英国最大一座修道院的院长。由于他年纪太轻；按教会规矩还不够当院长的资格；我们陪他去罗马；请求教皇特准；确认他的资格。这件事你知道就行了；不必同外人多说。〃
年轻的院长像我们通常见到绅士们外出时那样；一会儿策马跑在队伍前面；一会儿又和侍从们并辔而行；因而注意到了阿莱桑德罗。阿莱桑德罗青春年少；风度翩翩；举止又文雅；院长一见就喜欢他；觉得他鹤立鸡群；谁都不能同他相比。院长当即叫他过去；和颜悦色地和他聊起来；问他姓甚名谁；从哪里来；到哪里去。阿莱桑德罗一一坦诚相告；并说他愿竭尽绵力效劳。院长听他说得有条有理；更注意观察他的一举一动；心想他目前虽然郁郁不得意；但决不会久居人下；对他越来越有好感。院长对他的不幸深表同情；亲切地安慰他；要他抱有希望；因为只要是好人；即使命乖运蹇；天主终究会恢复他的地位；甚至胜过以前。院长又说自己也去托斯卡纳；邀他结伴同行。阿莱桑德罗谢了院长善言相劝；说他听从院长吩咐。院长一路上老是想着阿莱桑德罗；心情很不平静。几天以后他们到了一个小镇；镇上客栈不多；但院长想在镇上歇脚。阿莱桑德罗和一家客栈老板很熟；便带院长去那里；请他下马；吩咐老板准备一间像样的屋子。这个青年人几乎成了院长的总管；他在出门旅行方面非常老练；尽可能妥帖地替院长的侍从在镇上安排住处。院长用了晚餐；时间已经很晚；大家都去休息了；阿莱桑德罗问客栈老板他睡在哪里。老板回答说：
〃我实在说不上来。你已看到；所有的房间都住满了；我全家和我只好睡在长凳上。不过院长房间旁边有个堆放粮食的地方；我可以替你搭一张铺。你同意的话；凑和睡一夜。〃
阿莱桑德罗说：
〃你知道院长的房间本来很小；连一个修士都没有安排进去；我怎么能挤进去呢？早知这样；当初号房时；我让修士睡在堆粮食的地方；我睡在修士那里。〃
客栈老板说：
〃事情已经到了这个地步；你同意的话；睡在那里也不坏。院长已经睡了；帐幔已经拉好。我悄悄地替你搬一张床垫进去；你就睡在那里吧。〃
阿莱桑德罗心想；既然不打扰院长；那就这样办。他尽量不发出声息；过去睡下。其实院长并未入睡；他浮想联翩；把阿莱桑德罗和客栈老板的谈话全都听在耳里。他还听到阿莱桑德罗悄悄进来睡觉的声息；满心喜欢地暗忖道：〃天主给了我如愿以偿的机会；我不抓紧的话；以后可能再也不会有了。〃院长决定不放过这个机会；侧耳一听；四下阒静；便低声呼唤阿莱桑德罗；叫他过去同床共眠。青年人客气地再三推辞不掉；只好遵命。院长把手搁在他胸口；像年轻人挑惹情人似地摩挲起来。阿莱桑德罗大吃一惊；以为院长有男色之癖才这样摸他。院长也许猜到他的心思；也许感觉到他有什么反应；立即明白了他的疑虑；吃吃笑了起来；解开自己的内衣；捉住阿莱桑德罗的手；按在自己胸口；说道：
〃阿莱桑德罗；别胡思乱想啦；你摸摸这里就知道我瞒着你的事情了。〃
阿莱桑德罗的手一碰院长的胸口；就摸到两个圆圆的小乳房；象牙般的滑润细腻；当即明白院长是个女人。他不等进一步表示；马上抱住她；要同她亲嘴；但是那个女的推开他说：
〃你先别挨近；我有话对你说。你现在知道我不是男人；是个女的。我这次离家出门还是童贞；去请教皇为我主婚。不知是你的福气；我的晦气；还是什么别的原因；那天我一见到你就像任何一个女的爱上一个男的那样动了心；于是我一心想要你做我的丈夫；不想要别人了。如果你不打算娶我为妻；那你赶快下去；去睡你自己的铺。〃
