伊利亚特-荷马-第46部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　还是予以绝拒？你对我一向耿耿于怀，
　　因为我保护达亲人，而你却站在特洛伊人一边——对吗？”
　　听罢这番话，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，答道：
　　“赫拉，尊贵的天后，强有力的克罗诺斯的女儿，
　　告诉我你的心事，我将竭诚为你效劳，
　　只要可能，只要此事可以做到。”
　　听罢这番话，高贵的赫拉编出一套谎言，答道：
　　“给我性爱和欲盼，你用此般
　　魔力征服了凡人和整个神界。
　　我打算跨过丰腴的大地，去往它的边缘，拜访
　　俄开阿诺斯，育神的长河，以及忒苏丝，我们的母亲。
　　他们把我从蕾娅那里带走，看养在自己家里，
　　关怀备至，在那混战的年头，沉雷远播的
　　宙斯将克罗诺斯打下地层和苍贫的大海。
　　我要去访晤二位，排解没完没了的争仇。
　　自从愤恨撕裂了他俩的情感，他们
　　已长期分居，不曾享受床第间的愉悦。
　　要是能用话语把他俩说得回心转意，
　　引回睡床的边沿，充满抚爱的胸怀，
　　我就能受到他俩永久的尊敬，成为他们喜欢的挚爱。”
　　听罢这番话，爱笑的阿芙罗底忒答道：
　　“我不会，也不能不明智地回绝你的要求；你，
　　你能躺在宙斯的怀里，而他是最有力的神主。”
　　言罢，她从酥胸前解下一个编工精致、织着
　　花纹的条兜，上面编着各种各样的诱惑，
　　有狂烈的爱情，冲发的性欲和情人的喊喊
　　私语——此般消魂之术，足以使最清醒的头脑疯迷。
　　她把东西放在赫拉手中，叫着她的名字，说道：
　　“拿着吧，赫拉，把它藏在你的双乳间；
　　此物奇特，装着五光十色的大千世界。我想，
　　你不会空手而回，不管你有何样的企盼。”
　　听罢这番话，高贵的牛眼睛赫拉笑逐颜开，
　　高兴地将此物收藏在双乳间。
　　其后，阿芙罗底忒，宙斯的女儿，返回家居，
　　而赫拉则离开俄林波斯山岩，快得像一道闪电，
　　穿过皮厄里亚和美丽的厄马西亚，
　　越过斯拉凯车手的家园，白雪皑皑的岭峦
　　和群山的峰巅，双脚从未碰擦地表的层面。
　　随后，她又经过阿索斯，跨越呼啸奔腾的大海，
　　临抵莱姆诺斯，神一样的索阿斯的城。
　　她见着了睡眠、死亡的兄弟，紧紧
　　抓住他的手，叫着他的名字，说道：
　　“睡眠，所有凡人和全体神明的主宰，如果说
　　从前你听过我的话，那么，现在我亦要你按我
　　说指的做；我将永远铭记你的思典。
　　我要你让宙斯睡觉，合上浓眉下闪亮的双眼，
　　待我躺卧在他的身边，情浓意蜜的刻间。我会
　　迭你一份礼物，一个宝座，纯金铸就，
　　永不败坏。赫法伊斯托斯，我的爱子，会动手制铸，
　　以他那强壮的臂膀，精湛的工艺。还要为你做一张
　　足凳，让你舒息闪亮的双脚，享受举杯痛饮的愉悦。”
　　听罢这番话，甜静的睡眠答道：
　　“赫拉，尊贵的天后，强有力的克罗诺斯之女，
　　如果是其他某位不死的神明，无论是谁，
　　我都能，在顷刻之间，把他拖入睡境，哪怕是水流
　　森鸿的俄开阿诺斯，育神的巨河。
　　但对克罗诺斯之子，我却不敢离得太近，
　　更不敢把他弄睡，除非他自己愿意。
　　从前，我曾帮你做过这种差事，从中得过教训。
　　那一天，宙斯之子，心志高昂的赫拉克勒斯，在
　　彻底荡平特洛伊后，坐船离开。那时，
　　我把宙斯的大脑，这位带埃吉斯的神主，引入睡境，
　　使他在松软和静恬的关顾下昏昏沉沉。然而，你却在
　　其时居心叵测地谋划，在洋面上卷起呼啸的
　　狂风，把赫拉克勒斯刮到人了兴旺的科斯，
　　远离他的朋友。其后，宙斯醒来，勃然大怒，
　　抓拎起众神，四下里丢甩，在他的宫居——首先要找的
　　自然是我；若非镇束神和凡人的黑夜相救，
　　他定会把我从气空扔到海底，落个无影无踪。
　　我惊跑到她的身边——宙斯见后姑且作罢，强憋着雷霆，
　　不愿造次，得罪迅捷的黑夜。可现在，
　　赫拉，你要我再做此类不可能的事情。”
　　听罢这番话，高贵的牛眼睛赫拉答道，
　　“为何如此多虑，睡眠，折磨自己的心怀？
　　你以为沉雷远播的宙斯，现时着意于帮助特洛伊人，会对此大发
　　雷霆，像当年那样吗？别忘了，那次是赫拉克勒斯，他的儿子！
　　这样吧，按我说的做，我将让你和一位年轻的
　　典雅女神结婚，让她做你的妻伴，
　　帕茜塞娅，此女你一直都在热恋。”
　　听罢这番话，睡眠心中欢喜，答道：
　　“好，就这么办！但你要对我起誓，以斯图克斯河不可侵读的
　　水流的名义。
　　一手抓握丰腴的土地，另一手掬起
　　闪光的海水，以便让所有的神祗作证，
　　他们生活在地下，汇聚在克罗诺斯身边。
　　发誓吧，你会给我一位年轻的典雅，
　　帕茜塞娅，我朝思暮想的心爱。”
　　白臂女神赫拉接受了他的提议，
　　按他的要求起誓，叫着那些神祗的名字，
　　他们深陷在塔耳塔罗斯深渊，人称泰坦的神仙。
　　她发过誓咒，许下一番旦旦信誓后，
　　和睡眠一起，从莱姆诺斯和英勃罗斯城堡上路，
　　裹在云雾里，轻捷地前行，
　　来到多泉的伊达，野兽的母亲，
　　抵及莱克托斯，方才离开水路，循着干实的
　　陆野疾行，森林的枝端在他们脚下颤移。
　　睡眠随即停身，趁着宙斯的眼睛还不曾把他扫瞄，
　　爬上一棵挺拔的松树，栖留在它的枝头——在当时的伊达，
　　此树最高，穿过低天的雾霭，直指晴亮的气空。
　　他在树上蹲下，遮掩在浓密的枝干里；
　　以一只歌鸟的模样，此鸟神们
　　称之为卡尔基斯，而凡人却叫它库鸣迪斯。
　　与此同时，赫拉腿步轻盈，疾扫而去，朝着高高的伽耳林
　　罗斯，伊达的峰巅，汇聚乌云的宙斯见到了她的身影。
　　仅此一瞥，欲念便在他那厚买的心里呼呼地蒸腾，
　　一如当年他俩——瞒着亲爱的父母——
　　同登床第，欢情作爱时的心境。
　　宙斯站在她面前，叫着她的名字，说道：
　　“赫拉，为何从俄林波斯下到此地？
　　为何不见出门常用的乘具，你的驭马和轮车？”
　　带着欺骗的动机，高贵的赫拉答道：
　　“我打算跨过丰腴的大地，去往它的边缘，拜访
　　俄开阿诺斯，育神的长河，以及忒苏丝，我们的母亲。
　　在自己的家里，他们把我带大，对我关怀备至。
　　我要去访晤二位，排解没完没了的争仇。
　　自从愤恨撕裂了他俩的情感，他们
　　已长期分居，不曾享受床第间的愉悦。
　　我的驭马站在泉水淙淙的伊达
　　山下，将要拉着我越过坚实的陆地和海洋。
　　但眼下，我从俄林波斯下来，为了对你通告此事，
　　担心日后你会对我动怒，倘若我
　　悄悄地前往水势深森的俄开阿诺斯的府居。”
　　听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：
　　“急什么，赫拉，那地方不妨以后再去。
　　现在，我要你和我睡觉，尽兴做爱。
　　对女神或女人的性爱，从未像现时这样炽烈，
　　冲荡着我的心胸，扬起不可抑止的情波。
　　我曾和伊克西昂的妻子同床，生子
　　裴里苏斯，和神一样多谋善断；
　　亦曾和阿克里西俄斯的女儿、脚型秀美的达娜娥作爱，
　　生子裴耳修斯，人中的俊杰；
　　我还和欧罗帕、声名远扬的福伊尼克斯的女儿调情，
　　生子米诺斯和神一样的拉达门苏斯；
　　和塞贝女子塞墨勒以及阿尔克墨奈睡觉，
　　后者给我生得一子，心志豪强的赫拉克勒斯，
　　而塞墨勒亦生子狄俄努索斯，凡人的欢悦。
　　我亦和黛墨忒耳，发辫秀美的神后，以及光荣的莱托，
　　还有你自己，寻欢作乐——所有这些欲情都赶不上
　　现时对你的冲动，甜蜜的欲念已经征服了我的心灵。”
　　听罢这番话，高贵的赫拉答道，心怀狡黠：
　　“可怕的众神之主，克罗诺斯之子，你说了些什么？
