邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
腿说耐飞稀！∠氯嗣锹砩媳徽倮矗艿搅艘欢偻绰睿恢钡剿钦腥狭巳渴率担疟豢硭。コぶ沼诿靼琢税钏咕司吮彰挪怀觯翟谑怯衅涞览淼摹８彝ゴ笕ú僭谄拮邮种械哪切┲魅艘谎コつ贸隽苏煞蚝头ü俚娜客希蚱腿诵迹哟艘院螅前钏咕司撕退泄饬偎业目腿说貌坏蕉运茄目畲桶阉侨几铣黾颐牛嵌嗄暝谒系辈钣Φ玫母髦趾么σ簿鸵槐使聪！√秸庑┗埃甑吕衬任⑽⒁恍Α！澳忝侵挥幸惶醭雎罚蓖コに担澳蔷褪窍蚓死弦胱铮顾⑴！∧忝蔷透嫠咚忝悄懿荒茉谡饫锎粝氯ィ每此耍撬蝗乃∧忝牵揖桶涯忝侨即橇恕！�
82
邦斯舅舅（上）９７
第 九 章邦斯给庭长夫人送了一件比扇子还贵重一些的艺术品
第二天，庭长很早出了门，以便去法院之前看望一下他舅舅。 茜博太太通报德。 玛维尔庭长先生驾到，他的出现简直是一件大事。 邦斯生平第一次得到这种荣幸，预感到他是赔礼来了。“亲爱的舅舅，”庭长照例寒暄了几句，说道：“我终于了解到了您不出门的原因。 您的行为可以说增加了我对您的敬重。 关于那件事，我只和您说一句话。 我的那些仆人全给辞退了。 我妻子与女儿感到非常痛心；她们想来看您，跟您作个解释。 舅舅，在这件事上，有一个人是无辜的，就是我这个老法官。 一个不知事的小女孩想上博比诺府上吃饭，做了离谱的事儿，请不要因为这而惩罚我，更何况我亲自上门求和，承认所有过错都在我们这一方……三十六年的交情，即使觉得受到了伤害，情总还该在。 算了吧！今晚请上我们家吃饭，讲和吧……”
邦斯语无伦次地含糊了一阵，最后告诉外甥他乐队里有
83
０８邦斯舅舅（上）
一位乐手要摔掉笛子去当银行家，他今晚要去参加这个乐手的订婚礼。“那就明天来。”
“我的外甥，博比诺公爵夫人很瞧得起我，给我发了封信，很客气，请我去吃饭……”
“那么后天吧……”庭长又说。“后天，我那位笛师的合伙人，一个叫布鲁讷先生的德国人要回请那对未婚夫妇，对他们今日邀请他表示感谢……”
“您人缘真好，大家都这么争着请您赏光。”庭长说，“那就下个星期天吧！八天之内……就如法院里说的那样。”
“但那天我们要在笛师的丈人格拉夫先生家用饭……”
“那就在星期六！
这期间，您抽时间去安慰一下那个小姑娘吧，她已洒过不少眼泪，对自己的过错表示忏悔了。 上帝也只请求人们忏悔。 您对那个可怜的小塞茜尔莫非比上帝还要严厉？“
邦斯被触到了痛处，很快说了一番远远不仅是客套的话，把庭长送到了楼梯平台。 一个小时之后，庭长家的那些下人来到了邦斯家；他们一个个露出了仆役的本性，显得虚伪又卑怯，居然哭哭啼啼的！玛德莱娜把邦斯先生拉到一旁，扑通一声跪在他的脚下，死活就不起来。“先生，全是我做的，先生，您知道我是爱您的，”她流涕痛哭，说道，“先生，那件倒霉的事情，只怪我报复心切，一时昏了头脑，现在我们把年金都要丢了！……先生，我当时是气疯了，可我不愿让我的同伴因为我一时糊涂受到牵连……现在，我已经明白了，我生来没有这个好命，配不上先
84
邦斯舅舅（上）１８
生。 我现在脑子清醒了，我真是痴心妄想，但我永远都是爱您的，先生。 整整十年来，我一直梦想有幸让您幸福！……
啊！要是先生知道我是那么爱您！也许先生通过我做的那些缺德事，早就看到了我的心。 要是我明天死了，人家会找到什么东西呢？……一份全为了您的遗嘱，先生……是的，先生，那遗嘱就放在我箱子中的首饰下。“