阿莱桑德罗虽然不清楚她是谁；但看她带了这么多侍从；知道她准是有钱的贵族小姐；何况人又长得俊俏；于是不多加考虑；立即答应说；只要她愿意；他当然求之不得。她坐起来；在床上朝圣像下跪；把一枚指环套在阿莱桑德罗手上；作为定情之物；随即两人搂在一起；男欢女爱；着实快活了一宿。两人商量好今后的打算和步骤后；阿莱桑德罗起床；悄悄出了房间；谁都不知道他那一夜是在哪里过的。他春风得意；跟着院长一行上路；好几天后抵达罗马。院长略事休息；然后带着两位绅士和阿莱桑德罗一起去觐见教皇；见礼完毕；院长开口说：
〃教皇陛下；凡是堂堂正正想过幸福生活的人应该避开可能导致他背道而驰的情况；因此我带了家父英格兰国王的部分珍宝偷偷出走；因为父王要我嫁给年迈的苏格兰国王。我到这里来是求教皇陛下为我主婚。我之出走并不是由于苏格兰国王年迈体衰；而是因为我年纪太轻；意志不坚；生怕我和他结了婚以后会做出什么违背天条戒律。有损于父王荣誉的事来。我抱着这种想法来这里时；安排万物各得其所的天主让我遇上我认为是天主慈悲为我选择的丈夫。他就是您现在看到的我身边的这位青年人（她说着指指阿莱桑德罗）。虽然他没有王孙公子的显赫门第；但他的品质和优点完全配得上最高贵的小姐。不管我父王和别人有什么看法；我爱他；决意和他结婚；不接受别人。因此；促使我来到这里的主要原因已经不存在了；可是我这一次并没有白来；因为我很高兴能看看这个城市许多神圣的地点；觐见您教皇陛下。此外；我凭天主作证和阿莱桑德罗订定的婚姻可以由您当着众人的面加以确认。因此；我恳求您成全符合天主和我本人意愿的好事；为我祝福。有了您的祝福和您所代表的天主的正式准许；我们可以同生共死；不辜负天主和您的恩惠。〃
阿莱桑德罗听到他妻子竟是英格兰国王之女；大为惊讶；心里暗暗高兴。但此时更感惊讶的是那两位绅士；若不是在教皇面前；他们很可能干出不利于公主和阿莱桑德罗的事来。公主的乔装打扮和择婿决定使教皇也感到意外；但他明白事已至此；无法挽回；便同意了她的请求。他还看出两位绅士的恼怒；劝他们平心静气；同公主和阿莱桑德罗取得和解；并且下令筹备婚事。到了指定的日子；教皇安排好隆重的仪式；邀请红衣主教们和许多王公贵族参加。新娘打扮得珠光宝气；美丽非凡；博得大家赞叹。阿莱桑德罗也穿戴得整整齐齐；不像是干放高利贷这一行的人；倒像是一个名门贵胄。两位老绅士也盛服来到。在教皇亲自主持下；婚礼进行得庄严肃穆。仪式结束后；教皇向新婚夫妇祝福；确认了他们的关系。阿莱桑德罗和他妻子离开罗马；前往佛罗伦萨。消息在他们到达之前已经传开；居民们早有准备；给了他们隆重欢迎。公主吩咐释放了三兄弟；偿清了他们的全部债务；赎回他们和他们妻子的产业。之后；阿莱桑德罗夫妇带了阿戈兰特从佛罗伦萨去巴黎；受到法国国王的盛情接待。两位绅士去了英国；在国王面前说情。国王原谅了女儿；为她和驸马举行了盛大欢庆仪式；不久之后又封驸马为科尔诺伐莱伯爵。阿莱桑德罗成功地斡旋；使英王父子取得和解；为岛国带来和平安定；他本人也博得人民敬爱。阿戈兰特收回了全部帐款；受阿莱桑德罗伯爵封为爵士；腰缠万贯回到佛罗伦萨。伯爵夫妇生活美满；有人说伯爵凭他的聪明才干和岳父的帮助；后来征服了苏格兰；成为苏格兰国王。
四
兰多福。鲁福洛破产后沦为海盗；为热那亚人掳去；又遭海难；抱住一只箱子漂到古尔福；被一妇人救起；箱内竟是贵重珠宝；他回乡发了财。
劳蕾塔坐在潘皮内娅旁边；听她的故事已有圆满结局；不多等待；开始讲下面的故事：
可亲可爱的姐妹们：潘皮内娅的故事叙述了穷困潦倒的阿莱桑德罗一夜之间成了皇亲国戚；平步青云。照我看来；命运弄人再也没有比这更大起大落的了。今天讲的故事都要围绕同一个主题；我不怕献丑；也讲一个。我的故事里虽然有更大的苦难；结局却不那么辉煌。我知道；和前一个故事相比之下它不会引起很大兴趣；但也只能这么讲了；希望大家包涵。
