罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


科利尼科夫，现在这样站在这里，安安静静地等着吗？难道会在这里一直等到十一点钟，等着他自己来吗？

　　　　可见，要么是那个人还没来告发，要么就是……只不过他什么都不知道，什么也没看见（他怎么能看见呢？）

　　　　，所以，他，拉斯科利尼科夫，昨天所发生的一切，又是被他那受到刺激的、病态的想象力夸大了的主观

　185

　　　　８３４罪与罚（中）

　　　　幻想。　就是还在昨天，在他感到最强烈的不安，陷于悲观绝望之中的时候，这个猜测就已经在他心中渐渐确定下来了。现在他把这一切又细细考虑了一番，正准备投入新的战斗，却突然感到，他在发抖，——一想到他竟会在可恨的波尔菲里。彼特罗维奇面前吓得发抖，他甚至勃然大怒。对他来说，最可怕的就是又要见到这个人：他恨透了他，恨之入骨，甚至害怕自己的憎恨情绪会暴露自己。　他的愤怒如此强烈，竟使他立刻不再发抖了，他打算进去的时候装出一副冷静和大胆的样子，决心尽可能保持沉默，细心观察，留心倾听，至少这一次无论如何也要压抑住自己那种病态的容易激动的性格。　这时已有人来叫他去见波尔菲里。　彼特罗维奇。这时候只有波尔菲里。　彼特罗维奇一个人待在自己的办公室里。　他的办公室不大，也不算小：里面，一张漆布面的长沙发前摆着一张大写字台，还有一张办公桌，角落里搁着一个公文橱，还有几把椅子——都是公家的家具，都是用磨光的黄色木料制作的。　后边那面墙的角落里，或不如说是在隔板上，有一扇锁着的门：可见那里，隔板后面，大概还有几个房间。　拉斯科利尼科夫一进来，波尔菲里。　彼特罗维奇立刻把他进去时走的那道门掩上，屋里就只有他们两个人。看得出，他是装出最愉快、最亲切的表情来迎接自己的客人，不过，过了几分钟以后，拉斯科利尼科夫根据某些迹象发觉，他心里好像有点儿慌乱——仿佛他突然给搞糊涂了，或者是被人发现了什么隐藏得很深的秘密。“啊，最尊敬的朋友！瞧，您也……上我们这地方来了……”波尔菲里说，双手都向他伸了过来。“好，老兄，请坐！

　186

　　　　罪与罚（中）９３４

　　　　也许您不喜欢管您叫最尊敬的朋友和……老兄，——不喜欢这样ｔｏｕｔｃｏｕｒｔ？

　　　　请不要把这看作亲昵……请这边坐，坐在沙发上。“

　　　　拉斯科利尼科夫坐下来，目不转睛地看着他。“我们这地方”

　　　　，为过于亲昵而请求原谅，法语词汇“ｔｏｕｔｃｏｕｒｔ”

　　　　，等等，等等，这一切都是他的性格特征的表现。“然而，他把两只手都向我伸了过来，却一只也没和我握手，及时地缩回去了，”这想法疑惑地在他脑子里忽然一闪。两人互相注视着但是他们的目光一碰到，立刻就像闪电一般移开了。“我给您送来了申请书……关于表的……这就是。这样写行吗，还是得重写呢？”

　　　　“什么？

　　　　申请书？

　　　　对，对……您别担心，就是这样写，“波尔菲里。　彼特罗维奇说，好像急于要到哪里去似的，说完了这些话，才接过申请书去，看了一遍。”对，就这样写。　不需要再写什么了，“他又很快地重说了一遍，随手把申请书放到写字台上。　后来过了一分钟，已经在谈别的了，他又从写字台上拿起申请书，把它放到自己的办公桌上。”昨天您好像说过，想问问我……正式地……问问我认识不认识这个……被害的老太婆的情况？“

　　　　拉斯科利尼科夫又开始说，“唉，我为什么要加上个好像呢？”这想法像闪电般在他脑子里一闪而过。“可我为什么为了加上个好像就这样担心呢？”立刻又有另一个想法像闪电般的一闪而过。他突然感觉到，刚一与波尔菲里接触，刚刚说了一两句话，刚刚交换了一两次目光，他的神经过敏就已经发展到了骇人听闻的程度……而这是非常危险的。他神经紧张起来，不

　187

　　　　０４４罪与罚（中）

　　　　安感增强了。“糟糕！糟透了！……我又说漏了嘴。”

　　　　“对——对——对！

　　　　请别担心！

　　　　时间来得及，来得及的，“

　　　　波尔菲里。　彼特罗维奇含糊不清地说，同时在桌旁踱来踱去，不过似乎毫无目的，一会儿匆匆走到窗前，一会儿走到办公桌那里，一会儿又回到写字台这里，一会儿避开拉斯科利尼科夫怀疑的目光，一会儿又突然站住，目不转睛地盯着他。这时他那又胖又圆的矮小身躯让人觉得非常奇怪，仿佛一个小球，一会儿滚到这边，一会儿滚到那边，撞到墙上或角落里，立刻就反弹回来。“我们来得及的，来得及的！

　　　　……您抽烟吗？

　　　　有烟吗？

　　　　给，来一支香烟吧……“他说着递给客人一支香烟。”您要知道，我在这儿接待您，可我的住房就在这里，在隔板后面……公家的房子，不过目前我住在自己租来的房子里，暂时住住。这儿需要修缮一下。现在差不多就要完工了……公家的房子，这玩意儿太好了，——不是吗？您认为呢？“

　　　　“是啊，是好得很，”拉斯科利尼科夫几乎是嘲笑地望着他回答。“好得很，好得很……”波尔菲里。　彼特罗维奇反复说，似乎突然考虑起和这毫无关联的问题来了，“对！

　　　　好得很！“最后他几乎高声叫喊起来，突然抬起眼来看了看拉斯科利尼科夫，在离他两步远的地方站住了。　他多次愚蠢地重复说，公家的房子好得很，那些话是如此庸俗，与现在他注视自己客人的严肃、深沉和神秘的目光实在是太矛盾了。这更加激怒了拉斯科利尼科夫，他无论如何也忍不住了，他含讥带讽，相当不谨慎地向波尔菲里提出挑战。

　188

　　　　罪与罚（中）１４

　　　　“您知道吗，”他突然问，几乎无礼地看着波尔菲里，仿佛从自己的无礼中找到乐趣，“好像司法界有这么个惯例，有这么个通用的手法——对所有侦查员都适用的手法，首先从老远开始，从一些无足轻重的小事谈起，或者甚至也可能从严肃的问题开始，不过是毫不相干的其他问题，这样可以，也可以说是鼓励，或者说得更准确些是分散受审的人的注意力，使他麻痹大意，然后突然以最出其不意的方式，向他提出最具有决定意义的关键性问题，一举击中要害，就像一下子击中天灵盖一样。　是这样吗？似乎到目前为止，所有规章和指南上都神圣地提到这一点，是吧？”

　　　　“是这样，是这样……怎么，您认为，我跟您谈公家的房子就是……啊？”波尔菲里。　彼特罗维奇说过了这句话，眯缝起眼，眨了眨；脸上掠过某种快乐和狡黠的神情，额上的皱纹舒展开了，眼睛眯成了两条细缝，脸拉长了，他突然神经质地、持续不停地哈哈大笑起来，全身抖动着，摇晃着，他瞅着拉斯科利尼科夫的眼睛。　后者本来也在笑，不过笑得有点儿做作。可是波尔菲里看到他也在笑，就高声狂笑起来，笑得几乎涨红了脸，这时拉斯科利尼科夫的厌恶情绪突然越过了小心谨慎所允许的界线：他不再笑了，皱起眉头，在波尔菲里好像故意不停地许久大笑不止的这段时间里，一直目不转睛地注视着他。　不过，显然双方都不小心，因为，波尔菲里。　彼特罗维奇似乎毫不客气地嘲笑这个憎恨他这样大笑的客人，而且对这一情况几乎丝毫也不感到惊慌失措。　对拉斯科利尼科夫来说，这一点具有特别重要的意义。　他明白，波尔菲里。　彼特罗维奇刚才根本就没发窘，恰恰相反，倒是他，

　189

　　　　２４４罪与罚（中）

　　　　拉斯科利尼科夫，落入了圈套；这儿显然有什么他不知道的东西，有什么目的。　也许一切已经准备就绪，立刻，马上就会见分晓，马上就会落到他头上来了……

　　　　他立刻直截了当地谈到正题上来，站起身，拿起制帽。“波尔菲里。　彼特罗维奇，”他坚决地开口说，语气相当气愤，“您昨天表示，希望我来这里接受审问（他特别强调审问这个词）。

　　　　我来了，如果您要问，那么就请问吧，不然的话，请允许我告退。　我没空，我有事……我得去参加那个被马踩死的官员的葬礼，那个人……您也知道的……“他补上一句，可是立刻又为补上这句话生起自己气来，随后又立刻更加恼怒了，”这一切让我感到厌烦了，您听到吗，早就厌烦了……

　　　　我生病，在某种程度上就是由于这个原因，……总之，“他几乎高声叫嚷起来，觉得谈到生病，更是不合时宜，”总而言之：请您要么审问我，要么马上让我走……如果审问，一定要合乎手续！不然我是不答应的；我要暂时告辞了，因为现在我们两个人在一起没有什么事情可以做了。“

　　　　“上帝啊！您这是怎么了？问您什么呢？”波尔菲里。　彼特罗维奇突然抑扬顿挫地说，语气和神情立刻都改变了，笑声也戛然而止，“您请放心好了，”他忙碌起来，一会儿匆匆地走来走去，一会儿突然请拉斯科利尼科夫坐下，“时间来得及，来得及的，这一切只不过是些小事！我，恰恰相反，您终于到我们这儿来了，我感到那么高兴……我是把您作为客人来接待的。　而这该死的笑，您，罗季昂。　罗曼诺维奇老兄，就请您原谅我吧。　是罗季昂。　罗曼诺维奇吧？好像您的父名是这样吧？……我是个神经质的人，您那些非常机智的俏皮

　190

　　　　罪与罚（中）３４

　　　　话逗乐了我。有时，真的，我会笑得像橡皮一样抖个不停，就这样笑上半个钟头……我是个爱笑的人。就我的体质来说，我甚至害怕会瘫痪。　嗳，您请坐啊，您怎么了？……请坐，老兄，要不，我会认为您生气了……“

　　　　拉斯科利尼科夫默默不语，听着，观察着，一直还恼怒地皱着眉头。　不过他到底坐下了，然而没有放下帽子。“罗季昂。　罗曼诺维奇老兄，我要告诉您一件事，关于我自己的，可以这样说吧，给我自己作个鉴定，”波尔菲里。　彼特罗维奇接着说下去，又开始在屋里匆匆走来走去，好像仍然避免与自己客人的目光接触。“我，您知道，是个单身汉，既不属于上流社会，又没有名望。　品质极坏，有些改不了的习惯，可是我已经变聪明了，而且……而且……您注意到了吗？罗季昂。　罗曼诺维奇，我们这儿，也就是说，在我们俄罗斯，尤其是在我们彼得堡各界，如果有两个聪明人，彼此还不太熟悉——不过，可以这么说吧，互相尊敬，喏，就像现在我和您这样，这样的两个聪明人到了一起，就会整整半个小时怎么也找不到交谈的话题——一个对着一个，很不自然，十分冷淡，坐在一起，互相都感到尴尬。　要交谈，他们那些人都有话题，譬如说，女士们，譬如说，上流社会那些风度翩翩的人士，他们总有话可谈，ｃ‘ｅｓｔｄｅｒｉｇｕｅｕｒ，可是像我们这些中等的人，却容易发窘，不善于交谈……也就是说，都是些善于思考的人都不善于交谈。　老兄，这是由于什么原因呢？是不是因为没有共同利益，还是因为我们都很正直，不愿意互相欺骗呢？

　　　　这我就不知道了。啊？

　　　　您认为呢？

　　　　啊，请您把帽子放下吧，好像马上就要走的样子，叫人看着真怪

　191

　　　　４４罪与罚（中）

　　　　不好意思的……我吗？恰恰相反，我是这么高兴……“

　　　　拉斯科利尼科夫放下了帽子，仍然默默不语，神情严肃，皱着眉头，在听波尔菲里。　彼特罗维奇说这些空空洞洞、不连贯的废话。“怎么，他真的是想用他这些愚蠢的废话来分散我的注意力吗？”

　　　　“我不请您喝咖啡，这儿不是地方；不过为什么不跟朋友在一起坐上五分钟呢？解解闷嘛，”波尔菲里滔滔不绝地说，“您要知道，所有这些公务……老兄，我一直这样走来走去，您可别见怪。　请原谅，老兄，我很担心会得罪您，可对我来说，散步简直是必不可少的。　我一直坐着，能够这样来来回回走上四、五分钟，真是太高兴了……我有痔疮……一直打算采用体操疗法。　据说，那些文官们，四等文官，就连三等文官，也都喜欢跳绳。　就是这样嘛，在我们这个时代，这就叫科学……就是这样……至于这儿这些职务，什么审讯啦，还有种种形式上的程序啦……这不是，您，老兄，您刚刚还提到了审问……是这样的，您要知道，真的，罗季昂。　罗曼诺维奇老兄，这些审问有时会把审问的人搞得糊里糊涂，搞得比受审的人更糊涂……关于这一点，老兄，刚才您说得非常机智，完全正确。（拉斯科利尼科夫根本就没说过一句这样的话。）是会搞糊涂的！真的，是