伊利亚特-荷马-第79部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　掺和的命运也降临在裴琉斯的头顶。神祗给了他一堆堆
　　闪光的礼物，始于他出身的时候，使他超越众生，以他的财富，
　　他的所有，统治墨耳弥冬兵民。此外，尽管身为
　　凡人，神们却给了他一位长生不老的女仙，做他的妻伴。
　　然而，即便在他头上，神明也堆起了苦难。他没有
　　生下一整代强健的王子，在他的宫居里，
　　只有一个注定会盛年夭折的孩儿——我不能
　　照顾他，在他的暮年，因我坐在特洛伊城下，
　　远离故土，给你和你的孩子们带来愁难。
　　你也一样，老人家；我们听说，你也有过兴盛的时候，
　　你的疆土面向大海，远至莱斯波斯，马卡耳的国度，
　　东抵弗鲁吉亚内陆，北达宽阔的赫勒斯庞特水域——
　　人们说，老人家，在这辽阔的地域内，比财富，论儿子，你是
　　首屈一指的权贵。
　　以后，上天的神祗给你来这场灾难，
　　城外进行着古无止境的战斗，人死人亡。
　　你必须忍受这一切；不要哭哭啼啼，没完没了。
　　哭子痛心，于事无补——你能把他带回人间？
　　决不可能。用不了多久，你会有另一场临头的大难。〃
　　听罢这番话，年迈的王者，神一样的普里阿摩斯答道：
　　〃不要叫我息身座椅，宙斯钟爱的王子，只要赫克托耳
　　还躺在军营，无人守护看管。把他交还于我，
　　不要拖延，也好让我亲眼看看，看看我的儿子。收下我们
　　带来的赎礼，洋洋洒洒的礼物！享用去吧，回到
　　你的家乡；你已放我一命，让我
　　苟延存活，得见白日的光明。〃
　　其时，捷足的阿基琉斯恶狠狠地盯着他，说道：
　　〃不要惹我发火，老人家！我已决定把赫克托耳
　　交还于你；一位信使已给我带来宙斯的谕令，
　　我的生身母亲，海洋老人的女儿。
　　至于你，普里阿摩斯，我也知道——不要隐瞒——
　　是某位神明把你引到此地，阿开亚人迅捷的快船边。
　　凡人中谁敢闯入我们的营区，哪怕他是个
　　强壮的年轻汉子？他躲不过哨兵的眼睛，也不能
　　轻松地拉开门后的杠闩。所以，
　　你不要继续挑拨我的怒火，在我伤愁之际，
　　免得惹我，老先生，结果你的性命，在我的营棚里，
　　不顾你这恳求者的身份，违背宙斯的训谕。〃
　　听罢这番话，老人心里害怕，服从了他的指令。
　　裴琉斯之子大步扑向门口，像一头狮子，
　　并非单行，身后跟着两位伴从，壮士
　　奥托墨冬和阿尔基摩斯——帕特罗克洛斯
　　死后，二位是阿基琉斯最尊爱的随伴。
　　两人从轭架下宽出骒马，带入
　　信使，老王的传话人，让他坐在
　　椅子上，然后，从溜光滑亮的骡车里
　　搬出难以估价的财礼，回赎赫克托耳的遗躯，
　　但却留下两件披篷和一件织工精致的衫衣，
　　作为裹尸的用物，在他们载着遗体，回转家门之际。
　　阿基琉斯大声招呼女仆，净洗尸身，抹上清油，
　　但要先抬至一边，以恐让普里阿摩斯
　　见到，以痛子的悲哀，丧子的
　　愤怒，激起阿基琉斯的怨恨，
　　杀了老人，违背宙斯的训谕。
　　女仆们洗净尸身，抹上橄榄油，
　　掩之以一件衫衣和一领漂亮的披篷。
　　阿基琉斯亲自动手，把他抱上尸床，然后，
　　由伙伴们帮持，把尸床抬上溜光滑亮的车架。
　　接着，他悲声哭喊，叫着亲爱的伴友的名字：
　　〃不要生我的气，帕特罗克洛斯，倘若你听说此事，
　　虽然你已坠入哀地斯的府居：我已把卓越的赫克托耳
　　交还他钟爱的父亲。他给了我分量相当的赎礼，
　　我将给你拿出一份，像往常一样，符合你的身份和地位。〃
　　言罢，卓越的阿基琉斯走回营棚，
　　下坐刚才起身离行的靠椅，雕工精致，
　　靠着对面的墙壁，对着普里阿摩斯说道：
　　〃我已交还你的儿子，老人家，如你要求的那样。
　　他正息躺尸床，你老马上即可亲眼日睹他的容颜，
　　在破晓时分，登程上路之际。眼下，我们宜可进用晚餐；
　　即便是长发秀美的尼娥北，也不曾断然绝食，
　　虽然她的六对儿女全被杀死在她的官居里，
　　六个女儿，六个风华正茂的儿子。阿波罗用银弓
　　射尽她的儿子，出于对尼娥北的
　　愤恨，而发箭如雨的阿耳忒弥丝杀尽了她的女儿，
　　只因尼娥北自以为可与美貌的莱托攀比，
　　讥贬后者只生了两个子女，而她自己却是这么多儿女的母亲。
　　然而，虽然只有两个，他俩却杀了尼娥北所有的儿女。
　　一连九天，死者躺倒在血泊里，无人替他们收尸
　　掩埋——克罗诺斯之子已把所有的人化作石头。
　　到了第十天，神们下到凡间，把死人收埋。
　　而尼娥北，虽已哭得死去活来，仍然没有忘记吃喝。
　　现在，在岩壁耸立的某地，荒漠的山脊上，
　　在西普洛斯的峰峦里——人们说，那里是女神们息身的去处，
　　长生不老的女仙嬉舞在阿开洛伊俄斯的滩沿——
　　化作石头的尼娥北仍在苦苦回味着神祗致造的忧愁。
　　来吧，尊贵的老先生，我们也一样，不能忘了
　　吃喝。当你把心爱的儿子拉回伊利昂，
　　那到候，你可放声痛哭，用泪水洗面。〃
　　言罢，捷足的阿基琉斯跳将起来，宰掉
　　一头雪白的绵羊；伙伴们剥去羊皮，收拾得干干净净，
　　把羊肉切成小块，动作熟练，挑上叉尖，
　　仔细烧烤后，脱叉备用。
　　奥托墨冬拿出面包，就着精美的条篮，放在
　　桌面上；与此同时，阿基琉斯分放着烤肉。
　　随后，他们伸出手来，抓起眼前的佳肴。
　　当他们满足了吃喝的欲望，
　　普里阿摩斯，达耳达诺斯之子，注目凝视阿基琉斯，
　　惊慕他的俊美，高大挺拔的身躯，就像
　　神明一般。与此同时，阿基琉斯亦在注目凝望达耳达诺斯之
　　子普里阿摩斯，
　　惊慕他高贵的长相，聆听着他的言淡。
　　当他俩互相看够了之后，年迈的王者。
　　神一样的普里阿摩斯首先发话，说道：
　　〃快给我安排一个睡觉的地方，宙斯钟爱的壮勇，
　　以便让我躺身床面，享受酣睡的愉悦。
　　自从我儿死后，死在你的手下，
　　我就一直没有合过双眼，总在恸哭
　　哀悼，沉湎在受之不尽的愁郁中，
　　翻滚在院内的粪堆里。现在，
　　我已吃饱食物，闪亮的醇酒已浸润
　　我的喉管；在此之前，我啥也没有碰沾。〃
　　老人言罢，阿基琉斯命嘱女仆和伙伴们
　　动手备床，在门廊的顶面下，铺开厚实的
　　紫红色的褥垫，覆上床毯，
　　压上羊毛屈卷的披盖。女仆们
　　手握火把，走出厅堂，动手操办，
　　顷刻之间铺出两个床位。捷足的
　　阿基琉斯看着普里阿摩斯，用讥刺的口吻说道：
　　〃睡在外头吧，亲爱的老先生，不要让阿开亚人的
　　头领看见。他们常来常往，坐在我的
　　身边，商讨谋划，履行他们的职限。
　　如果有人见你在此，在这飞逝的黑夜，
　　他会马上告诉阿伽门农，军队的统帅，
　　从而迟延回赎遗体的时间。
　　此外，告诉我，数字要准确，你需要
　　多少日子，埋葬卓越的赫克托耳？
　　在此期间，我将罢息刀枪，也不让阿开亚兵勇赴战。〃
　　听罢这番话，年迈的王者、神一样的普里阿摩斯答道：
　　〃如果你真的愿意让我为卓越的赫克托耳举行隆重的
　　葬礼，那么，阿基琉斯，你要能如此做来，我将
　　感到由衷的高兴。你知道，我们被迫挤在城里，苦不堪言，
　　砍伐烧柴要到遥远的坡地，而特洛伊人都已
　　吓得腿脚酥软。我们将把他放在宫内哭祭，需用九天时间。
　　准备在第十天上举行葬礼，让大伙吃喝一顿；
　　第十一天上，我们将堆坟筑墓；到了
　　第十二天，两军可重新开战，如果我们必须兵戎相见。〃
　　听罢这番话，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯答道：
　　〃好吧，老人家，一切按你说的办；
　　我将按兵不动，在你需要的期限。〃
　　言罢，阿基琉斯握住老王的右手腕，
　　使他不致担惊受怕。接着，二位来者，
　　普里阿摩斯和同来的使者，盘想着回城的方略，
　　睡寝在厅前带遮顶的门廊下，
　　而阿基琉斯则睡在坚固的营棚里，棚屋的深处，
　　身边躺着美貌的布里塞伊丝。
　　此时，其他神明和驾驭战车的凡人
　　都已酣睡整夜，吞吐着睡眠的舒甜，
　　惟有善喜助信的赫耳墨斯还不曾屈从睡的催捕，心中
　　思考着如何护导王者普里阿摩斯
　　离开海船，躲过忠于职守的门卫的双眼。
　　他悬站在老王头上，对他说道：
　　〃老人家，你全然不顾眼前的危险，睡躺在
　　敌营之中，只因阿基琉斯不曾把你伤害。
　　是的，你已赎回你的爱子，付出一大笔财礼；
　　然而，你家中的儿子，将付出三倍于此的财物，
　　回赎你的生命，要是此事传到阿特柔斯之于阿伽门农
　　耳边，传到所有其他阿开亚人的耳朵里。〃
　　他言罢，老人心里害怕，叫醒使者。
　　赫耳墨斯套好骡车和马车，
　　亲自驭赶，迅速穿过营区，谁也不曾注意到车马的踪迹。
　　然而，当他们来到清水河的边岸，
　　其父宙斯，不死的天神，卷着漩涡的珊索斯的滩沿，
　　赫耳墨斯离开他们，回程俄林波斯的峰巅；
　　黎明抖开金红色的衫袍，遍撒在大地上。
　　其时，他们赶着马车，朝着城堡行进，悲声哀悼，
　　痛哭流涕。遗体由骡车拉行。城墙里，谁也
　　不曾首先见到他们，无论是男人，还是束腰秀美的女子，
　　谁也不曾先于卡桑德拉，金色的阿芙罗底忒一样的姑娘，
　　早已登上裴耳伽摩斯的顶面。她看到
　　亲爱的父亲，站在马车上，由他的信使和传话人
　　陪伴。她也见到尸架，骡车上的那个人，
　　于是尖声嘶叫，声音传响在整个城区：
　　〃来呀，特洛伊的男子和妇女！看看我们的赫克托耳——
　　倘若你们，你们曾满怀喜悦，看着他生还家园，从杀敌的
　　战场！他给我们带来过巨大的愉悦，给这座城市，所有的
　　子民！〃
　　听到此番喊叫，人们倾城而出，包括男人
　　和女子，个个悲苦异常，痛不欲生。
　　他们在城门边围住运尸进城的普里阿摩斯，
　　赫克托耳的妻子和尊贵的母亲最先扑上
　　轮圈溜滑的骡车，撕绞着自己的头发，
　　抚摸着死者的头脸；众人哭喊嚎啕，围站在她们身边。
　　此时此地，在这城门之前，人们会痛哭终日，
　　泪流满面，直到太阳西沉。
　　要不是老人开口发话，在车上高声叫喊：
　　〃闪开，让骡车过去！稍后，当我
　　把他放入宫居，你们可尽情恸哭举哀。〃
　　他言罢，人们问向两边，让出一条过车的通道。
　　他们把赫克托耳抬人那座著名的房居，把他
　　放在一张雕花的床上。引导哀悼的
　　歌手们坐在他的身边，唱起曲调
　　凄楚的挽歌，女人们悲声哭叫，应答呼号。
　　白臂膀的安德罗玛开引导着女人的悲嚎，
　　怀中抱着丈夫的头颅，杀人的赫克托耳：
　　〃我的丈夫，你死得这般年轻！你丢下我，
　　宫居里的寡妇，守着尚是婴儿的男孩。
　　你我的后代，一对不幸的人儿！我知道，他不会
　　长大成人：在此之前，我们的城堡将被荡为平地，
　　从楼顶到底面的墙沿！因为你已不在人间，你，城堡的卫士
　　保卫着城内高贵的妻子和无力自卫的孩童——不幸的人们，
　　将被深旷的海船运往陌生的国度。
　　我也一样，随同被抢的女人；而你，我的孩子，
　　将随我前往，超越体力的负荷，替一位苛刻的
　　主人，干起沉重的苦活。或许，某个阿开亚强人
　　会伸手把他夺走，扔下城楼，暴死在墙基边，
　　出于内心的愤怒，因为赫克托耳曾杀死过他的亲人，
　　他的兄弟、父亲或儿子——众多的阿开亚人已面贴广袤的
　　大地，嘴啃泥尘，倒死在赫克托耳手下！
　　在你死我活的拼杀中，你的父亲不是个心慈手软的儒汉。
　　所以，赫克托耳，全城的人们都在悲哭你的死亡；
　　你给不幸的双亲带来了难以言喻的痛苦和悲难。
　　但尝苦最深、悲痛最