罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蟮氖だ茄幕埃窃缇突崛ニ巡榱耍。？墒撬敲挥兄ぞ荩坏愣ぞ菀裁挥校磺卸际羌俚模磺卸寄＠饬娇桑徊还且桓鲂槲掮午康南敕ǎ运遣沤吡ο胗谜庵趾裱瘴蕹艿姆绞嚼窗盐腋愫俊！』蛐恚蛭挥兄ぞ荩约阂埠苌闹心张谑蔷屯芽诙隽恕！〔还残硎怯惺裁匆馔肌孟袷歉龃厦魅恕残硭枪室庾白髦赖难樱庋聪呕Ｎ摇闲郑饣蛐硭约旱哪持中睦怼还馐驼庖磺校萌烁械窖岫瘛！”鹛噶耍 �
101
４５３罪与罚（中）
“而且是侮辱性的，侮辱性的！
我理解你！
不过……因为现在我们已经明确地谈起这个问题（这很好，我们终于明确地谈起来了，我很高兴！）——那么现在我坦率地向你承认，我早就发觉他们有这个想法了，当然，在这段时间里，这只是一个勉强可以察觉的想法，还不敢公然说出来，不过即使不敢公然说出来吧，可这到底是为什么呢！
他们怎么敢这样？
他们这样想的根据在哪里，在哪里呢？要是你能知道我感到多么气愤就好了！怎么：就因为是个穷大学生，因为他被贫穷和忧郁折磨得精神极不正常，在他神智不清、害了重病的头一天，也许早就开始神智不清了（请记住这一点！）
，他多疑，自尊心很强，知道自己的长处，六个月来躲在自己屋里，没和任何人见过面，身上的衣服破破烂烂，靴子也掉了鞋掌，——站在那些卑鄙的警察面前，受尽他们的侮辱；而这时又突然面对一笔意想不到的债务，七等文官切巴罗夫交来的一张逾期不还的借据，再加上油漆的臭味，摄氏三十度的高温，沉闷的空气，屋里一大堆人，又在谈论一件凶杀案，而头天晚上他刚到被杀害的老太婆那儿去过，这一切加在一起——可他还没吃饭，饥肠辘辘！这怎么不会昏倒呢！就是根据这个，他们的全部根据就是这些东西！
见鬼！
我明白了，这真让人感到愤慨，不过，要叫我处在你的地位上，罗季卡，我就会对着他们哈哈大笑，或者最好是啐一口浓痰，吐在他们脸上，越浓越好，还要左右开弓，扇他们二十记耳光，这样做很有道理，得经常这样教训教训他们，打过了，就算完了。别睬他们！精神振作起来！他们这样做太可耻了！“
“这一切他说得真好，”拉斯科利尼科夫想。
102
罪与罚（中）５５３
“别睬他们！
可明天又要审问了！“他苦恼地说，”难道我得去向他们解释吗？昨天我在小饭馆里竟有失身分地和扎苗托夫说话……我都感到懊悔了。“
“见鬼！
我去找波尔菲里！
我要以亲戚的方式向他施加压力；叫他把心里的想法全都坦白地说出来。 至于扎苗托夫……“
“他终于领悟了！”拉斯科利尼科夫想。“等等！”拉祖米欣突然一把抓住他的肩膀，高声叫喊起来，“等等！你说得不对！我再三考虑，还是认为你说错了！
唉，这算什么圈套？
你说，问起那两个工人，就是圈套吗？
你好好想想看：如果是你干的，你会不会说漏了嘴，说你看到过在油漆房间……看到过那两个工人？恰恰相反：即使看到过，你也会说，什么都没看见！
谁会承认对自己不利的事呢？“
“如果那事是我干的，那么我准会说，我看到过那两个工人和那套房子，”拉斯科利尼科夫不高兴地，而且显然是怀着厌恶的心情继续回答。“为什么要说对自己不利的话呢？”
“因为只有乡下人或者是最没有经验的新手，才会在审讯时矢口抵赖。 稍微成熟或多少有点儿经验的人，一定尽可能承认那些表面上的和无法隐瞒的事实；不过他会寻找别的理由来说明这些事实，硬给这些事实加上某种独特的、意想不到的理由，使它们具有不同的意义，给人造成不同的印象。波尔菲里可能正是这样估计的，认为我一定会这样回答，一定会说，看到过，而为了说得合情合理，同时又一定会作某种解释……”
103
６５３罪与罚（中）
“然后他会立刻对你说，两天以前那两个工人不可能在那里，可见你正是在发生凶杀案的那一天晚上七点多钟去过那儿。 单是这样一件并不重要的小事，就会使你上当受骗！”