人们公认雷焦和加埃塔之间的海岸是意大利风光最旖旎的地区。那里萨莱诺附近一段被当地居民称之为阿马尔菲海岸；城镇。花园。喷泉星罗棋布；居民以善于经商著称；都很富有。一个名叫拉韦洛的小城里有许多富人；最富的一个叫兰多福。鲁福洛。他对自己现有的财富还不满足；希望翻它一番。哪知几乎因此丢掉全部财富；还差点搭上一条性命。
他再三盘算；像商人常做的那样。买下一艘大船；用全部钱财购进许多货物；装上船；驶向塞浦路斯。到那个岛时；发现许多别的船已先他抵达；装运的货物和他的一模一样。这一来；他的货物削价都没人要；按几乎白送的价钱才能脱手。他走投无路；懊恼万分；一下子从富翁变成穷汉。他想；要么自杀；要么去抢；捞回损失；否则没有颜面回家。他找到一个买主；卖掉了他那艘大船；用这笔钱加上贱卖的货款；买进一条适于海盗用的快船；配备好必需的武器和航海用品；开始在海上抢劫商船；特别是土耳其人的商船。
他干这一行没本钱的买卖比经商更得命运之神的青睐。一年之后；他劫掠了大量土耳其商船；非但捞回了经商的损失；还赚了一倍。他汲取了第一次失败的教训；不想再冒风险；既然所得颇丰；准备见好就收；洗手回家。他不敢再办货物；就乘着快船；带着靠快船抢来的钱；吩咐水手们启航返回家乡。
他们到了爱琴海；一天下午刮起了强烈的西罗科风；波涛汹涌；快船偏离了航线。快船结构不坚固；经不起大风大浪的冲击；他们便躲进一个小岛的湾汊；等待风浪平息。过不多久；两艘大船也驶进兰多福避风的湾汊。大船来自君士坦丁堡；水手是贪婪爱财的热那亚人；看到快船；打听到船主是他们早就闻名的富翁兰多福；立即起意抢他的钱财。大船横在湾口；切断快船的退路；又派出一部分水手登岸；带了弩弓和其他武器；占据有利地形；叫他们一看到快船上有人企图从陆路逃跑就射箭。大船上其余的水手跳上舢板；靠海浪的推送靠近兰多福的快船；没花多大力气和时间就抓住了兰多福和快船上的全部水手。他们把快船上的财物掠劫一空；只给兰多福留下身上穿的马甲；把他押上两艘大船中的一艘；关进底舱；然后把快船凿沉。
第二天风向变了；两艘大船扬帆向西驶去；起初顺顺当当；傍晚时分海上起了风暴；浊浪滔天；冲散了两艘船舶。倒霉的兰多福所在的那条船被风刮到切法洛尼亚岛附近；猛地撞上沙洲；像摔在墙上的玻璃瓶似的碎成片片。像任何船只失事的现场一样；海面上杂乱地漂浮着包裹。箱子和木板。这时天色已黑；风浪又大；落水人中间水性好的见到什么就游过去抓住什么。兰多福连连遭难；好几次想到不如一死了之；免得不名一文地回到家乡更丢人现眼；可是死到临头又害怕了；和别人一样；看到一块木板就紧紧抱住；似乎天主相助；不让他没顶。他使尽全力抱住木板；顶着风吹浪打；在海里浮沉；一直熬到第二天早晨。天亮后；兰多福四下张望；只见海天相连；水面上漂着一只箱子；有时离他很近。他怕箱子漂过来砸着他；每当箱子挨得太近时他就使出残剩的气力把箱子推开。
但是突然起了一阵羊角风；激得海水直打旋涡；箱子果真撞上木板；兰多福连人带板没入海浪中。他已筋疲力竭；惊慌之下不知哪里来的力气；居然又挣扎着浮出水面；只见木板离他很远。他自分没有再游过去抓木板的气力；便朝比较近的箱子游去；扑在箱子上；用双臂划水；不让箱子翻转。他在海浪中颠簸着；没有任何食物进口；却灌了一肚子水；只见水连天；天连水；不知自己身在何处；这样又过了一天一夜。
后来；不知由于天主的旨意还是风的力量；落难的兰多福像一块浸透水的海绵；和行将没顶的人抓住什么东西一样两手死死抓住箱子的边缘；随波逐流漂到古
