城堡 卡夫卡-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
滩宦卮蛄恳煌ǎ讲偶瞧鹑思椅适裁椿埃屯ū诵彰Ｕ庖凰邓坪醵偈奔В采夏侨讼瓶惚蛔樱冻隽忱矗捎旨奔弊骱米急福蛞慌龅矫磐馐虑椴幻睿吐砩现匦旅赏访闪车馗呛谩Ｋ幌伦佑忠删宥傧舻叵瓶蛔樱似鹄础２幌担霾换崾前矢瘛Ｕ馕焕弦歉鲂「龆嗝膊换担皇橇成系奈骞儆行┎幌嗯洌郊张粥洁剑窀鐾尥蘖常劬πγ忻校袼尥扪郏墒歉吒叩那岸睿饧獾谋亲樱淖彀停蛑北詹宦５淖齑剑褂屑负蹩床怀龅南掳停氲阋膊幌窀鐾尥蓿瓜缘么厦骶ツ亍：廖抟晌剩哉獾悴幻庋笱蟮靡猓质亲悦环玻獠畔匀换贡Ａ艏阜峙滞尥薜奶煺嫖抖！闳鲜陡ダ锏吕锵Ｂ穑俊ㄋ省＃怂挡蝗鲜丁！ㄋ谷鲜赌悖ㄕ馕焕弦Φ馈＃说愕阃罚鲜端娜耸遣凰闵伲馊肥凳前谠谒飞系哪压亍！ㄎ沂撬厥椋ㄕ馕焕弦担ㄎ医胁技！āǘ圆黄穑ǎ松焓秩プッ虐眩担ù蛉帕耍艺掖砻帕恕Ｆ涫滴沂前矢衩厥榇吹摹！āㄕ婵上Вú技怠！ㄎ也皇强上闶潜鸫Υ吹模沂强上阏掖砹嗣拧Ｊ率瞪衔乙坏└承眩鼙Ｔ僖菜蛔拧；坝炙祷乩矗愕褂貌蛔殴獠蝗ィ馐俏腋鋈说牟恍摇＿恚还茉趺此担庑┟拍训蓝妓簧希溃康比唬饫锿纷杂械览怼Ｒ蛭芯渌谆八档煤茫厥榉棵庞Φ庇涝犊拧？苫八祷乩矗阅蔷浠耙灿貌蛔虐匆桓龈鲎盅鬯揽邸！ú技忠捎窒驳乜纯矗耍四歉背蠲伎嗔骋槐龋吹瓜猿鲆桓毙闼玫纳衿挥盟担技獗沧哟用幌瘢搜矍罢庋酃！阆衷谙肷夏亩ィ俊ú技省！ǘ妓牡阒永病２还苣阆肴フ宜蓟岣愠承眩思铱刹皇歉龈鱿裎艺庋彻吡说模膊皇歉龈龆伎显履隳亍Ｗ雒厥榈亩际巧窬实娜恕Ｋ阅憔痛粢换岫伞５轿宓阕笥遥舛娜朔绞计鹕恚詈媚阍谀鞘比ビφ佟Ｋ郧肽阆衷诜趴虐眩姹阍谀亩退阏饫锏胤讲淮螅阕诖脖咴俸靡裁挥欣病Ｏ氩坏轿艺饫锞沽酪我裁挥邪桑克灯鹄矗业难≡袷且醋〖揖咂氡傅姆考洌畔琳目推蹋此庹糯蟠玻讼戳臣芫捅鹞蕹の铩Ｎ一故且舜蟠玻谖苑坷铮挥盟担脖暇故侵饕鳎“。砸桓鎏善搅司湍芄凰檬斓娜死此担簿褪嵌砸桓鏊孟愕娜死此担庹糯踩肥凳窃俸靡裁挥辛恕＜词苟晕艺庵忠荒甑酵范冀欣邸⒂掷滩坏骄跛娜死此担芩蒙险庹糯惨菜闶呛酶Ｆ恕Ｎ医裉齑蟀胩於荚诖采隙裙磺惺樾爬赐荚诖采习炖恚谡饫锝蛹昵肴耍傻猛λ忱Ｉ昵肴说比幻坏胤胶米伤嵌级愿豆チ耍慰鏊亲约赫咀牛米黾锹嫉陌舶残男模站恳脖茸约菏媸娣牛慈萌思叶宰约捍笏僚叵吹猛纯炷亍Ｋ晕抑挥姓舛脖吆萌媚阕拢庖膊皇歉稣阶唬皇且估锪奶焓弊樟恕？赡阍趺匆簧豢裕恋夭饬吭保俊āㄎ依奂耍ǎ怂担邮芰搜氡懔⒖堂袄锩笆А：敛豢推卦诖采献拢晨孔糯仓！ǖ比粏ú技Φ溃ㄕ饫锏娜嗣灰桓霾唤欣鄣摹１热缢担蛱煳野焱甑牟钍拢踔两裉煲丫焱甑牟钍拢疾皇切∈隆Ｒ皇浅隽苏饧耆馔獾氖拢蚁衷谟Φ彼酰堑比皇遣怀晌侍獾模憔褪腔乖谡舛乙灿Φ彼酰郧肽愦糇疟鹣欤脖鹂拧？梢膊槐氐Ｐ模也灰欢ɑ崴欤沧疃嗉阜种印Ｎ已烧飧鱿肮撸蟾攀且蛭腋昵肴舜蚪坏酪丫肮撸醯糜腥俗靼椋钊菀姿拧！ā厥橄壬胨桑氚桑ǎ怂担夥笆顾芨咝恕！阋环炊裕乙菜换岫！�'不，不，〃布吉尔又笑道，〃不幸的是我光凭人家请我睡，是睡不着的，只有在交谈之中才可能有睡着的机会，大都是谈谈说说使我合眼的。是啊，干我们这一行，神经可受罪啦。比如说，我是个联络秘书。你不知道那是干什么的吧？呃，我在弗里德里希和村子之间……〃说到这儿，他不由乐得急忙搓搓手，〃担任最重要的联络工作，联络他的城堡和村子的秘书，虽说我多半呆在村子里，也不是固定在这里；随时都得准备赶到城堡去。你瞧这旅行包……生活可没个安定，这不是人人都配干的。可话又说回来，现在我不干这种差事也确实不行，其他任何工作我都觉得枯燥无味呢。土地测量的事情搞得怎么样啦？〃〃我没在干那一行，我没当上土地测量员，〃Ｋ说，他的心思并没放在这件事上，实际上只是一味盼望布吉尔睡着罢了，不过这么想也无非是自我安慰，心底深处他肯定布吉尔要睡着时间还早呢。