邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　你刚才要来大卦！

　　　　我把你当作老相识看待。　就收你一百法郎……“

　　　　“茜博，要死呀？……”女门房叫道。“我跟你说过很可怕的事吗？

　　　　……“封丹娜太太极天真地问。”是的！

　　　　……“茜博太太从衣兜里摸出一百法郎，放在桌上，说道，”要死在刀下！……“

　　　　“啊！瞧，是你自己要算大卦！但你放心吧，纸牌算出来要死在刀下的人并不都会死。”

　　　　“这有可能吗，封丹娜太太？”

　　　　“啊！

　　　　我的小美人，我可不知道！

　　　　你自己想扣响未来的门，我一拉门铃，他就来了！“

　　　　“是谁？”茜博太太问。“噢，是神灵，会是谁呢！”女巫不耐心地答道。“再见，封丹娜太太！”女门房大声道，“我以前没见识过大卦，你真把我吓坏了，噢，别提了！……”

　　　　“太太一个月也不会算两次！”女佣人将看门的女人一直送到楼梯平台，说道，“这太伤身子了，会把她累死的。　她现在马上要吃三块猪排，睡上三个小时。”

　　　　走在街上，茜博太太的作为，完全如同那些找人请教事情之后，对各种指点所采取的做法。　她相信预言中对自己有利的一部分，而对所说的灾难却表示怀疑。　第二天，她拿定



　146

　　　　邦斯舅舅（上）３４１

　　　　了主意，思考要把一切全策划好，想办法让邦斯的收藏馆让给她一部分，发一笔大财。　因而，在一段时间里，她一心想着把各种方法协调好，以达到目的。　上面我们解释过，所有粗野之人不和上等人那样耗费自己的聪明才智，完全集中自己的精神力量，因此当他们拿主意，动用这可怕的武器时，他们的力量极其强大而猛烈，这一现象在茜博太太身上有了无以复加的表现。人一旦拿定主意，就会产生象越狱的奇迹，或情感的奇迹，这位女门房也是这样，在贪心怂恿之下，变得像陷入困境的纽沁根一样强悍，表面看似愚蠢，内心却象专门勾引别人的拉巴尔弗利纳一样精明。几天后，在一天早晨七点钟左右，茜博太太见雷莫南克正在开铺门，便假装亲切地凑了上去。“怎样才能了解到堆在那两位先生家里的那些玩艺儿究竟值多少钱？”她问雷莫南克。“啊！

　　　　那太容易了。“古董商答道，他一口可怕的土话，为了行文清晰，实在没有必要再把它表现出来了，”如果您跟我老老实实的，我可以介绍给您一个鉴赏家，那人很老实，知道那些画值多少，差不了一两个苏……“

　　　　“谁？”

　　　　“马古斯先生，是个犹太人，如今他做买卖不过是为了消磨时间罢了。”

　　　　埃里。　马古斯这个名字在《人间喜剧》中已经再也熟悉不过，用不着再多作介绍，如今他已经隐退，不再做古画古玩的买卖，而是以商人的身份仿效藏家邦斯的做法。　大名鼎鼎的鉴赏家们，如已故的亨利，在世的皮诺与莫莱先生，戴



　147

　　　　４１邦斯舅舅（上）

　　　　雷，乔治和洛埃恩先生，以及博物馆的鉴赏家们，比起埃里。马古斯来，全都是些小孩子，埃里。　马古斯可以通过百年积尘，辨认出一部杰作，各种画派与各个画家的笔迹，他没有认不出的。这个犹太人是从波尔多来巴黎的，他在一八三五年离开商界，但犹太民族固守传统，按照大多数犹太人的习惯，他依然一身寒酸的打扮。　在中世纪，对犹太人的迫害迫使他们穿得破破烂烂，以避免别人的怀疑，而且老抱怨，哭哭啼啼，叫苦不已。　在过去，那是不得已的做法，可习惯成自然，变成了一个民族的本能与陋习。埃里。　马古斯什么买卖都做，诸如钻石、古画、花边、高级的古董、珐琅、精美的雕刻、古代的金银器等，出出进进，生意越做越大，发了大财，但到底有多大家产，谁也不知道。　的确，世界上的所有古玩珍宝全都汇集到巴黎，二十年来，城里古董商的人数多了十倍。至于画，只有罗马、伦敦与巴黎这三座城市才有买卖。埃里。　马古斯住在米尼姆路，是一条小街，但路面挺宽，直通罗亚尔广场。　他在街上有一座古宅，象人们所说，那是在一八三一年用买一小块面包的钱置下的。　这座华美的建筑拥有路易十五时代装饰得最豪华的一套房间，因为这原是莫朗古尔府邸。　房子是由这位大名鼎鼎的审计院长盖的，因为他的地位关系，这座建筑在大革命中没受损，既然老犹太人一反犹太人的清规戒律，打定主意要做这幢房子的主人，那请相信，他自然是有道理的。　老人和我们大家一样，最终都免不了会染上一种几乎疯狂的嗜好。　尽管他与已故的好友高布赛克一样吝啬，还是抵挡不住宝物的诱惑，做起了古董买



