罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
123
６７３罪与罚（中）
“经常出现吗，还是怎么呢？”
斯维德里盖洛夫不知为什么非常奇怪地看了看他。“玛尔法。 彼特罗芙娜来看过我，”他说，把嘴一撇，露出奇怪的微笑。“来看您，这是什么意思？”
“她已经来过三次了。我第一次看到她，就是在安葬的那一天，从墓地回来一个钟头以后。 这是在我动身上这儿来的头一天；第二次是前天，在路上，天刚亮的时候，在小维舍拉车站上；第三次就在两个钟头以前，在我下榻的寓所，就在屋里。 只有我一个人。”
“醒着的时候吗？”
“完全清醒，三次都是醒着的时候。 她来了，说了大约一分钟的话，就往门口走去；总是从房门出去，甚至好像能听到开门关门的声音。”
“不知为什么，我就想过，您一定会常常发生这一类的事！”拉斯科利尼科夫突然说，但立刻又为自己说了这句话而感到惊讶。 他非常激动。“是——吗？
您也这么想过？“斯维德里盖洛夫诧异地问，”难道真的想过？
嗯，我是不是说过我们之间有什么共同点呢，啊？“
“您从来没说过这样的话！”拉斯科利尼科夫很不客气而且十分激动地回答。“我没说过吗？”
“没有！”
“我却觉得，我说过了。 我刚才一进来，看见您闭着眼躺
124
罪与罚（中）７７３
着，就是假装睡着了的样子，——我立刻就对自己说，‘就是这个人！
‘“
“就是那个人，这是什么意思？
您这话是指的是什么？“拉斯科利尼科夫突然高声大喊。”指的是什么？
真的，我不知道是指什么……“斯维德里盖洛夫诚恳地、低声含糊地说，有点儿前言不搭后语。大约有一分钟，两人都不说话。 两人都睁大眼睛，你看着我，我看着你。”这全都是胡说八道！“
拉斯科利尼科夫懊恼地高声叫喊，“她来的时候，跟您说了些什么？”
“她吗？请您想想看，她谈的都是些最无关紧要的小事，这个人真让您觉得奇怪，也正是这一点让我生气。 第一次她进来（您要知道，我累了，举行葬礼，为死者祈祷，然后是安灵，办酬客宴——终于书房里只剩了我一个人，我点起一支雪茄，沉思起来）
，她走进门来，说：‘阿尔卡季。 伊万诺维奇，饭厅里的钟您忘记上了。’真的，七年来，每星期我都亲自上那个钟，要是忘了，她总是提醒我。 第二天，我已经上路，到这里来。 黎明的时候，我进站了，这一夜我只打了个盹儿，精疲力竭，睡眼惺忪，——我要了杯咖啡；我一看——玛尔法。 彼特罗芙娜突然坐到我身边，手里拿着一副牌：‘阿尔卡季。 伊万诺维奇，要不要给您算算，一路上是否平安无事？
‘她是个用纸牌算命的行家。 唉，我没算一卦，但是为了这件事，我不会原谅自己的！我吓坏了，赶紧逃跑，不错，这时候开车的铃也响了。 今天在一家小饭馆里吆了一顿糟透了的午饭，肚子里装满了不好消化的东西，我正坐着抽烟，忽
125
８７３罪与罚（中）
然，玛尔法。 彼特罗芙娜又进来了，她打扮得很漂亮，穿一件绿绸子的新连衫裙，裙裾长得要命，拖在后面：‘您好！阿尔卡季。 伊万诺维奇！
您喜欢我这件连衫裙吗？
做工这么好，阿尼西卡可做不出来。‘（阿尼西卡是我们村里的一个女裁缝，是农奴出身，在莫斯科学过缝纫，是个好姑娘。）她站在我面前，转动着身子。 我仔细看了看连衫裙，随后留心看了看她的脸，我说，’玛尔法。 彼特罗芙娜，您倒有兴致为了这样一些小事来找我，‘哎哟，天哪，我的爷，都不能来打搅您了！
‘为了逗她，我说：’玛尔法。 彼特罗芙娜，我想结婚，‘您完全可能干得出这种事来，阿尔卡季。 伊万诺维奇。 刚刚埋葬了妻子，马上又去结婚，这可不会给您带来什么好名声。 要挑个好姑娘才好，不然的话，无论对她，还是对您，都没有好处，只会让好心的人笑话。’说罢，她就走了，拖在地上的裙裾好像发出的响声。 真是胡说八道，是吗？“
“不过，说不定您一直是在说谎吧？”拉斯科利尼科夫回答。“我很少说谎，”斯维德里盖洛夫若有所思地回答，似乎根本没注意到问题提得那么无礼。“从前，在这以前，您从来没见过鬼魂吗？”
“嗯……不，见过，一生中只见过一次，是在六年以前。菲利卡是农奴制时期我们家的一个仆人。 刚刚埋葬了他，我忘了，又喊了一声：‘菲利卡，拿烟斗来！
‘他进来，一直朝放烟斗的架子走去。我坐在那里，心想：’他是来向我报仇了，‘因为就在他死不久，我们刚刚大吵了一架。 我说：’你的衣服破了，你怎么胆敢这样进来见我，滚出去，坏蛋！
‘他转身走
126
罪与罚（中）９７３
了出去，以后再没来过。当时我没跟玛尔法。 彼特罗芙娜提，本想为他作安魂弥撒，又觉得不好意思。“
“去看看医生吧。”
“您不说，我也明白，我身体不好。 虽说，真的，我不知道害的是什么病。 照我看，我的身体大概比你好几倍。 我问您的不是这个，——您信不信鬼魂出现？我问您的是：您信不信鬼的存在？”
“不，无论如何也不相信！”拉斯科利尼科夫甚至是恶狠狠地高声叫嚷。“通常人们都是怎么说来的？”斯维德里盖洛夫仿佛自言自语似地说，稍稍低下头，望着一边。“他们说，‘你有病，这就是说，你的错觉是根本不存在的幻象。’不过这话并没有严密的逻辑性。 我同意，只有病人才会看见鬼魂；但这只不过证明，鬼魂只能让病人看见，而不能证明，鬼魂并不存在。”
“当然不存在！”拉斯科利尼科夫气愤地坚持说。“不存在吗？您这么认为？”斯维德里盖洛夫慢慢地看了看他，接着说下去。 “嗯，如果这样来考虑呢（请您指教）
，‘鬼魂——这就是，可以这样说吧，是另外一些世界的碎片和片断，是这些世界的一种因素。 健康的人当然用不着看到它们，因为健康的人完全是属于这个世界的，所以为了这个世界的完满，也为了维护这个世界的秩序，他们理应只享受这个世界上的生活。 可是一旦稍微有了点儿病，身体上尘世的正常秩序稍一遭到破坏，那么立刻就会出现接触另一个世界的可能，病得越厉害，与另一个世界的接触也就越频繁，所以，当一个人完全死了的时候，他就完全转入另一个世界去
127
０８３罪与罚（中）
了。‘我早就作过这样的论断。 如果您相信来世，那也就会相信这个论断了。“
“我不相信来世。”拉斯科利尼科夫说。斯维德里盖洛夫坐着，陷入了沉思。“如果那里只有蜘蛛或者这一类的东西，那又怎样呢？”
他突然说。“这是个疯子，”拉斯科利尼科夫想。“我们一直想象，永恒就好像一个无法理解的抽象概念，是一个硕大无朋、其大无比的东西！可为什么一定是其大无比呢？万一它并不是这样呢，您要知道，它也许是一间小房子，就像农村里的澡堂，熏得漆黑，各个角落都是蜘蛛，而这就是永恒呢？您要知道，有时我觉得它大致就是这样的。”
“难道，难道您想象不出什么比这让人欣慰、也更加真实一些的东西吗？”拉斯科利尼科夫感到十分痛苦地大声嚷道。“更真实些？
那怎么知道呢，说不定这就是真实的，您要知道，我倒想一定故意让它成为这个样子！“斯维德里盖洛夫似笑非笑地回答是。听到这岂有此理的回答，拉斯科利尼科夫突然感到一阵发冷。 斯维德里盖洛夫抬起头来，凝神看了看他，突然哈哈大笑起来。”不，这您想得到吗？“他高声叫喊起来，”半个钟头以前我们还没见面，彼此把对方看作仇敌，我们之间有一件还没解决的事。 我们撇开这件事情。 瞧，我们谈了些什么啊！喏，我说我们是一样的人，说得对吧？“
“劳您驾，”拉斯科利尼科夫气愤地接下去说是，“您屈尊
128
罪与罚（中）１８３
就教，到底有何贵干，请快点儿告诉我吧……而且……而且……我忙得很，我没空，我要出去……“
“请吧，请吧。 令妹，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜，是要嫁给卢任。 彼得。 彼特罗维奇先生吗？”
“您能不能设法不谈舍妹的事，也别提她的名字。我甚至不明白，您怎么敢当着我的面说出她的名字，如果您真是斯维德里盖洛夫的话？”
“可我就是来谈她的问题的，怎么能不提她的名字呢？”
“好吧。 您说吧，不过请快一点儿！”
“如果您已经见过这位卢任先生，也就是我内人的亲戚，哪怕只跟他在一起待过半个钟头，或者听到过有关他的确实可靠的事情，我相信，对这个人，您就已经形成自己的观点了。 他可配不上阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜。 照我看，在这件事情上，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜是未经慎重考虑、过于慷慨地牺牲了自己，而她这样做是为了……为了自己的家庭。由于我听到的关于您的那些话，我觉得，如果这门亲事能够吹掉，而又不损害令妹的利益，您一定会非常乐意。 现在，认识了您本人以后，我甚至已对此深信不疑。”
“从您那方面来说，这些话是十分天真的。 请您原谅，我是想说，无耻。”拉斯科利尼科夫说。“也就是说，您的意思是，我在谋求自己的利益。 请您放心，罗季昂。 罗曼诺谁奇，如果我是为自己谋求什么好处的话，那就不会如此直截了当地说出来了，我还不完全是个傻瓜。 关于这一点，我要告诉您一个心理上的奇怪的情况。 刚才我为我对阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的爱情辩解的时候，说
129
２８３罪与罚（中）
我自己是牺牲者。 那么请您听我说，现在对于这种爱情，我已经感觉不到了，一点儿也感觉不到了，这连我自己也觉得奇怪，因为以前我的确是感觉到的……“
“由于游手好闲和道德败坏。”
拉斯科利尼科夫打断了他。“是的，我是个道德败坏和游手好闲的人。不过令妹有那么多优点，所以我不可能不受她的某种影响。 不过，现在我自己也明白，这全都是废话。”
“早该明白了吗？”
“还在以前就有所发觉了，到前天，似乎是到达彼得堡的时候，才对此完全深信不疑。 不过，在莫斯科的时候，我还曾想，要设法赢得阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的芳心，和卢任先生竟争一下。”
“请原谅我又要打断您了，劳您驾，您能不能说得简短些，直截了当谈谈您来访的目的呢。 我有急事，我得出去……”
“万分愉悦。来到这儿以后，现在我决定作一次……旅行，我想事先做一些必要的安排。 我的孩子都留在他们姨妈家里了，他们生活都很富裕，他们不需要我。 再说我哪象个做父亲的呢！我自己拿了玛尔法。 彼特罗芙娜一年前送给我的那笔财产。 这也就足够我用的了。 对不起，我这就要谈正经的了。 去旅行之前，也许这次旅行会实现的，我想把和卢任先生的事了结掉。 倒不是我根本不能容忍他，然而当我知道这门婚事是玛尔法。 彼特罗芙娜一手操办的，可真把我惹火了，所以正是因为他，我才跟她发生了争吵。 现在我想通过您跟阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜见见面，就这样吧，您也在场。 我想向她说明，第一，从卢任先生那儿她不仅得不到任何好处，
130
罪与罚（中）３８３
而且甚至定会受到明显的损害，其次，请她原谅不久前发生的所有不愉快的事情，然后再请求她允许我送给她一万卢布。这样可以使她更容易下决心和卢任先生决裂，我相信，只要有可能，她自己是不会反对与他决裂的。“
“不过您当真，当真是个疯子！”拉斯科利尼科夫高声叫喊起来，与其说他很生气，还不如说他十分惊讶。“您怎么敢这样说呢！”
“我就知道您会大喊大叫的。 不过，第一，虽说我并不富有，可是这一万卢布在我这儿却没有什么用处，也就是说，我完全，完全不需要这笔钱。 如果阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜不接受，我大概会以更愚蠢的方式把它挥霍掉。 这是一。 第二，我完全问心无愧。 我提出这个建议，没有任何个人打算。 信不信由您，以后您和阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜都会知道的。问题在于，我的确给极为尊敬的令妹带来了一些麻烦和不愉快的事，所以，