“而他就正是这么盘算的，认为我一定来不及好好考虑，准会急急忙忙作出较为真实的回答，却忘了，两天前工人们是不可能在那里的。”
“这怎么可能忘了呢？”
“最容易了！
狡猾的人最容易在这种无关重要的小事上犯错误。 一个人越是狡猾，就越是想不到别人会让他在一件普通的小事上上受当骗。 正是得用最普通的小事才能让最狡猾的人上当受骗。 波尔菲里完全不像你想得那么傻……“
“他这么做，真是个卑鄙的家伙！”
拉斯科利尼科夫不禁笑了起来。 但同时他又觉得，作最后这番解释的时候，他那种兴奋和乐于解释的心情是很奇怪的，然而在此以前，他和人谈话的时候，却是怀着忧郁的厌恶的心情，显然是为了达到什么目的，不得不说。“我对某几点发生兴趣了！”他暗自想。可是几乎就在那一瞬间，不知为什么他又突然感到不安起来，仿佛有一个出乎意外和令人忧虑的想法使他吃了一惊。他心中的不安增强了。 这时，他们已经来到了巴卡列耶夫旅馆的入口。“你一个人进去吧，”拉斯科利尼科夫突然说，“我很快会回来。”
“你去哪儿？我们已经到了！”
“我有事，一定得去；……过半个钟头回来……你去跟她
104
罪与罚（中）７５３
们说一声。“
“随你的便，我跟你一道去！”
“怎么，你也想折磨我吗！”他突然高声叫嚷，目光中流露出痛苦的愤怒和绝望的神情，使拉祖米欣感到毫无办法了。有一会儿工夫，拉祖米欣站在台阶上，阴郁地望着他朝他住的那条胡同的方向大步走去。 最后，他咬紧了牙，攥紧了拳头，发誓今天就去找波尔菲里，像挤柠檬样把他挤干，于是上楼去安慰因为他们久久不来、已经感到焦急不安的普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜。拉斯科利尼科夫来到他住的那幢房子的时候，他的两鬓已经湿透了，呼吸也感到困难了。 他急忙上楼，走进自己那间没有上锁的房间，立刻扣上门钩。 然后惊恐地、发疯似地冲到墙角落，墙纸后面藏过东西的那个窟窿那里，把手伸进去，很仔细地在窟窿里摸了好几分钟，把墙纸上的每个皱褶，每个隐蔽的地方都一一检查了一遍。也没找到，这才站起来，深深地舒了一口气。 刚才已经走近巴卡列耶夫旅馆的台阶的时候，他突然想到，不知有件什么东西，一条表链、一个领扣，或者甚至是老太婆亲手做过记号的一张包东西的纸，当时可能不知怎么就掉出来，掉进哪儿的一条裂缝里，以后却突然作为一件意想不到和无法反驳的物证，摆在他的面前。他站在那儿，仿佛陷入沉思似的，一丝奇怪的、屈辱的、几乎毫无意义的微笑掠过他的嘴角。 最后他拿起制帽，轻轻地走出房门。 他心乱如麻。 若有所思地下楼，来到了大门口。“那不就是他吗！”一个响亮的声音叫喊道；他抬起了头。管院子的站在自己的小屋门口，正在向一个身材不高的
105
８５３罪与罚（中）
人直指着他，看样子那人像是个小市民，身上穿的衣服仿佛是件长袍，还穿着背心，远远看去，很像个女人。 他戴一顶油污的制帽，低着头，好像是个驼背。 看他那皮肤松弛、布满皱纹的脸，估计有五十多岁；他那双浮肿的眼睛神情阴郁而又严厉，好像很不满意的样子。“有什么事？”拉斯科利尼科夫走到管院子的人跟前，问道。那个小市民皱着眉头、斜着眼睛瞟了他一眼，不慌不忙把他仔细打量了一番；随后转过身去，一言不发，就走出大门，到街上去了。“这是怎么回事！”拉斯科利尼科夫大声喊。“刚刚有个人问，这儿是不是住着个大学生，并且说出了您的名字，还说出了您住在谁的房子里。这时候您下来了，我就指给他看，可他却走了。 您瞧，就是这么回事。”