一旦拨动了这根情弦，玛德莱娜就勾起了老单身汉的自尊心，触得他心花怒放，一个有心的女人总能达到这个目的，哪怕她并不讨人喜欢。 邦斯大度地饶恕了玛德莱娜，也原谅了所有人，说他会去同他的外甥媳妇庭长夫人说情，让所有的人都留下来。 见自己能不失体面，重享昔日的快乐，邦斯真有难以言表的欢喜。 这次别人是上门求情，他的尊严显然是得到了维护；但是，当他把自己得意的事情仔细地跟好友施穆克说时，发现他神情悲伤，充满疑惑，但却憋在心里不说，让邦斯觉得极难过。不过，见邦斯忽然间眼笑眉开，变了一个模样，善良的德国人还是感到欣慰，尽管牺牲了近四个月来独占好友而饱尝的幸福。 心病较之身病有个很大的长处，那就是欲望一旦得到满足，它就会立即痊愈，就像欲望得不到满足，它说发就发一样。 这天上午，邦斯整个变了一个人。 一个愁容满面，一副病态的老头复又变成了志满意得的邦斯，象当初给庭长夫人送去蓬巴杜侯爵夫人的扇子时一模一样。 但是，对这一现象，施穆克感到不可名状，陷入了深深的思索之中，因为真正的禁欲主义是永远都无法领悟法国阿谀逢迎那一套的。邦斯是个名符其实的帝政时代的法国人，集为女人的牺
85
２８邦斯舅舅（上）
牲精神和上世纪的风流雅致为一身，这种精神曾在《启程去叙利亚》等浪漫歌曲中广受称道。施穆克把悲哀藏在心底，用德国哲学之花掩盖起来；但一个星期里，他便变得脸色蜡黄，茜博太太耍了点手腕，把居民区的医生请到施穆克的住处。医生担心他得了黄疸，说了一个高深莫测的医学名词“ｉｃｔèｒｅ（黄疸）”
，把茜博太太给吓傻了！
两个朋友一起去外边吃饭，这也许是平生第一次；对施穆克来说，这无异于回德国观光了一次。 确实，莱茵饭店的老板约翰。 格拉夫与他女儿埃米莉，妻子和裁缝沃尔冈格。格拉夫，弗里茨。 布鲁讷同威廉。 施瓦布都是德国人。 邦斯和公证人是喜筵上唯一的两个法国人。 裁缝在新小田街与维埃多街之间的黎希留街上有一座华丽的宅府，他们的侄女就是在这里长大的，因为来旅店的人太杂，做父亲的担心她跟他们接触多了。 可敬的裁缝夫妇非常爱这个孩子，对她就像是亲生女儿一样，他们将房子的底层让给了小两口。 布鲁讷—施瓦布银行也将设在这里。 这些事的安排都是在近一个月前决定的，对喜事临门的布鲁讷来说，要接受遗产，也需要这段时间。 赫赫有名的裁缝师傅把未来的小两口的住房修整一新，还配了家具。 银行的办公室设在侧面的屋子里，一边是一座漂亮的临街出租的房子，另一边就是旧宅，宅子的前后有院子与花园。从诺曼底街到黎希留街的路上，邦斯从心神不宁的施穆克那儿详细地打听到了有关那位浪子的新故事，知道了是死神替浪子灭掉了肥得流油的旅馆老板。 邦斯刚刚才跟亲戚言归于好，就又燃起了欲望，想把弗里茨。 布鲁讷与塞茜尔。
86
邦斯舅舅（上）３８
德。 玛维尔结为一对。 说来也巧，格拉夫兄弟的公证人正好是卡尔多的女婿与继承人，以前，此人曾在卡尔多事务所任首席书记助手，邦斯常在他府上吃饭。“啊！是您，贝尔迪埃先生。”老乐师朝以前常招待他吃饭的公证人伸出手去，说道。“您怎么不再让我们高兴，到我们家吃饭了？”公证人问，“我妻子一直挂念着您。 我们在《魔鬼的未婚妻》的首场演出见过您，以后我们便不仅仅是牵挂，而且感到奇怪了。”
“老人们都很敏感。”老人答道，“他们错就错在落后了一个世纪；可又有什么法子呢？……作为一个世纪的代表就够了，是不可能再跟得上眼睁睁看着他们死去的新世纪的。”
“对！”公证人一副精明的神态，说道，“没有人能同时追赶两个世纪。”
“是的！”老人把年轻的公证人拉到一边问，“您为什么不给我小外孙女塞茜尔做媒呢？……”
“啊！
为什么？
……“公证人反问，”在我们这个世纪，奢华之风都刮进了门房，巴黎王家法院庭长的千金只有十万法郎的陪嫁，年轻人都不敢轻易把自己的命运同这样一位小姐的命运结合在一起。 谁要作了德。 玛维尔小姐的丈夫，在他所处的那个阶层里，压根儿就找不到一年只花丈夫三千法郎的妻子。 十来万陪嫁的利息勉强只够支付一位新娘梳妆打扮的开销。 一个单身汉，如有一万五千或两万法郎的年金，住一个精致的中二楼的小公寓，谁也不会上门问他借钱，他也只需雇一个下人，把所有的收入都拿去享受，除了裁缝师傅要他穿着体面之外，用不着再守任何别的规矩。 任何有预见
87
４８邦斯舅舅（上）
的母亲都会对他抱有好感，他在巴黎交际场中简直是个王子。可要是结了婚，妻子就会要求有座像样的房子，要一辆她独自享用的马车；若她去看戏，就需有个包厢，而单身汉只消花钱买个单人座位就够了；总之，从前是单身汉自己掌管自己的钱，而现在所有的钱得由妻子管。假设夫妻俩年金三万，在现在这个社会里，有钱的单身汉会变成穷鬼，连上尚蒂伊去也得看看车钱多少了。要是再有孩子……手头就拮据了。玛维尔太太与玛维尔先生都才五十来岁年纪，要等十五或二十年才可望得到他们的遗产；没有任何单身汉会有耐心把遗产搁在钱包里放这么长时间；那些在玛比尔舞厅和妓女们跳波尔卡舞的楞小伙子们要是算计一下，心就会凉半截，所有未婚的年轻人都会研究这个问题的两个方面，用不着我们对他们多作解释。 咱们之间说句实话，德。 玛维尔小姐不能让求婚的男子动心，没法让人内心冲动，他们看了她只会打定不结婚的主意。 如果一个年轻小伙子头脑清醒，又有两万法郎的年金，心底里想结一门能满足他勃勃雄心的亲事，那德。玛维尔小姐就极难让他满意……“
“为什么？”音乐家惊异地问。“哎！”公证人回答说，“现在的年轻人，哪怕长得像你我这么丑，亲爱的邦斯，几乎都自不量力，想要一份六十万法郎的陪嫁，小姐还得是名门望族出身，长相要很漂亮，人又要很聪明，非常有教养，总之需要完美无憾。”
“那我小外孙女很难嫁出去罗？”
“只要她父母不下决心把玛维尔的田地作为陪嫁给她，那她便嫁不出去；如果他们早下决心，她早成了博比诺子爵夫
88
邦斯舅舅（上）５８
人了……，布鲁讷先生来了，我们要去宣读布鲁讷公司的合同和婚约了。“
彼此介绍、客套了一番之后，邦斯在家长的请求下，为婚约签了字，接着听公证人宣读了合同，在下午五点半钟左右，进了餐厅。 晚餐很丰盛，就像批发商谈妥了买卖，摆了那种盛宴。 再说，这桌酒席也证实了莱茵饭店的老板格拉夫和巴黎第一流的食品供应商交情不浅。 邦斯和施穆克从来没有见过如此丰盛的酒菜。 有的菜肴简直让人心醉神迷！那面条细得妙不可言，胡瓜鱼炸得绝妙无比，日内瓦的白鲑鱼搭上名副其实的日内瓦沙司，还有布丁上的乳脂，连传说在伦敦发明了布丁的那位名医见了也会赞叹不已。直到晚上十点，众人才离开酒席。 喝的莱茵酒和法国酒之多，连公子哥们也会吃惊，由于德国人可以不动声色地喝下多少酒，谁也说不明白。 必须到德国吃饭，亲眼看一看多少酒一瓶连一瓶地端上来，就像地中海美丽的沙滩上的滚滚潮水，又眼看着多少酒瓶给撒下去，好象德国人有着沙滩与海绵一样的巨大吸收力，是那么和谐，全无法国人的喧闹；他们说起话来总是很有分寸，像放高利贷者的闲谈，脸红起来如科内利乌斯或施诺尔壁画上画的未婚夫妻，也就是说令人难以觉察；而往事的回忆，就象烟斗飘出的烟雾，悠悠忽忽。在十点半钟左右，邦斯和施穆克来到花园的一张长凳上坐下，把笛手夹在中间，不知是谁促使他们诉说起他们各自的观点，性情与不幸。 在这大杂烩似的知己之言中间，威廉倾吐了自己想要弗里茨结婚的愿望，而且还借着酒意，说得铿锵有力，动人心弦。
89
６８邦斯舅舅（上）
“对您朋友布鲁讷，我这儿有个计划，不知您有何想法？”
邦斯凑在威廉的耳朵上问道，“有个迷人的姑娘，通达事理，今年二十四岁，名门出身，父亲在司法界占有最高的职位之一，陪嫁十万法郎，而且有望得到一百万的遗产。”
“等等！”施瓦布说，“我这就去和弗里茨说。”
于是两位音乐家看着布鲁讷与他的朋�
