罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　拉斯科利尼科夫用一只手把水推开，轻轻地，一字一顿地，但却清清楚楚地说：“就是我在那时用斧头杀了那个老太婆——那个官太太，还杀了她的妹妹莉扎薇塔，抢了东西。”

　　　　伊利亚。　彼特罗维奇惊讶得张大了嘴……人们从四面八方跑了过来。拉斯科利尼科夫把自己的口供又说了一遍……

　　　　……

　232

　　　　４０７罪与罚（下）

　　　　尾　　声

　　　　一

　　　　西伯利亚。　在一条宽阔、荒凉的，河岸上矗立着一座城市，这是俄罗斯的行政中心之一。　城市里有一座要塞，要塞里面有座监狱。　第二类流刑犯罗季昂。　拉斯科利尼科夫已经在这座监狱里关了九个月。　从他犯罪的那天起，差不多已经过了一年半了。他这件案子的审讯过程没遇到多大困难。　罪犯坚决、确切、明白无误地坚持自己的口供，没有把案情搞乱，没有避重就轻，没有歪曲事实，也没有忘记一个最小的细节。　他毫无遗漏地供述了谋杀的整个过程；他解释了在被害的老太婆手里发现的那件抵押品的秘密（一块有金属薄片的小木板）

　　　　；详细供述了他是怎样从死者身上拿到钥匙；描绘了那些钥匙的形状，描绘了那个小箱子，以及箱子里装了些什么；甚至列举了其中的几件东西；说明了杀害莉扎薇塔之谜；供述了科赫来敲门时的情况；他来了以后，怎样又来了一个大学生，

　233

　　　　罪与罚（下）５０７

　　　　转述了他们两人谈话的全部内容；后来，他，犯人，是怎么跑下楼去，以及听到米科尔卡和米季卡的尖叫；他又是怎样藏进那套空房子里；怎样回家的。　最后指出，那块石头就在沃兹涅先斯基大街上的一个院子里，就在大门附近；在那块石头底下果然找到了东西和钱袋。　总之，案情十分清楚。　然而侦查员和法官们却对这一点感到惊讶：他把钱袋和东西都藏到了石头下，并没有动用过。　使他们更为惊讶的是：他不仅记不清他亲手偷来的东西究竟是些什么，就连究竟有几件，也搞不清楚。　甚至于他连一次也没打开过钱袋，不知道里面到底有多少钱。　说实在的，这好像是不可思议的了（钱袋里有三百十七个银卢布和三个二十戈比的钱币。　因为长期藏在石头底下，最上面几张票面最大的钞票已经破损得非常厉害了）。

　　　　花了好长时间竭力想要弄清：既然被告对其他所有情况都老老实实自愿供认了，为什么独独在这一点上说谎？

　　　　最后，有些人（特别是一些心理学家）却认为这是可能的——认为他的确没有看过钱袋，所以不知道里面有多少钱，还没弄清里面有什么，就这样把它拿去藏到石头底下了。　但是由此立刻又得出结论，所以会犯这桩罪，一定是由于一时精神错乱，可以说是患了杀人狂和抢劫狂，而没有进一步的目的和谋财的意图。　正好赶上这时的一种关于一时精神错乱的、最新的时髦理论（在我们这个时代往往竭力用这个理论来解释某些罪犯的心理。）

　　　　加上许多证人都证明，拉斯科利尼科夫长期以来就有忧郁症的症状，并且作了详细说明。　这些证人中有佐西莫夫医生，他以前的同学，女房东和一个女仆。　这一切有充分根据使得出这样的结论：拉斯科利尼科夫不完全像一般

　234

　　　　６０７罪与罚（下）

　　　　的杀人犯、强盗和抢劫犯，这准是有什么别的原因。　坚持这种意见的人感到极为遗憾的是，犯人本人几乎并不试图为自己辩护。　对于最后几个问题：究竟是什么促使他杀人，是什么促使他抢劫？他的回答十分明确，话说得很粗鲁，然而符合实际。　他说，这一切的原因是他境况恶劣，贫困，无依无靠，他期望在被害者那里至少能弄到三千卢布，指望靠这笔钱来保障他的生活，使他在初入社会的时候能够站稳脚跟。他决定杀人，是因为他轻率和缺乏毅力的性格导至，贫困和失意更促使他下了杀人的决心。　对于这个问题：究竟是什么促使他来自首的？他直率地回答，由于真诚地悔罪。　这些话几乎都说得很粗鲁……

　　　　然而，就所犯的罪行来说，判决比所能期待的还要宽大，而且也许这正是因为犯人不仅不想为自己辩护，反而甚至想夸大自己罪行的缘故。　这一案件的所有奇怪和特殊的情况都被考虑到了。　犯人犯罪时的病态心理和贫困境况都是丝毫不容置疑的。　他没有动用抢劫来的财物，被认为，一部分是由于犯罪的时候，他的精神不完全正常。　另一部分是由于他萌发了悔悟之念。　无意中杀死莉扎薇塔，这一情况甚至成为一个例证，使如下的假设更为可信：一个人杀了两个人，而同时却忘记了，房门还开着！最后还有，正当一个精神沮丧的狂热信徒（尼古拉）自称有罪，以虚假的供词把案情弄得异常混乱的时候，然而，对真正的罪犯不仅没有掌握确凿的罪证，而且甚至几乎没有产生怀疑（波尔菲里。　彼特罗维奇完全信守了自己的诺言）

　　　　，正是在这个时候，犯人前来自首了。这一切最终促使对被告从轻判刑。

　235

　　　　罪与罚（下）７０７

　　　　此外，完全令人意料不到地又出现了另外一些对被告十分有利的情况。　以前的大学生拉祖米欣不知从哪里找到了这样一些材料，而且提出证据：犯人拉斯科利尼科夫在大学里读书的时候，曾经用自己仅有的一点儿钱帮助一个害肺病的穷苦同学，维持他的生活几乎长达半年之久。那个同学死后，拉斯科利尼科夫又去照顾亡友（他几乎从十三岁起就靠自己的劳动赡养自己的父亲）仍然活着的、年迈体弱的父亲，最后还让这位老人住进了医院，老人死后，又费劲地为他安葬。所有这些材料对决定拉斯科利尼科夫的命运起了非常有利的作用。　拉斯科利尼科夫以前的女房东，他已经病故的未婚妻的母亲，寡妇扎尔尼岑娜也作证说，他们还住在五角场附近另一幢房子里的时候，有一次夜里失火，拉斯科利尼科夫从已经着火的房子里救出了两个小孩子，因为救人，他自己被火烧伤了。　对这一事实作了详细调查，许多证人都完全证实了这一情况。　总之，结果是，考虑到犯人是投案自首以及那些可以减刑的情况，犯人被判服第二类苦役，刑期只有八年。还在审讯一开始的时候，拉斯科利尼科夫的母亲就病了。杜尼娅和拉祖米欣认为，可以在开庭期间让她离开彼得堡。拉祖米欣挑了一个沿铁路线、离彼得堡也很近的城市住在那儿。这样可以经常留心审讯的情况，同时又能尽可能经常与阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜见面。　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜的病是一种奇怪的精神病，同时还有某种类似精神错乱的迹象，即使不是完全精神错乱，至少是有一部分。　杜尼娅最后一次见到哥哥，回来以后，发觉母亲已经完全病倒了，她在发烧，在说胡话。　就在这天晚上，她和拉祖米欣商量好，母亲问起

　236

　　　　８０７罪与罚（下）

　　　　哥哥来他们该怎样回答，甚至和他一起为母亲编造了一套谎话，说是拉斯科利尼科夫受私人委托，到一个很远的地方，到俄国边疆去办一件事情去了，这项任务最终将会使他获得金钱和声誉。　但是使他们深感惊讶的是：无论是当时，还是以后，普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜都从未问起过这方面的事。原来对于儿子突然远行，她早已有自己的解释；她流着泪述说，他是怎样来和她告别的；同时她还暗示，只有她一个人知道许多非常重要的秘密，暗示罗佳有许多很有势力的敌人，因此他甚至必须躲藏起来。至于说到他的前途，她也认为，只要敌视他的那些情况消失了，那么他的前途无疑将是光明的；她让拉祖米欣相信，随着时间的推移，她的儿子甚至会成为国家的栋梁，他的那篇文章和他杰出的文学天才就是明显的证据。　她不断地看那篇文章，有时甚至念出声来，几乎连睡觉的时候也拿着那篇文章，可是罗佳现在到底在什么地方，她却几乎从来也不问起，尽管看得出来，当着她的面，大家都避而不谈这个问题，——而单单是这一点，就足以引起她的怀疑了。　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜对某些问题始终保持缄默，这一奇怪的现象终于使他们感到担心了。譬如说吧，她甚至从不抱怨他不来信，而从前，她唯一的精神寄托，就是希望和盼望着快点儿接到心爱的罗佳的信。现在她不再等信，这实在是太无法解释了，因此使杜尼娅十分担忧；她心里产生了这样的想法：大概母亲预感到儿子发生了什么可怕的事，所以她不敢问，以免知道更可怕的事情。　无论如何，杜尼娅已经清清楚楚看出，普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜精神不大正常。