　148

　　　　邦斯舅舅（上）５４１

　　　　卖；但是他的口味越来越精，变得十分挑剔，像这种嗜好，只有国王才有，并且这些国王还得有钱，还得喜欢艺术。　他与普鲁士的第二个国王如出一辙，普鲁士国王挑选掷弹手，对象得身高六尺才能让他动心，一旦碰到，他便会疯一般地不惜重金，想方设法招进他的掷弹手博物馆；这位退休的古董商，感兴趣的只是那些完美无憾的画，得是画家的真迹，而且还必须是画家第一流的精品。　因而，每逢大拍卖，埃里。马古斯从不缺席，他察看过所有的市场，跑遍了整个欧洲。这颗被利欲左右的心冷若霜雪，但一看到珍品，便会热起来，绝对像一个玩腻了女人的色鬼，看到完美的姑娘，便激动不已，一心追逐无可挑剔的美女。　这位爱画的唐。　璜，这位理想的崇拜者，他在艺术欣赏中得到了比吝啬鬼看着黄金更高级的享受。　他生活在一个名画构成的后宫里！

　　　　存放他那些宝物的地方，如同君主儿女的住所，占了房子的整个二楼，房子经埃里。　马古斯精心装饰，显得富丽堂皇！窗子上挂着最漂亮的威尼斯绣金窗帘。　镶木地板上铺着最华丽的萨伏纳里地毯。近百幅名画都配光彩眩目的画框，每个框子都重新描过金，那是由塞尔维亲笔描的，别有意趣。埃里觉得塞尔维是巴黎城唯一认真的描金匠，老犹太人亲自教他使用英国金，这种英国金比法国金箔工制作的不知要好多少。在描金这一行中，塞尔维的地位就如同装订业的图弗南，是一位热爱自己作品的艺术家。　整套房间的窗户全装有钉有铁皮的护窗板。埃里。　马古斯住在三层顶楼的两个房间里，里面的家具很寒酸，装满了破衣烂衫，散发出犹太人特有的气味，虽然人到暮年，但他始终没有转变过去的生活方式。



　149

　　　　６４１邦斯舅舅（上）

　　　　底层摆满了犹太人做交易的画与从国外运来的一箱箱东西，还有一个很大的画室，莫莱差不多专门在这儿为他出力，可莫莱是现代最精妙的古画修复大师，本应由美术馆聘用的。底楼还有他女儿的一套房间。　女儿是犹太人晚年的结晶，自然也是犹太人种，她和所有的犹太姑娘一样，长得十分漂亮，体现了亚洲人种的那份纯粹和高贵。　诺埃弥由两位疯狂热情的犹太女仆负责照料，还有一位叫阿布朗戈的波兰犹太人给她当前哨把门。　阿布朗戈曾阴差阳错地卷入了波兰事件，埃里。　马古斯由于种种盘算，救了他一命。　平常，阿布朗戈守着这座死气沉沉，阴暗而又荒凉的房子，呆在门房，带着三条凶狠无比的狗，一条是纽芬兰狗，一条是比利牛斯山种，还有一条英国种的獒狗。下面可看到，犹太人的安全是以何等谨慎的预防措施为基础的，他可以毫无忧虑地旅行，安安心心地睡觉，用不着担心别人来暗害他最宝贝的女儿，或来偷窃他的画与他的黄金。　阿布朗戈的工钱每年增加两百法郎，只等马古斯离世之后再也不会有什么收入了，只是，马古斯教会了他在居民区放高利贷。　不管来什么人，阿布朗戈都非得透过门房那装着粗粗的铁栏杆的小窗户看一眼，才开门放行。　这个门房和赫拉克勒斯一般，力大无穷，他十分爱戴马古斯，就像桑丘。潘沙待堂吉诃德一样。　那几条狗白天都给关着，吃不到一点东西；到了晚上，阿布朗戈才把它们放出来，据老犹太人狡猾的办法，让一条狗守在花园的一根柱子下，柱子上挂着一块肉；另一条狗守在院子里的一根同样的柱子下；还有一条守在底层的大厅里。你们自然明白，这些狗本能就是守家的，



