大盗贼第二次出现 作者:[德国] 奥·普雷斯勒-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
佐培尔暗自高兴：“真遗憾，里边这么黑！我真想看看，我们拿拨火棍打那家伙的脑袋时，那家伙是个什么傻样……”
“嘘！”卡斯帕尔用激烈的口气制止了佐培尔的唠叨，“外边有谁来啦！”
凝耳听去，有人骑自行车通过广场，在水泵放置处的墙边停下了。
“霍震波——骑自行车？”
“准是偷的。”卡斯帕尔低声说。
这时，有叩门的声音。
“你们俩，都还在里边吗？”低声问。
卡斯帕尔和佐培尔，不出声音地一动不动，他俩可不是轻易上霍震波的当，马上暴露自己的傻瓜。
“干嘛人都不说话？是我呀，是丁贝莫呀。等一等，我这就进去……”
“好，来吧！”卡斯帕尔想，“这家伙好象还不知道警察部长丁贝莫先生，从昨天中午就在我家的床上啦！”
外面发出钥匙插进钥匙孔，转了两圈的声音。
卡斯帕尔和佐培尔举起拨火棍，屏住气息。
门被小心翼翼地打开，谁的脑袋，一下子伸了进来。
在月光下，俩人认为这肯定是霍震波。因为不出他们所料，他穿着警察部长丁贝莫先生的制服，戴着头盔。
“好，什么时候进来都行！”
卡斯帕尔用拨火棍朝“霍震波”的头盔打去，然后，佐培尔又接着打。
“这就算抓住他了——下一步怎么办？”
“脱他的衣服。还有，把水龙带拖到这儿来！”
被抓的人，趴在地上，动也不动。
卡斯帕尔由佐培尔帮助，一道把那人的制服脱了下来；接着，当然脱鞋和袜子；然后，在那人的身上，从下到上，咕噜咕噜地捆上消火水龙带，最后，给他戴上空水桶。
“让他尝尝跟警察部长丁贝莫先生尝过的同样的滋味！”
卡斯帕尔说明着。
于是，佐培尔也说：“完全是这样！”
消防泵放置处的门开着，月光射进来，照着他们。
卡斯帕尔和佐培尔，把抓住的人拖到紧里边的角落，那儿是墙壁和消防汽车之间，恰好是以前丁贝莫先生躺过的地方。
“这家伙，自己可跑不了啦。”卡斯帕尔说，“现在，我拿着这家伙偷的东西，先跑回家一趟。你留在这儿看守吧。”
“行。”佐培尔说，“为了防止意外，我准备好拨火棒．如果霍震波想逃跑的话……”
说到这里，佐培尔不由得打断话，因为不知是谁，从处面吧哒一声把水泵放置处的门给关上了。
俩人又都站在了黑暗里。钥匙孔里，传来转钥匙的声音，一次，又一次。
“喂，喂！”卡斯帕尔叫道，“怎么回事？这里面有人哪！”
卡斯帕尔用拳头敲门，用脚踢门。
“请打开！请打开！”
没有回答，却从格子窗传来猛烈的笑声。
俩人呆住了。他们看见了窗户那儿戴头盔的脑袋，透过明亮的夜空，清晰地浮现了出来．又一个霍震波！
“喂！是两位空瓶送信者吗？”
卡斯帕尔和佐培尔好象在做噩梦。窗户那儿的，不就是霍震波？可是这家伙刚才还让消火水龙带捆上了的……
“怎么样，弄成这个样子，你们没想到吧？”
这的确是霍震波！是不容混淆的霍震波的声音！
“你们想骗我，必须做得一点漏洞也没有才成！我跟蠢家伙是不同的，我，是有学问的大盗贼，而你们，是天生的傻瓜，嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！”
卡斯帕尔和佐培尔已经不知所措了。
“可是，我，我们，把您……”佐培尔结结巴巴地说，“我，我们，把您，刚，刚用，拨火棍，打，打了……然，然后……”
“然后，用水龙带捆起来啦！”
“捆我？”霍震波唠叨开了，“哪能有那回事！听着，好好记住，我可不是能让你们用水龙带缠起来的人！你们现在正在自己的床上做着美妙的梦，这样说最合适吧——为了我，在那个水泵放置处埋着的宝贝的梦——或者是，卡斯帕尔的奶奶的梦……”
“请不要牵扯奶奶吧！”卡斯帕尔愤慨地喊。
“什么不牵扯！”大盗贼霍震波说，“对你奶奶，我有好多计划哪。对你奶奶下手，现在才是正式开始哩，嘻、嘻、嘻，嘻嘻嘻！”
有同情心的人
霍震波检查了一下消防泵放置处的门是否锁紧了以后，跳上丁贝莫先生的自行车。他在卡斯帕尔和佐培尔呼救之间（但是，这种时刻，怎么呼救也没用。当然啦，因为这小市镇的人们都睡着了，谁也听不见嘛），通过寂静的街道，骑到奶奶家。
奶奶还没睡。
她用织毛线活儿消磨时间。两针织外面，两针织里面——两针织外面，两针织里面……这样地织着。
霍震波从窗户偷偷向里望，等奶奶织完，就敲窗玻璃。
“嘘！老太太！”
奶奶把织好的袜子放在旁边：“哪一位？”
“是我。”霍震波用低低的假嗓子说，“请出来一下吧，是我呀！。
“啊，是您哪！”奶奶把霍震波当成了警察部长丁贝莫先生，“为什么这么快就回来啦——卡斯帕尔和佐培尔怎么啦？”
“那俩孩子，在水泵放置处哪。”霍震波低声说。
“跟抓住的家伙在一起？”
“跟抓住的家伙在一起。”
“那么，万事顺利啦？”
“对，就象您想的那样。”
“啊，太好啦！可是，您不进来吗”
“还是您出来的好。”霍震波说，“不要忘记戴帽子，也许时间要稍长一些。我想请您跟霍震波对证。您不怕那家伙吗？”
“要是跟警察部长先生在一起——绝对不怕！”
奶奶怕外边冷，就披上暖和的羊毛织的披肩，赶忙出来了。
霍震波举手行礼。他背着月亮，不必担心被奶奶察觉。
“骑自行车来的，”他低声说，“因为这个快。还有，对您来说，这也是舒服的吧？”
奶奶把手挨着耳朵：“警察部长先生，您说的话我听不太清。请您再大声点吧！”
“很遗憾，不能那样做。”霍震波用跟刚才一样的低声答道，“这是为了……明白吗？保卫我镇民夜间的休息，是我最神圣的任务。”
“呀，说得真好哇。”奶奶说，“听了您的话，就知道您是位有同情心的人。要是霍震波那家伙，绝不会说这种话的！”
施工现场的碎石子
穿着警察部长丁贝莫先生制服的大盗贼霍震波，用偷来的警察自行车载着卡斯帕尔的奶奶，在沉睡的镇里跑。
奶奶侧身坐在自行车的货架上，两手紧紧抓住座子：开始，她有点不安，但跑着跑着，她逐渐觉得坐自行车有趣了。
“啊，请想一想吧，”奶奶嗤嗤地笑，“我坐自行车这还是有生第一次呀！因为我当姑娘的时候，还没有自行车呐，而且，以后也没有坐自行车的机会。由于您，我记住了自行车的滋味，到了这个岁数，还要不要买自行车——你怎么想呢？”
霍震波只用低声，嘁嘁喳喳地回答“好主意”或者“了不起的想法”，心里却暗想：“行啦，这么一来，会进行相当好……”
尽管这样，在下个交叉路口，奶奶肯定会觉察到去的方向错了。
但真正的盗贼，不论放在什么情况中，都会知道摆脱的方法。
“老太太，请注意吧！”霍震波低声说，“从这儿起就是施工现场，有碎石子——自行车走过的时候．碎石子会进到脸上。你最好能摘下眼镜，闭一会儿眼睛。懂了吗？”
“啊，您真亲切——谢谢！”
奶奶从鼻子上摘下眼镜，闭上眼睛，接着，她在心中想象自己坐在自行车上，精神抖擞地在镇里奔跑的情景：“路上遇到的人，都会朝着我，露出惊奇的脸来目送吧。”
即使想着这样快乐的事，奶奶也没忘记时时去问问施工现场怎么还没过完。
“很遗憾，还没有！”每逢这时，霍震波就答道，“眼镜还是摘一会儿的好。碎石子还真够多的哩。”
就这样，等奶奶弄明白自己上了当的时候，已经是太晚了。
奶奶觉得奇怪，戴上眼镜一瞧，镇边的各家已抛在后面相当远了，而且，自行车正沿着公路森林里走。
“喂，喂！”奶奶叫道，“警察部长先生您到底要上哪儿去？为什么不到消防泵放置处去？”
“那是啊！”大盗贼霍震波，用粗野的声音说。
由于霍震波恢复了原来的语调，大声说话，使奶奶马上觉得可疑。
“前边的这位，啊，请您听我说！”奶奶叫道，“您莫非不是警察部长丁贝莫先生吗？”
霍震波笑着蹬自行车。
“你觉察得太晚啦。”他说，“我是谁？嘻、嘻、嘻、嘻嘻嘻！你猜猜看！”
奶奶气愤地叫道：“在这个地方，能干出这么无耻事的家伙，我知道的只有一个。——那就是你！你到底想把我怎样？”
“拐骗呗。”
“别开玩笑！我要呼救啦！——救命——救、命——！要让人拐骗啦！救命——救、命——！”
“你想怎么喊，就怎么喊吧。”大盗贼霍震波说，“在这森林里，能听见的人，一个也没有。你怎么叫嚷，最后只能落得自己嗓子疼。”
遗憾得很，就象霍震波所说的那样。
奶奶抽噎了两三回，含着泪说：“要知道羞耻吧，霍震波先生！我是个无依无靠的老太婆呀。你应该赶紧在这里道歉，把我送回家去。”
霍震波放声大笑了。
“好，行啊！”奶奶说，“你不把我送回去，我可以马上从自行车上跳下来，自己走回去。”
“请随便吧！”霍震波嘟哝着说，“第一，那么做，对老年人是危险的，还有，你那脚，是走不了这么远的。
这也很遗憾，跟霍震波所说的一样。
“到了现在，”奶奶想，“除了用那儿的自行车气筒打这个人的脑袋外，没有别的办法。”
气筒很容易从货架上取下来了。奶奶抡起它，打了下去。
“咚”地一声响，奶奶的心也紧得发疼。——但，霍震波若无其事的仍然蹬着车子。
“老太太，别楞着哪。”霍震波说，“是啊——别忘记我头上戴着头盔，是警官的头盔呐。”
奶奶认识到再这么干也没用。于是她决定把气筒给扔得远远的。
可仔细一想，气筒实际上是警察部长丁贝莫先生的东西。
结果，奶奶也不扔气筒了。
往后退退退
卡斯帕尔和佐培尔，解开抓住的人的水龙带。可怜的丁贝莫先生的模样，使得他俩的心胸猛疼一阵。
俩人一面帮着丁贝莫先生穿制服，一面把自己错认、让先生吃了苦头、实在对不起之类的道歉话说了十二遍以上。
“实际上，”卡斯帕尔郑重地说，“弄成这个结果，都是洗衣店不好。谁也不会想到，制服这么快就能洗好。”
“是啊，”丁贝莫警察部长发开了牢骚，“人生啊，大半是根本预想不到的。霍震波是个好运气的家伙，此外并不怎么聪明。
“我本想说说你们，真让我吃了苦头……算了，把它当水一样地流走吧！找个稍微舒服一点的地方，躺一会儿才好。到了明天早晨，有谁会到这儿，把我们放出去。”
“明天早晨？”卡斯帕尔表示反对，“不能等那么久啊！”
“到底为什么？”
“还有奶奶的事。”佐培尔说，“霍震波想要把奶奶怎么样。那家伙自己把这件事泄漏给我们啦。”
“所以，不能磨磨蹭蹭地呆着。”卡斯帕尔催促着说，“必须马上从这儿出去！”
丁贝莫先生当然是同意的。
三个人齐心协力地去摇晃门，还想弄弯窗上的铁格子，敲敲墙壁，找薄的地方。但是，一切都无济于事。
“挖挖门槛底下怎么样？”佐培尔说，“因为我发现了那边有好东西……”
佐培尔从水泵放置处里拖来两把铁锹和一把尖嘴镐。
“拿这个能干点什么！”
他们明白了这个活儿并不简单。也许霍震波早已知道，用这个办法，并不能使自身获得自由。
消防泵放置处的地，象石头一样硬，再加上门和消防汽车之间特别窄，只能容一个人干活儿，即�
