罪与罚(下)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
仓贫鹊氖焙颍苟劣诠绲馗崞鹫庑└盟赖拇笮”憷戳耍〖恚�
对于所有像您这样的人，这是一个障碍，最糟糕的是——还没弄清是怎么回事，就嘲笑别人！就好像他们完全正确似的！就好像他们有什么可以感到自豪似的！呸！我有许多次坚决主张，对于那新参加的人，一定得在最后，等到他对制度深信不疑，已是一个具有高度觉悟而且有明确目的的人的时候，才能跟他们谈这个问题。 请您说说看，即使是在污水坑里，你能找到如此可耻和卑鄙的东西吗？不管是多脏的污水坑，我都愿意头一个去消除它！这甚至谈不到什么自我牺牲！这仅仅是工作，高尚的、对社会有益的活动，这种活动的价值不亚于任何其他活动，甚至，譬如说吧，比什么拉斐尔和普希金的活动还要崇高得多，因它更为有益！“
“而且更为高尚，更为高尚，——嘿——嘿！”
“更为高尚是什么意思？
我不理解这类用语有何意义，就
17
罪与罚（下）９８４
判断人类的活动来说。‘更高尚’，‘更慷慨’——这全都是胡说八道，毫无道理，是我予以否定的、带有偏见的陈词滥调！
凡是对人类有益的，也就是高尚的！我只理解一个词：有益的！您爱笑，那你就嘿嘿地笑吧，不过事实如此！“
彼得。 彼特罗维奇起劲地笑着。 他已经数完了钱，把钱藏起来了。 不过有一部分钱不知为什么还留在桌子上。 这个“污水坑的问题”
已经有好几次都成为彼得。 彼特罗维奇和他这位年轻朋友关系破裂与不和的原因了，尽管这个问题本身是庸俗的。 愚蠢的是，安德烈。 谢苗诺维奇真的生气了。 卢任说这些话却是为了消愁解闷，而现在，他特别想惹列别贾特尼科夫发火。“这是因为您昨天遭到了挫折，所以才这么恶毒，总是在找碴儿，”列别贾特尼科夫脱口而出，一般说来，虽然既有“独立精神”
，又有“反抗精神”
，可不知为什么总不敢反驳彼得。 彼特罗维奇，而且一般说，对他还一直保持着某种已经习以为常的，从前那些年的尊敬态度。“您最好还是说说，”彼得。 彼特罗维奇傲慢而又遗憾地打断了他的话，“您是不是可以……或者不如说：您和刚才谈到的那个年轻女郎是不是当真十分亲密，是不是亲密到如此程度，可以现在，就是目前，请她来这儿，到这间房子里来一下？好像他们都已经从墓地回来了……我已听到了一阵脚步声……我需要见见她，见见这个女人。”
“您为什么要见她？”列别贾特尼科夫惊奇地问道。“就是如此，需要。今天或者明天，我就要从这儿搬走了，所以想要通知她……不过在我和她谈话的时候，请您留在这
18
０９４罪与罚（下）
儿。 这样甚至会更好些。 要不，您大概，天知道您会想些什么。“
“我根本什么也不会想……我不过这么问问，如果您找她有正经事，要叫她来，没有什么比这更容易了。我这就去。请您相信，我决不会妨碍你们。”
真的，刚过了五分钟，列别贾特尼科夫就带着索尼娅回来了。她十分惊讶地走了进来，跟往常一样，有点儿胆怯。在类似的情况下她总是胆怯，她很怕见生人，怕跟不认识的人交往，从前，从儿时起她就害怕，现在就更不用说什么了……
彼得。 彼特罗维奇接待她时，“态度和蔼，相当客气”
，不过有点儿快活、亲昵的意味，然而照彼得。 彼特罗维奇看，像他这样一个受人尊敬和上了年纪的人，对待一个这么年轻，而且在某种意义上很有意思的女人，这种态度是十分得体的。他急急忙忙“鼓励”她，让她坐到桌旁，自己的对面。 索尼娅坐下来，朝四下里看了看，——看了看列别贾特尼科夫，看了看放在桌子上的钱，然后忽然又看了看彼得。 彼特罗维奇，目光就再没有从他身上挪开，好像全神贯注地盯住了他。 列别贾特尼科夫本来已经往门口走去。 彼得。 彼特罗维奇站起来，示意让索尼娅继续坐着，在门口一下子拦住了列别贾特尼科夫。“这个拉斯科利尼科夫在那儿吗？他来了吗？”他悄悄地问列别贾特尼科夫道。“拉斯科利尼科夫？
在那里。怎么样？
是啊，是在那里……
他刚进去，刚才我看到了……那又怎样呢？“
“好吧，那么我特意和你们待在一起，请您留在这里，不
19
罪与罚（下）１９４
要让我和这位……少女单独待在一起。 事情嘛，是件无关重要的小事，可是天知道别人会说什么。 我不想让拉斯科利尼科夫在那儿跟人说……您明白我的意思吗？“
“啊，我懂，我懂！”列别贾特尼科夫突然领会了，“对，您有理由……当然，根据我个人的信念，我认为您的担心太过分了，不过，您还是有道理的。那好吧，我就留下来吧。我站到这儿窗子前面，不会妨碍你们的……照我看，您有理由的……”
彼得。 彼特罗维奇又回到沙发前，竟自在索尼娅对面坐下，留神看了看她，突然作出一副异常庄重、甚至是严肃的样子，那意思就是说：“您可别想到那方面去，女士。”索尼娅这时完全不知所措了。“索菲娅。 谢苗诺芙娜，首先请代我向尊敬的令堂表示歉意……好像，是这样吧？卡捷琳娜。 伊万诺芙娜是您的继母吧？”
彼得。 彼特罗维奇态度十分庄重，但是又相当和蔼地说。看来，他怀着最友好的意愿。“是这样，是这样的；她是我的继母，”索尼娅胆怯地急急忙忙回答。“嗯，那么请您向她转达我的歉意，因为不能由我作主，我不能到府上去吃煎饼了……也就是不能去赴酬客宴了，尽管令堂好意邀请了我。”
“好的，我去说，这就去，”索涅奇卡急忙从椅子上站了起来。“我还没说完呢，”彼得。 彼特罗维奇留住了她，因为她这么天真可爱，又不懂礼貌，微微一笑，“索菲娅。 谢苗诺芙
20
２９４罪与罚（下）
娜，如果您认为，为了这样一件仅仅与我个人有关的小事，就麻烦您，请一位像您这样的女孩子到我这里来，那您就太不了解我了。 我还有其它的目的。“
索尼娅又急忙坐下了。还没从桌子上拿走的那些钞票，有二十五卢布一张的，也有一百卢布一张的，又闯入她的眼帘，她赶快把脸转过去，抬起头来看了一眼彼得。 彼特罗维奇，她突然觉得，特别是她，看别人的钱是很不恰当的。 她本来把目光转向彼得。 彼特罗维奇用左手拿着的金色长柄眼镜，但与此同时也看到了戴在这只手中指上的戒指，那戒指非常大，看样子沉甸甸的，镶着一块黄色的宝石，真漂亮极了，——但是她又突然把目光从戒指上挪开了，不知往哪里看才好，最后只好又凝神盯着彼得。 彼特罗维奇的眼睛。 他比刚才更庄重地沉默了一会儿，然后接着说：“昨天我有机会顺便和卡捷琳娜。 伊万诺芙娜说了两句话，只说了两句话，就足以了解到，目前她正处于一种——反常的状态，如果可以如此说的话……”
“是的……是反常的，”索尼娅急忙附和说。“或者说得简单明白一些，就是她有病。”
“是的，简单明白，……她是有病。”
“的确如此！
所以，出于人道感和——和——和，可以这么说吧，和恻隐之心，由于预见到她不可避免的不幸命运，我想做点儿对她有益的事情。 如此看来，这个极端贫困的家庭现在只能完全依靠您一个人了。“
“请问，”索尼娅突然站了起来，“昨天您不是跟她讲过，她有可能得到一笔抚恤金吗？因为她昨天就对我说过，您已
21
罪与罚（下）３９４
经着手为她奔走，设法给她领取抚恤金了。 这是真的吗？“
“绝对不是，就某方面来说，这简直是荒唐的。 我只是暗示，作为一个在任职期间亡故的官吏的遗孀，有可能得到临时补助，——这还得有门路才行，——然而，已故的令尊好像不仅服务尚未期满，而且最近期间甚至完全没有任职。 总而言之，即使有希望，希望也很渺茫，因为在这种情况下，而实际上没有任何享受补助的权利，恰恰相反……可她已经想领怃恤金了，嘿——嘿——嘿！这位太太想到哪里去了！”
“是的，她是想领抚恤金……由于她轻信，心地善良，但是由于心肠太好，什么她都相信，而且……而且……而且……