〃那倒奇怪极了，〃布吉尔脑袋猛然一扭说，顺手从被子里掏出本笔记簿来做笔记。〃你是个士地测量员，可又没土地测量的活好干。〃Ｋ机械地点点头，他已经伸出左臂搁在床柱高头，脑袋枕在胳膊上，尽管他早已试过各种不同的姿势想坐舒服，可只有这种姿势才最最舒服，而且现在听起布吉尔的话来也可以清楚些。布吉尔接下去说：〃我准备进一步追究这件事。像这样埋没专门人才这种事，在我们这儿绝对不会有。想必这也叫你痛苦吧。叫你苦恼吗？〃〃叫我苦恼，〃Ｋ慢腾腾说，心里暗自发笑，因为眼下这工夫心里丝毫也不苦恼。再说，布吉尔那番好意也打不动他的心坎。这完全是隔靴搔痒。他一点也不了解Ｋ在什么情况下接到任命，在这村子和城堡里碰到些什么困难，Ｋ在这里的时候已经出了些什么纠纷，还有些什么纠纷已经露出了苗头，这一切他丝毫也不了解，按说做秘书的理当装出心中有数的样子才是，可是他连这点门面都不装，反而想靠那本小笔记簿，当场就把全部事情立刻解决呢。〃看来你有些失望，〃布吉尔说，这句话倒表示出他对人毕竟有些了解，其实一进房，Ｋ就时时提醒自己不可小看布吉尔，不过在他目前这种状况下，除了疲倦之外，对什么事情都难以提出个公正看法来。〃不，〃布吉尔说，仿佛在回答Ｋ的心思，一番好心地免得他花力气说出口来。〃你千万别叫失望吓退了。看来这里有不少事搞得要吓退人，初来这里的人们，还以为这些难关都闯不过去呢。我可不想追究这一切到底是怎么回事，也许现象真是跟事实相符，处在我这地位，没有真正的独立见解，不能就这事得出个结论，不过请注意，有时毕竟也碰得到几乎跟一般情况不同的机会，碰到这种机会，单凭一句话、一个眼色、一个信任的手势，获得的成绩反而比终生苦斗要大得多呢。真的，就是这么回事。可话又说回来，要是捞到这种机会也不利用，那就跟一般情况没什么不同了。可为什么不利用呢？我一再这么问。〃Ｋ不知道为什么；他自然明白布吉尔谈的大概跟他有密切关系，可眼下凡是跟他有关的事，他都讨厌透啦，他把头稍微偏过一边，好像这样就可以避开布吉尔的问题，可以不再让他的话灌到耳朵里去了。〃做秘书的，〃布吉尔接下去说，一边舒展胳膊，打个哈欠，这副举止跟他认真的口气截然不同，真叫人摸不着头脑，〃做秘书的经常埋怨，说什么他们给逼得没办法，村子的审查工作多半只好在夜间进行。可他们干吗抱怨这点呢？因为害得他们太紧张了吗？因为他们情愿在夜间睡觉吗？不，他们抱怨的决不是这个。在秘书当中，当然有的卖力，有的差劲，这点到处都一样啊；可是他们谁也不会抱怨自己鞠躬尽瘁的，更不用说公开抱怨啦。这绝对不是我们的作风。平常时间也好，办公时间也好，我们在这方面并不两样看待。这种两样看待的作风可不对我们的劲。那么做秘书的还有什么理由反对夜审呢？难道是为了体贴申请人吗？不，不，也不是那个缘故。凡是有关申请人的问题，秘书总是铁面无私的，固然并不比对待自己更狠一点，但也是一模一样的无情。你只要想一想就明白，这种铁面无私实际上也只是做事一丝不苟，严守职责罢了，对申请人说来，真是再好也没有的体贴啦。其实这是完全看得出来的，就算眼光浅的人看不到这点也罢；说真的，比如拿这件事讲吧，申请人欢迎的恰恰是夜审，原则上并不反对夜市。那么秘书干吗偏偏讨厌夜审呢？〃这点Ｋ也不知道，他知道得不多，甚至也摸不清布吉尔哪句话才是真正要他回答，哪句话只是表面上问问罢了。〃你要让我在你床上躺下，〃他心想，〃到明天晌午，我就统统回答你，能等到明天晚上，那更好啦。〃谁知布吉尔似乎一点也没把他放在心上，他一心只想着自己提出的问题呢。