管院子的也觉得有点儿莫名其妙，不过并不是十分惊讶，稍微想了一下，就转身回到自己的小屋里去了。拉斯科利尼科夫跟在小市民后面，出去追他，立刻看到他正在街道对面走着，依然不慌不忙，步伐均匀，眼睛盯着地下，仿佛在思考什么。拉斯科利尼科夫不久就追上了他，不过有一会儿只是跟在他后面，最后走上前去，和他并排着走，从侧面看了看他的脸。 小市民立刻看到了他，很快打量了他一下，可是又低下眼睛，他们就这样并排走着，一言不发。“您跟管院子的……打听我了？”
最后拉斯科利尼科夫说，可是不知为什么，声音很低。小市民什么也不回答，连看也不看他一眼。 两人又不说
106
罪与罚（中）９５３
话了。“您是怎么回事……来打听我……又不说话……到底是什么意思？”拉斯科利尼科夫的声音中断了，不知为什么不愿把话说明白。这一次小市民抬起眼来，用恶狠狠的、阴郁的目光瞅了瞅拉斯科利尼科夫。“杀人凶手！”他突然轻轻地，然而说得十分明确、清楚……
拉斯科利尼科夫在他身旁走着。 他的腿突然发软了，背上一阵发冷，有一瞬间心也仿佛停止了跳动；随后又突然怦怦地狂跳起来，好像完全失去了控制。 他们就这样并肩走了百来步，还是完全默默不语。小市民不看他。“您说什么……什么……谁是杀人凶手？”拉斯科利尼科夫含糊不清地说，声音勉强才能听到。“你是杀人凶手，”那人说，每个音节都说得更加清楚，也说得更加铿锵有力了，而脸上仿佛露出充满敌意的、洋洋得意的微笑，又对着拉斯科利尼科夫苍白的脸和目光呆滞的眼睛直瞅了一眼。 这时两人来到了十字路口。 然后小市民往左转弯，头也不回地走到一条街道上去了。 拉斯科利尼科夫却站在原地，好长时间望着他的背影。 他看到那人已经走出五十来步以后，回过头来望了望他，他仍然一直站在原地，一动不动。 那久远的距离根本不可能看清楚，可是拉斯科利尼科夫好像觉得，这一次那人又冷冷地、十分憎恨地、洋洋得意地对他笑了笑。
107
０６３罪与罚（中）
拉斯科利尼科夫双膝簌簌发抖，仿佛冷得要命，有气无力地慢慢转身回去，上楼回到了自己那间小屋。他摘下帽子，把它放到桌子上，一动不动地在桌边站了约摸十分钟的样子。随后浑身无力地躺到沙发上，虚弱地轻轻哼着，他的眼睛闭着。 就这样躺了大约半个小时。他什么也不想。 就这样，一些想法，或者是某些思想的片断，一些杂乱无章、互不相干的模糊印象飞速掠过他的脑海：一些还只是他在童年时看见过的人的脸，或者是在什么地方只见过一次，从来也没再想起过的人的脸；Ｂ教堂的钟楼、一家小饭馆里的台球桌，有个军官在打台球，地下室里一家烟草铺里的雪茄烟味，一家小酒馆，后门的一条楼梯，楼梯很暗，上面泼满污水，撒满蛋壳，不知从什么地方传来了星期天的钟声……这些东西不停地在脑海中变换着，像旋风般旋转着。 有些东西他甚至很喜欢，想要抓住它们，但是它们却渐渐消失了，他心里感到压抑，不过不是很厉害。 有时甚至觉得这很好。 轻微的寒颤渐渐消失，这也几乎让他感到舒适。他听到了拉祖米欣匆匆的脚步声以及他说话的声音，闭上眼，假装睡着了。 拉祖米欣打开房门，有一会儿工夫站在门口，似乎犹豫不决。 随后他轻轻地走进屋里，小心翼翼地走到沙发前。 听到娜斯塔西娅低声说：“别碰他，让他睡够了；以后他才想吃东西。”
“好的，”拉祖米欣回答。他们两人小心翼翼地走出去，掩上了房门。 又过了半个钟头的样子。拉斯科利尼科夫睁开眼，把双手垫在头底下，仰
108
罪与罚（中）１６３
面躺着……
“他是谁？
这个莫名其妙钻出来的人是谁？
那时候他在哪儿，看到过什么？他什么都看到了，这是毫无疑问的。 当时他站在哪儿，是从哪里观看的？为什么只是到现在他才从地底下钻出来？他怎么能看得见呢，——这可能吗？……嗯哼……“拉斯科利尼科夫继续想，身上一阵阵发冷，一直在发抖，”还有尼古拉在门后拾到的那个小盒子：这也是可能的吗？