　　你现时情火中烧，迫不及待地要和我欢爱，
　　在这伊达的峰岭，是否想让整个世界看见？
　　要是让某个不死的神明看见，见我们
　　睡躺此间，跑去告诉所有的神祗，此事将如何
　　释解？我不能从这边的睡床爬起，尔后再回头
　　溜进你的宫居——这会让我丢尽脸面。
　　但是，如果你欲火烧身，一心想着此事，
　　那么，你有爱子赫法伊斯托斯为你
　　营建的睡房，门扇紧贴着框沿。
　　我们可去那里躺下，既然性爱可以欢悦你的心怀。”
　　听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：
　　“赫拉，不要怕，此事神和人都不会
　　看见；我会布下一团金雾，稠匝浓密，
　　罩住我俩，连赫利俄斯也休想看穿，
　　虽然他的眼睛，那灼灼的目光，谁都无法企及。”
　　言罢，克罗诺斯之子伸出双臂，抱起神妻。
　　在他俩身下，神圣的土地催发出鲜嫩、葱绿的
　　芳草，有藏红花、风信子和挂着露珠的三叶草，
　　厚实松软，把神体托离坚实的泥面。
　　他俩双双躺下，四周罩起黄金的云雾，
　　神奇、美妙、滴洒着晶亮的露珠。
　　就这样，睡意和炽热的情欲把父亲送入
　　安闲的睡境，在伽耳伽罗斯峰巅，拥着他的妻配。
　　其时，甜雅的睡眠飞也似地赶往阿开亚人的海船，
　　捎去一条信息，带给环拥和震撼大地的波塞冬。
　　睡眠站在他的近旁，对他说道，用长了翅膀的话语：
　　“波塞冬，现在，你可全力以赴，助信达奈兵勇，
　　使他们争得荣光——趁着宙斯还在酣睡——虽然只有那么
　　一点时间，我已把他蒙罩在舒甜的睡境，
　　赫拉已诱使他同床合欢。”
　　言罢，他又趋身前往凡人的那些著名的部族，
　　进一步催励波塞冬，为保卫达奈人出力。
　　裂地之神大步跃至前排，用宏亮的声音催喊：
　　“是这样吗，阿耳吉维人，我们正再次把胜利拱让给赫克托耳，
　　普里阿摩斯之子，让他夺取海船，并以此争得光荣？！
　　这是赫克托耳的企望，他的祷告——感谢阿基琉斯，
　　抱着温怒，呆滞在深旷的海船边！
　　但是，倘若大家都能振奋斗志，互相保护，
　　我们便无须那么热切地企盼他的回归。
　　于起来吧，按我说的做，听我的命令！
　　拿起军中最好最大的盾牌，挡住
　　身躯，用铜光锃亮的头盔盖住
　　脑袋，操起最长的枪矛，英勇
　　出击。我将亲自带队；我想，尽管凶狂，
　　赫克托耳，普里阿摩斯之子，将顶不住我们的反击。
　　骠健犟悍的战勇要把肩上的小盾
　　换给懦弱的战士，操起遮身的大盾！”
　　战勇们认真听完他的说告，谨遵不违。
　　几位王者，带着伤痛之躯，亲自指挥调度，
　　图丢斯之子，俄底修斯和阿特柔斯之子阿伽门农。
　　他们巡行军阵，督令将士们交换战甲，
　　勇敢善战者穿挂上好的甲衣，把次孬的换给
　　弱者。一经穿戴完毕，通身闪耀着青铜的光芒，
　　众人迈步向前，由裂地之神波塞冬亲自率导，
　　宽厚的手中握着一柄锋快的长剑，寒光
　　四射，像一道闪电——痛苦的仇杀中，凡人
　　谁也不敢近前，出于恐惧，全都躲避迅闪。
　　在他们对面，光荣的赫克托耳正催令着特洛伊人。
　　其时，黑发的波塞冬和光荣的赫克托耳
　　把战斗推向血肉横飞的高潮，一个
　　为阿开亚人添力，另一个为特洛伊人鼓气。
　　这时，大海卷起汹涌的浪潮，冲刷着阿耳吉维人的
　　营棚和海船。两军扑击冲撞，喊出震耳欲聋的杀声。
　　这不是冲击陆岸的激浪发出的咆哮，
　　那滔天的水势，经受北风的吹怂，自深海里涌来；
　　也不是大火荡扫山间谷地时发出的
　　怒号，烈焰吞噬着整片林海；
　　亦不是狂风吹打枝叶森耸的橡树，奋力呼出的尖啸，
　　以最狂烈的势头横扫——战场上的呼声，
　　比这些啸响更高；特洛伊人和阿开亚兵壮
　　喊出可怕的狂叫，你杀我砍，打得难解难分。
　　光荣的赫克托耳首先投出枪矛，对着迎面
　　冲来的埃阿斯，枪尖不偏不倚，
　　击中目