伊利亚特-荷马-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　即便如此，头盔闪亮的赫克托耳没有停止战斗，
　　他后返几步，伸出粗壮的大手，抱起一块
　　横躺平野的石头，硕大、乌黑、粗皱，对着
　　埃阿斯砸去，击中可怕的七层皮盾，
　　捣在突出的盾面，敲出震耳的响声。
　　接着，埃阿斯亦搬起一块更大的石头，
　　转了几圈，抛打出去，压上整个人的重量，势不可挡；
　　磨盘似的石块砸在盾牌上，捣烂了盾面，
　　震得赫克托耳双膝酥软，仰面倒地，
　　吃着盾牌的重压——紧急中，阿波罗及时助信，将他扶起。
　　其时，他俩会手持利剑，近身搏杀，
　　若不是二位使者的干预——宙斯和凡人的信使，
　　能谋善辩的伊代俄斯和塔尔苏比俄斯，一位
　　来自特洛伊方面，另一位来自身披铜甲的阿开亚人的队阵。
　　他们用节杖隔开二位；使者伊代俄斯，
　　以机警的辩才，开口说道：
　　〃住手吧，我的孩子们，不要再打了！
　　二位都是乌云的汇聚者宙斯宠爱的凡人，
　　善战的勇士，对此，我们确信无疑。
　　但夜色已经降临，我们不宜和黑夜抗争。〃
　　听罢这番话，忒拉蒙之子埃阿斯答道：
　　〃让赫克托耳回复你的建议，伊代俄斯，
　　是他雄心勃勃地提出要和我们中最好的首领拼斗。
　　让他首先表态，我将按他的愿求从事。〃
　　顶着闪亮的头盔，高大的赫克托耳答道：
　　〃埃阿斯，既然神给了你勇力、体魄和清醒的头脑，
　　此外，在阿开亚人中，你是最好的枪手，
　　让我们停止今天的拼斗和残杀；
　　但明天，我们将重新开战，一直打到天意
　　在你我两军之间作出选择，把胜利赐归其中的一方。
　　夜色已经降临，我们不宜和黑夜抗争。
　　所以，你将给海船边的阿开亚人带去
　　愉悦，尤其是你的亲朋和伴友，
　　而我，在普里阿摩斯王宏伟的城里，也将给我的同胞
　　带回喜悦，给特洛伊男子和长裙飘摆的特洛伊妇女，
　　他们将步入神圣的会场，感谢神们让我脱险生还。
　　来吧，让我们互赠有纪念价值的礼物，
　　这样，阿开亚人和特洛伊人便会如此论道：
　　'两位勇士先以撕心裂肺的仇恨扑杀，
　　然后握手言欢，在友好的气氛中分手。〃'
　　言罢，他拿出一把柄嵌银钉的战剑，
　　交在对方手中，连同剑鞘和切工齐整的背带，
　　而埃阿斯则回赠了一条甲带，闪着紫红色的光芒。
　　两人分手而去，埃阿斯走向阿开亚人的队伍，
　　赫克托耳则回到特洛伊人中间，后者高兴地
　　看着他生还，脱离战斗，安然无恙。
　　躲过了埃阿斯的勇力和难以抵御的双手。
　　他们簇拥着赫克托耳回城，几乎不敢相信
　　他还活着。在战场的另一边，胫甲坚固的阿开亚人
　　引着埃阿斯，带着胜利的喜悦，前往会见卓著的阿伽门农。
　　当他们来到阿特柔斯之子的营棚，
　　民众的王者阿伽门农献祭了一头
　　五岁的公牛，给宙斯，克罗诺斯力大无比的儿郎。
　　他们剥去祭畜的皮张，收拾停当，肢解了大身，
　　把牛肉切成小块，动作熟练，挑上叉尖，
　　仔细炙烤后，脱叉备用。
　　当一切整治完毕，盛宴已经排开，
　　他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。
　　阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的英难阿伽门农，
　　将一长条脊肉递给埃阿斯，以示对他的尊褒。
　　当他们满足了吃喝的欲望，
　　奈斯托耳首先发话，提出经过考虑的意见，
　　在此之前，老人的劝议从来是最合用的良方。
　　怀着对众人的善意，他起身说道：
　　〃阿特柔斯之子，列位阿开亚首领，
　　大家知道，许多，是的，众多长发的阿开亚人已经死在这里，
　　凶蛮的战神已使他们的黑血遍洒在水流清澈的
　　斯卡曼得罗斯河岸，把他们的灵魂打入哀地斯的冥府。
　　所以，明天拂晓，你要传令阿开亚人
　　停止战斗，召集他们用牛和骡子
　　运回尸体，在离船不远的地方
　　火焚。这样，当我们返航世代居住的
　　故乡，每位战士都能带上一份尸骨，交给死者的孩童。
　　让我们铲土成堆，在柴枝上垒起一座坟冢，
　　为所有的死者，耸立在漫漫的平原。让我们尽快在坟前
　　筑起高大的护墙，作为保卫海船和我们自己的屏障。
　　我们将在墙面上修造大门，和护墙珠合壁联，
　　作为通道，使车马畅行无阻。
　　在墙的外沿，紧靠根基，我们要挖出一条宽深的壕沟，
　　绕着护墙，阻挡敌方的步兵和战车，
　　使高傲的特洛伊人不能荡扫我们的军伍。〃
　　奈斯托耳一番说告，得到全体工者的赞同。
　　其时，特洛伊人亦围聚在伊利昂的高处，
　　惊惶不安，喧哗骚闹，拥挤在普里阿摩斯的门前。
　　人群中，头脑冷静的安忒诺耳首先开口说道：
　　〃听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军伙伴们，
　　我的话出自真情，发自内心。
　　行动起来吧，将阿耳戈斯的海伦还给
　　阿特柔斯的两个儿子，连同她的全部财物。我们破坏了
　　停战誓约，像一群无赖似地战斗。我不知道我们
　　最终可以得到什么，除非各位即刻按我的意思行动。〃
　　安忒诺耳言毕下坐，人群中站起了
　　卓越的亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，
　　开口作答，用长了翅膀的话语：
　　〃安忒诺耳，你的话使我厌烦；
　　你头脑聪明，应该提出比此番唠叨更好的议言。
　　但是，如果这的确是你的想法，那么，
　　一定是神明，是的，一定是他们，弄坏了你的脑袋。
　　我要痛痛快快地告诉特洛伊人，驯马的
　　好手，我不会交还那个女人。不过，
　　我倒愿意如数交还从阿耳戈斯
　　运回的财宝，并添加一些我自己的库存。〃
　　他言毕下坐，人群里站起了普里阿摩斯，
　　达耳达诺斯之子，和神一样精擅谋略的王者。
　　怀着对众人的善意，他启口发话，说道：
　　〃听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军伙伴们，
　　我的话出自真情，发自内心。现在，
　　大家可去吃用晚餐，在宽阔的城区，像往常一样，
　　不要忘了布置岗哨，人人都要保持警惕。
　　明晨拂晓，让伊代俄斯前往深旷的海船，
　　转告阿特柔斯之子阿伽门农和墨奈拉俄斯
　　亚历克山德罗斯开出的条件——为了他，我们经受着这场
　　战争。也让伊代俄斯捎去我的合理建议，问问他们是否
　　愿意辍停这场痛苦的残杀，以便掩埋
　　死难的兵勇。然后，我们可重新开战，直到天意
　　在两军之间作出选择，把胜利赐归其中的一方。〃
　　众人认真听完他的话告，服从了他的安排。
　　然后，全军吃用晚饭，以编队为股。
　　天刚拂晓，伊代俄斯来到深旷的海船边，
　　发现达奈人，战神的随从们，正
　　聚集在阿伽门农的船尾边。使者
　　站身人群，以洪亮的声音说道：，
　　〃阿特柔斯之子，列位阿开亚人的首领！
　　普里阿摩斯和其他高贵的特洛伊人命我
　　转告各位——但愿能博得你们的好感和欢心——
　　亚历克山德罗斯开出的条件；为了他，我们经受着这场战争。
　　亚历克山德罗斯愿意交还用深旷的海船
　　运回特洛伊的财宝——我恨不得他在那时
　　之前即已一命呜呼——一并添加一些自己的库存。
　　但是，他说不打算交还光荣的墨奈劳斯的
　　婚配夫人，虽然特洛伊人全都反对这么做。
　　他们还让我转告各位，如果你等愿意，
　　辍停这场痛苦的残杀，以便掩埋
　　死难的兵勇。然后，我们可重新开战，直到天意
　　在两军之间作出选择，把胜利赐归其中的一方。〃
　　信使言罢，全场静默，肃然无声。
　　终于，啸吼战场的秋俄墨得斯开口打破沉寂，说道：
　　〃谁也不许接受亚历克山德罗斯的财物，
　　也不许接回海伦！战局已经明朗，即便是傻瓜也可以看出；