她头脑不大……这个……是的……请原谅，“索尼娅说，就要站起来走。”十分抱歉，您还没听完我的话呢。“
“是的，是没听完。”索尼娅喃喃地说。“那么，您坐啊。”
索尼娅很不好意思地又坐下来，这已是第三次了。“看到她这样的处境，还带着几个可怜的孩子，正如我已经说过的，我有心聊尽绵薄，做点儿对她有益的事情，也就是所谓量力而为，仅此而已。 打个比方说，可以为她募捐筹款，或者，可以这么说吧，办一次抽彩……或者诸如此类的事情，——在类似的情况下，亲友们，即使是外人，总之，凡是愿意帮忙的人，往往都是这么做。这就是我要告诉您的。而这是可能的。”
“是的，好的……就因为这，愿上帝保佑您……”索尼娅凝望着彼得。 彼特罗维奇，含糊不清地低声说。
22
４９４罪与罚（下）
“这是可能的，不过……这个我们以后再……换句话，今天我们就可以开始。 晚上我们再见见面，商量一下，可以这么说吧，为这事打下基础。 请您七点来钟的时候再来找我一趟。 我希望，安德烈。 谢苗诺维奇也参加……不过……这儿有个情况，得事先详详细细地说说清楚。正是为了这件事，我才惊动您，索菲娅。 谢苗诺芙娜，请您到我这里来。 具体地说，我的意见是，不能把钱交给卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，钱到了她手里也是危险的；今天的酬客宴就是证明。 连都没有明天吃的东西，可以说连一块面包皮都没有……嗯，什么都没有，连鞋子都没有，今天却买了牙买加糖酒，甚至好像还买了马德拉酒和——和——和咖啡。 从那儿经过的时候，我看到了。 明天却又把全部生活重担都压到您的身上，直到最后一片面包，都得靠您；这是毫无道理的。 因此，募捐的时候，照我个人的看法，关于钱的情况应该瞒着，可以这样说吧，不幸的寡妇，而只有，打个比方说，只有您一个人知道。我说得对吗？”
“我不知道。她只是今天才这样……一辈子就只有这一次……她很想办酬客宴，请大家来，悼念……她很懂事。 不过，就照您的意思办好了，我非常，非常，我会非常……他们大家也会感谢您……上帝会保佑您的……孤儿们也……”
索尼娅没有说完，突然就哭起来了。“的确如此。 嗯，那么请您记住，现在，为了亲人们的利益，作为开端，请接受我个人力所能及的一点儿心意。 我非常、非常希望，千万不要提起我的名字。 您瞧……您可以这么说吧，因为我自己也有需要操心的事，再多，我就无能为
23
罪与罚（下）５９４
力了……“
说着，彼得。 彼特罗维奇细心地把一张摺着的十卢布的钞票打开了，递给索尼娅。 索尼娅接过了钱，脸刷地一下子红了，很快站起来，含糊不清地说了句什么，赶紧告辞。 彼得。 彼特罗维奇洋洋得意地把她送到门口。 她终于从屋里跑了出去，疲惫不堪，心情激动，回到卡捷琳娜。 伊万诺芙娜那里，感到非常不安。在这场戏演出的全部时间里，安德烈。 谢苗诺维奇一会儿站在窗前，一会儿在屋里走来走去，不愿打断他们的谈话；等索尼娅走后，他突然走到彼得。 彼特罗维奇面前，郑重其事地向他伸出手去：“我什么都看见了，什么都听到了，”他说，特别强调最后三个字，“这是高尚的，也就是，我想说，这是人道主义的！
您不愿让别人感谢您，这我看见了！虽说，我得承认，按原则来讲，我不能赞同个人的慈善行为，因为它不仅不能彻底根除罪恶，反而会助长罪恶，但是我不能不承认，很高兴看到您的行为，——是的，是的，对这件事，我很喜欢。“
“嗳，这全都是胡扯！”彼得。 彼特罗维奇含糊不清地说，心情有些激动，但是不知为什么细细地打量着列别贾特尼科夫。“不，不是胡扯！一个像您这样，为昨天的事感到烦恼、受了很大委屈的人，而且同时还能关心别人的不幸，——一个这样的人，……虽然他的行为是犯了一个社会性的错误，——但是……还是应该受到