　150

　　　　邦斯舅舅（上）７４１

　　　　如今又被饥饿困得死死的，所以，即使见到一条好看的母狗，它们也不会离开那夺彩竿下的宝地；它们不会离开一步，去嗅什么东西。　如果来了什么陌生人，这三条狗准都以为那家伙是来抢吃的，因为那杆子上的肉到第二天早晨阿布朗戈醒来后才拿下来给它们吃。　这一套狠毒的方法有着一个巨大的好处。　那就是这几条狗从来不叫，马古斯凭自己的才能已让它们恢复了野性，像莫希于人一样狡猾又野蛮。后来有一天，几个坏家伙见房子静静的，贼胆也大了，便不加考虑，以为这下准能把犹太人的钱箱洗个精光。其中一个受命充当先锋，爬上花园的围墙，要往下边跳：獒狗明明听到了动静，但让那人往下跳。　等到那家伙的脚近了，它猛地一口咬下，吃进了肚子。　那贼居然还鼓足勇气又翻过墙头，拖着那条只剩下骨头的腿一直向前走，最后昏倒在同伴的怀里，被抬走了。《司法报》自然没有放过这条奇妙的巴黎夜新闻，刊登出来之后，被作为了捧场的笑话。马古斯已七十五岁，可他可能一直活到一百岁。　他过着跟雷莫南克兄妹差不多的日子。所有的费用不超过三千法郎，其中还包含给女儿开销的钱，世上任何人的生活都不象这个老人的有规律。他每天天一亮起来，吃一点抹有蒜泥的面包，算是午餐，然后一直挨到吃晚饭的时间。　晚餐也同样简陋得如修道院里的一般，全家在一起吃。　从他起床到中午这段时间，怪老头在那间摆着耀眼的宝物的屋子里不停地来回走动，先把家具与画上的灰全都掸净，然后开始欣赏，从来没有厌倦的时候。　接着，他再下楼到他女儿房间去，沉浸在做父亲的幸福之中；最终，他出门到巴黎四处奔跑，观察拍卖的情



　151

　　　　８４１邦斯舅舅（上）

　　　　况，参加各种展览等等。见到一件和他的条件相符的宝物，他便会精神焕发，又有了事要动手，要策划，又有了马伦戈战役，可以一显身手了。　他耍尽手腕，一定要用便宜的价格把新相中的贵妃弄到手不可。　马古斯有一张欧洲地图，有宝物的地方，图上标得一清二楚。　他委托各地的同伴为他打探行情，当然也给一笔奖赏。　不过，花了如此的心血，自有非凡的回报！……

　　　　拉斐尔的两幅画不知下落，拉斐尔迷们坚持地四处寻访，但它们就在马古斯手中，他手上还有那幅名叫《乔尔乔涅情人》的真迹，画家当年就是为这位女性而死的，眼下所说的那些真迹不过是马古斯手中持有的这幅名画的临本，据马古斯估算，此画价值五十万法郎。　犹太人还藏有提香的名作《基督葬礼》，这是提香为查理五世画的，大画家派人给天皇送画时还附了一封亲笔信，现在此信就贴在画的下角。　马古斯还有提香的另一幅真迹，腓力二世的所有肖像都是据此作画成的。　犹太人收藏的另九十七幅画都具有同样的气派与声名。　因此，马古斯嘲笑我们的美术馆，因为阳光从玻璃窗照进馆里，那玻璃的作用就像凹凸镜，把最美的作品都磨损了。画廊只能从顶上取光。　马古斯每次总是亲自启闭收藏馆的护窗，对他的画，就如同对他的另一个宝贝——女儿一样，简直无微不至。　啊！老画迷深知名画之道！在他看来，任何名作都有自己独特的生命，并且每天都有变化，它们的美取决于光线，是光线赋予它们不同的色彩；他谈起画来，就像以前荷兰人提起自己的郁金香；而且他总是在一定的时间，当天气晴朗，某幅名画光辉璨烂，色彩纷呈之时，前来欣赏。



　152

　　　　邦斯舅舅（上）９４１

　　　　这个身材矮小的老头儿，上穿一件不值钱的大褂，内衬一件已穿了十个年头的丝绸背心，下着一条脏兮兮的裤子，光秃秃的脑袋，深陷的面孔，稍稍抖动的胡子，标枪似的白须，咄咄逼人的尖下巴，牙齿一个不剩的瘪嘴巴，一双眼睛像狗眼一样发亮，两只手瘦骨嶙峋，没一点肉，鼻子像座方尖碑，皮肤粗糙冰冷，他笑着看这些天才的奇异创作，在这一幅幅静止不动的画当中，他简直就象一幅活图画！

　　　　一个犹太人，置身于三百万的家财之中，这永远都是人类可以提供的最奇美妙的景观之一。　我们的伟大演员罗伯尔。　梅达尔，不管他有多么卓越的演技，都无法达到这种诗情