　237

　　　　罪与罚（下）９０７

　　　　不过有两次她自己把话题转到了罗佳身上，以致回答她的时候，不得不提到罗佳现在究竟在什么地方；他们迫不得已的回答当然不能使她满意，而且让她感到怀疑，这时她就突然变得非常伤心，忧愁，沉默寡言，这样一直持续了很长时间。　杜尼娅终于明白了，说谎和编造谎言是很难的，于是得出最后结论：对有些事情最好绝口不谈；不过可怜的母亲已经怀疑，准是发生了什么可怕的事情，这一点已经是越来越明显了。　同时杜尼娅也想起了哥哥的话，在决定命运的头一天夜里，也就是在她和斯维德里盖洛夫发生了那一幕以后的那天夜里，母亲曾经听到过她在梦中呓语，那时母亲是不是听到了什么呢？往往，一连几天，甚至几个星期，母亲一直闷闷不乐，心情忧郁，一句话也不说，只是默默地流泪，可是在这之后，不知怎的，病人会歇斯底里地活跃起来，突然大声说话，几乎不住口地谈她的儿子，谈自己的希望和未来……她有时有十分奇怪的幻想。　他们安慰她，附和她（也许她自己看得很清楚，他们是在随声附和她，只不过是在安慰她）

　　　　，可她还是说个不停……

　　　　犯人自首以后过了五个月，判决下来了。只要一有可能，拉祖米欣就到狱中探望他。　索尼娅也是一样。　离别的时刻终于到了；杜尼娅对哥哥发誓说，这次离别不会是永别；拉祖米欣也这么说。　在拉祖米欣年轻、狂热的头脑里坚定不移地确定了这样一个计划：在三、四年内，尽可能为未来打下基础，至少攒一些钱，迁居到西伯利亚去，那里土地肥沃，资源丰富，缺少的是工人、创业的人和资本；他要到罗佳将要去的那个城市定居，……大家在一起开始新的生活。　分别的

　238

　　　　０１７罪与罚（下）

　　　　时候大家都哭了。　最后几天拉斯科利尼科夫陷入沉思，详细询问母亲的情况，经常为她感到担心。　甚至为她感到十分痛苦，这使杜尼娅很不放心。　得知母亲病态心理的详细情况以后，他的神情变得十分忧郁。　不知为什么，这段时间里他特别不喜欢和索尼娅说话。　索尼娅用斯维德里盖洛夫留给她的那笔钱，早已准备好了行装，打算跟随拉斯科利尼科夫在其内的那批犯人一同上路。　关于这一点，她在拉斯科利尼科夫面前从来没有提过一个字；然而他们俩都知道，事情一定会是这样。　临别时，妹妹和拉祖米欣都热烈地让他相信，等他服刑期满回来以后，他们的未来一定会十分幸福，对他们这些热情的话，他只是奇怪地笑了笑，并且预感到母亲的病情不久就会带来不幸的后果。　随后他和索尼娅终于出发了。两个月以后，杜涅奇卡和拉祖米欣结婚了。　婚礼没有欢乐的气氛，可以说是冷冷清清。　不过应邀前来的客人中有波尔菲里。　彼特罗维奇和佐西莫夫。　最近一个时期，拉祖米欣的神情像一个下定了决心的人。　杜尼娅盲目地相信，他一定会实现自己的打算，而且也不能不相信。　看得出来，这个人有钢铁般的意志。　顺便说说，他又到大学去上课了，以便能够读完大学。　他们俩不断地制订未来的计划；两人都对五年后迁居到西伯利亚抱有坚定的信心。　在那以前，他们把一切希望都寄托在索尼娅身上……

　　　　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜很高兴地为女儿和拉祖米欣结婚祝福；可是举行过婚礼以后，她却似乎变得更加愁闷，更加忧虑了。　为了让她高兴，拉祖米欣经常讲给她听，罗佳曾经帮助过一个大学生和他年迈体弱的父亲，还讲了罗佳去

　239

　　　　罪与罚（下）１１７

　　　　年为了救两个小孩子的性命，自己给烧伤了，甚至还害了一场病。　这两个消息使普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜本来就已经不正常的精神几乎达到了异常兴奋的状态。　她不断地谈起这两件事，在街上也逢人就说（尽管杜尼娅经常伴随着她）。

　　　　在公共马车上，在小铺里，只要能找到一个肯听她