　　现在，死的绳索已经勒住特洛伊人的喉咙！〃
　　听罢这番话，阿开亚人的儿子们全都放声高呼，
　　赞同驯马能手狄俄墨得斯的训告。
　　其时，强有力的阿伽门农对伊代俄斯说道：
　　〃伊代俄斯，你已亲耳听到阿开亚人的心声，
　　这便是他们的回答，也是我的意愿。
　　不过，关于休战焚尸，我决无半点意见；
　　阵亡者的躯体不宜久搁，
　　战士倒下后，理应尽快得到烈火的慰烤。
　　这便是我的誓诺，让宙斯作证，赫拉的夫婿，炸响雷的神仙。〃
　　阿伽门农信誓旦旦，高举起王杖，接受全体神祗的监督。
　　伊代俄斯听罢誓言，转身返回神圣的伊利昂。
　　其时，特洛伊人和达耳达尼亚人正在集会，
　　拥聚在一个地方，久久地等待着使者的
　　回归。他来了，站在人群里，宣告了
　　带回的消息。众人马上动手准备，
　　分作两队，一队前往搜罗尸体，另一队负责伐集材薪。
　　在战场的另一边，阿耳吉维人走出凳板坚固的海船，
　　分头准备，一队前往搜罗尸体，另一队负责伐集村薪。
　　乍刚露脸的太阳将晨晖普洒在农人的田地，
　　从微波静漾、水流深森的俄开阿诺斯河升起，
　　踏上登空的阶梯。双方人员相会在战地。
　　他们用清水洗去尸躯上的血污，
　　逐一辨认死难的战友，
　　流着热泪．将他们搬上大车。
　　然而，王者普里阿摩斯不许部属放声嚎啕，后者
　　只得默默地将死者垒上柴堆，强忍着悲痛，
　　点火烧了尸体，返回神圣的伊利昂。
　　同样，在另一边，胫甲坚固的阿开亚人也正
　　把他们的死者垒上柴堆，强忍着悲痛，
　　点火烧了尸体，折回深旷的海船。
　　当晨曦还没有挣破夜的罗网，黑夜和白天混沌交织之际，
　　一群经过挑选的阿开亚人已经围站在柴堆边。
　　他们在灰烬上垒起一座坟茔，用平原上的泥土，
　　覆盖所有的死者。他们在坟前筑起高大的
　　护墙，作为保卫海船和他们自己的屏障。
　　并在墙面上修造了大门，和护墙珠合壁联，
　　作为通道，使车马畅行无阻。
　　在墙的外沿，紧靠根基，他们挖出一条宽深的壕沟；
　　一条宽阔深广的沟堑，埋设了尖桩。
　　就这样，长发的阿开亚人辛勤地劳作奔忙，
　　而天上的神祗，此时集聚在闪电之神宙斯身边，
　　注视着身披铜甲的阿开亚人所从事的这项巨大的工程。
　　裂地之神波塞冬首先发话，说道：
　　〃父亲宙斯，在偌大的人间，如今到底还有谁
　　会向神明通报他的想法和筹计？
　　你没看见吗？这些长发的阿开亚人
　　已在船外筑起一道护墙，并在墙外
　　挖出一条深沟，却不曾对我们供献丰盛的祀祭。
　　高墙的盛名将像曙光一样照射，而
　　人们将会忘记另一堵围墙，由我和福伊波斯·阿波罗
　　手筑，为英雄劳墨冬的城堡。〃
　　一番话极大地纷扰了宙斯的心境，
　　乌云的汇聚者答道：
　　〃你在胡诌些什么，力镇远方的撼地之神！
　　若是另一位神明——他的勇力和狂怒和你
　　不可比拟——或许会害怕这种把戏。
　　不必担心，你的名声将像曙光一样普射。
　　等着吧，等到长发的阿开亚人
　　驾着海船回到他们热爱的故乡，
　　你便可捣烂他们的护墙，把它扔进海里，
　　铺出厚厚的沙层，垫平宽阔的滩面，
　　如此这般，荡毁阿开亚人的墙垣！〃
　　就这样，他俩你来我往，一番说告；其时，太阳
　　已缓缓西沉，而阿开亚人亦已忙完手头的活计。
　　他们在营棚边宰了肥牛，吃过晚饭，
　　来自莱姆诺斯的海船给他们送来了醇酒，
　　一支庞大的船队，受伊阿宋之子欧纽斯差遣，
　　由呼浦浦普莱所生，为伊阿宋，兵士的收者。
　　他们运来酒浆，伊阿宋之子给阿特柔斯之子阿伽门农
　　和墨奈拉俄斯的礼物，一千个衡度，
　　长发的阿开亚人由此换得酒喝，
　　有的拿出青铜，有的拿出闪亮的铸铁，
　　有的用皮张，有的用整条活牛，还有的
　　用得之于战争的奴隶。他们备下一顿丰盛的佳肴；
　　长发的阿开亚人放开肚皮吃喝，通宵
　　达旦。特洛伊人和他们的盟友则在城里聚餐。
　　整整一夜，多谋善断的宙斯筹划着新的灾