〃就我所知，就我个人的经验来说，秘书对夜市有下面几点顾虑：夜间不适宜跟申请人谈判，因为在夜里要保持谈判的官方性质是有困难的，或者说绝对办不到。这可不是什么外表上的问题，如果要严格遵守形式的话，无论白天黑夜当然都办得到。所以问题不在这上面，可是另一方面，在夜间，官方的判断力总不免受点影响。在夜间判断事物，往往不知不觉地容易带上私人的看法，申请人辩解起来，作用也比应有的要大得多，在判断案情上难免搀杂种种毫不相干的考虑，考虑到申请人其他情况，以及他们的痛苦和焦虑，申请人和官方之间应有的那道墙，即使表面上还照样存在，也一定会因此不大牢靠，还有，在本来理当一问一答的场合中，有时似乎出乎意外，居然来个反客为主。秘书至少是这么说的。他们这种人由于职业关系，当然生来对这种情形十二万分的敏感。不过连他们在夜审中也不大注意那些不利影响，这一点在我们圈内倒也常常讨论到；他们非但不大注意，反而一开头就尽力削弱这些影响，临了还以为收到十二万分的好效果呢。但如果你事后通读一遍记录，看到里面那种清清楚楚、明明白白的缺点，往往大吃一惊。这些是不足之处，对申请人倒常常是一种不大正当的外快，根据我们的规章，这种缺点至少不能用一般正面方法来补救。固然过些时候监督官会把这些缺点加以纠正，也只是对法律有所改进罢了，对那个申请人可再也伤不了一根毫毛啦。在这种情况下，做秘书的难道完全不应该抱怨吗？〃Ｋ已经似睡非睡地睡了一会儿，这工夫又被吵醒了。他不由纳闷：〃这是干什么呀？这是干什么呀？〃从下垂的眼皮里看来，他可不把布吉尔当作个官老爷在跟他讨论难题，无非是当作个扰人清梦的讨厌东西，至于对方还有什么用意，他就摸不透了。可是布吉尔呢，一脑门子都在想着心事，笑了笑，好像刚才真把Ｋ搞得有点迷糊了，却又打算马上把他开导过来。〃说起来，〃他说，〃在另一方面，谁也不会糊涂得说是不应该这么抱怨。规章上的确没有真正规定夜审这一节，所以谁想避免夜审，也不算触犯规章。不过看看情况，看看工作又多得忙不过来，看看城堡里那帮官老爷的办事作风，可少了他们还真不行呢，再看看规章上规定，只有在其他一切调查研究工作最后结束之后，才能对申请人进行审查，于是一下子就看出，由于这一切情况和其他许多情况，夜市到底成了必不可少的一道手续了。但要是如今夜市已经成为一道必要的手续这话是我说的，这也是规章的产物，至少是间接产物，要挑夜审的毛病，那就几乎等于说当然，我说得有些夸张，只因为是夸张，我才能这样说来的，那实在等于说是挑规章的毛病。
〃另一方面，不妨让秘书在规章条款的范围内，可以尽量避免夜市，尽量避免处于或许是惟一的明显不利地位。实际上他们就是这么做的，自然是尽最大的努力啰。他们把谈判局限在尽可能毫不可怕的题目上，在谈判之前，他们自己先仔细地试验一番，如果试验结果需要的话，即使在最后关头，他们也会取消一切调查，在正式跟申请人打交道之前，往往先传召他十来回来加强自己的声势，又喜欢把事情交给没有资格承办该案的同僚去代办，因此办起来更无拘束，还把谈判的时间至少安排在天刚黑或天快亮那个时候，尽量不安排在当中那段时间里，这种措施还有好多好多，秘书这种人可不容易一下子让人家制服，他们是能屈能伸的。〃Ｋ睡着了，可不是真睡，他听得见布吉尔的话，也许比刚才累得要死的那种清醒状况下听得还要清楚，一字一句都传人耳朵，只是那种讨厌的思想意识消失了，他感到自由，布吉尔再也抓不住他了，只是他时时还在布吉尔身旁摸索着，虽说还没有酣睡，也确是入睡了。如今谁也不会来吵醒他啦。他仿佛觉得这一下就是打了场大胜仗，那儿早有一伙人在庆祝呢，是他，或者别人。在举着香摈酒祝贺这场胜利，因此大家都应当知道
