好兵帅克历险记(一)-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
快就要爆发；是这样吗？〃
〃是呀；大人。很快就会爆发。〃
〃您是不是有时还会患一种什么意外的毛病？〃
〃对不起；没有。只是有一次在查理士广场差点儿叫汽车给撞啦。不过这也是好些年前的事了。〃
审讯到此结束。帅克和检察长先生握手道别；回到他的小牢房并对同牢的人说：
〃他们为了刺杀斐迪南大公的案子；要请法医来检查我啦。〃
〃我也被法医检查过；〃一个年轻人说；〃就是为了偷地毯的事提审我的那一次。他们认为我神经不健全。这次我又私自动用了一架蒸汽打谷机；他们对我也无可奈何。昨天我的律师还告诉我说；只要我有一次被宣布为神经不健全者；那就一辈子也不会碰到多大的麻烦了。〃
〃我根本就不相信这些法医；〃一个象是知识分子的人说。〃我伪造汇票的那一阵；为了防备万一起见；我还去听过精神病学教授海维洛赫（海维洛赫（１８６９—１９２８）；捷克著名精神病学教授；大夫。）大夫的课。后来他们来逮捕我的时候；我就按照海维洛赫大夫描述的那样装了一阵疯：在法医委员会的一位大夫的腿上咬了一口；还喝了一瓶黑水。对不起；诸位；我还当着整个法医委员会的面；在屋角里拉了一泡屎。可正因为我咬了一位大夫的腿肚子；他们便宣布我健康壮实：这下我可就倒了大楣啦。〃
〃我对这些法医大人的检查根本就不害怕；〃帅克说。〃想当初；在我服役的那时节；是一位兽医给我检查的；结果也相当不赖。〃
〃法医都是些僵尸！〃一个耸着双肩的矮个子说。〃不久前；碰巧在我地里刨出一副人骨头；法医说；看样子死者是四十年前被人用钝凶器照着脑袋砸死的。我直到现在也还不过三十八岁；可他们把我也关了起来。我有出生证。户口登记卡和居民证也不管用。〃
〃我认为；〃帅克说；〃咱们看一切事情都要公平些。谁都可能出个错儿；你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。法医也是人嘛；是人就难免犯错误。有一次；在努斯列的博季契河桥上；一天夜里；正赶上我从班柴迪往家走；有个人走到我跟前；挥起皮鞭朝我劈头盖脑地抽过来；等我昏倒在地时；他用手电筒照着我说：'打错了；不是他。；接着他又为自己认错了人而恼火；又在我屁股上抽了一鞭子。有的人就爱一错到底；这也是人之常情。又一次；有位先生在夜里看见一条冻得半死的疯狗；便把它抱回去塞在他老婆的床上；等那狗一暖和过来。恢复了元气；便把他一家子都咬遍了；还把他睡在摇篮里的最小的孩子撕碎吃了。我还可以给你们举一个例子；讲一个住在我们那儿的车工捅漏子的事儿：有一回他用钥匙开了教堂的门；以为那是他自己的家；然后在圣器室里把鞋脱了；因为他以为是进了自家的厨房；随后他又往祭坛上一躺；以为是在自家床上；又把一本福音书和其他一些圣书塞到脑袋底下当枕头。早上被守教堂的发现了。等他清醒过来以后；便对看守教堂的人说；是他一时迷糊做错了事。'好一个一时迷糊！；守教堂的说；'就因为你这一迷糊；教堂还得重新举行祓除仪式。；随后把他送到法医那里去检查；法医证明他的头脑完全清醒；说要是他真的喝醉了的话；他手里拿着的钥匙就会捅不到教堂门上的锁眼里去。结果这个车工就死在庞克拉茨监狱里了。我再给你们讲一桩克拉德诺的警犬是怎么出错的事儿吧！就是那位赫赫有名的宪兵队长罗特尔的警犬。罗特尔养着不少专门拿来做试验的狗；他还利用流浪汉来当训狗对象；吓得他们都不敢到克拉德诺来了。他就下了一道命令；要宪兵们无论如何给他抓个嫌疑犯来。有一天他们终于给他带来一个穿得相当讲究的人；是在朗恩（捷克的森林地带。）森林里找到的。抓他的时候；他正好坐在一个树桩子上。他们马上从他的大衣上剪下一块下摆；让宪兵队的警犬嗅一嗅；然后又把这个人领到市郊的一个砖瓦厂里；接着便把那些受训的狗放出去寻他；结果真的把他找了回来。从此以后；这个人就得没完没了地爬梯子。翻土墙。跳水坑；那群狗总在后面追赶他。直到后来才搞清楚；原来他是一位捷克激进派议员。议员生活使他感到疲倦才到朗恩森林这儿来散散心。所以我说啊；差错总是难免的。不管是有学问的也好；畜生笨蛋也好；就连内阁大臣也会有弄错个事儿的时候哩。〃
法医委员会要来确认帅克的神经状况与他全部被控罪名是否相符。这个委员会由三位格外威严的先生组成。他们三人中间；每一个人的任何一个观点同另外两人又迥然不同。在精神病症方面；他们分别代表三种学派。
如果说在学术上相互对立的这三种学派；居然在帅克的案子上取得了完全一致的意见的话；这仅仅是因为帅克给整个委员会留下了惊人的印象。他一走进这间将要对他的神经状况进行检查的房子；看到墙上挂着的奥地利元首画像时便喊道：〃诸位大人！弗兰西斯。约瑟夫一世皇上万岁！〃
真相大白。帅克虔诚的表现；使他们可以省去一大串问题；只剩下几个最要害的问题还需要问一下；以便用帅克的回答来证实他们所代表的精神病学博士卡莱尔逊。（② 可能是作者虚构出来的学者；实际并无其人。）海维洛赫大夫和英国人卫金②这三个体系对帅克的原有的见解。这些问题是：
〃镭比铅重吗？〃
〃对不起；我从来没有称过；〃帅克笑眯眯地回答。
〃你相信世界末日吗？〃
〃我得先看到这个末日再说；〃帅克漫不经心地回答说；〃反正明天还不会到世界末日。〃
〃你能算出地球的直径吗？〃
〃请原谅；这我办不到；〃帅克回答说；〃可是；我也想请大人们破个谜：有一座三层楼房；每层楼上有八个窗口；房顶上有两面天窗和两个烟筒；每层楼上住着两位房客。诸位；现在请你们告诉我：这所楼房的看门人的奶奶是哪一年死掉的？〃
法医们面面相觑；不知所措。但是其中的一位还是提了个问题：
〃您知不知道太平洋最深的地方有多深？〃
〃这个；很抱歉；我不知道；〃他回答说；〃但我想；准比伏尔塔瓦河畔。维舍堡（布拉格城区伏尔塔瓦河畔的一座著名城堡；城堡下是伏尔塔瓦河的最深处。）悬崖底下的河水还要深一点儿。〃
委员会主席简单地问了一句：〃还有提问的吗？〃一位委员又提了个问题：
〃一万二千八百九十七乘以一万三千八百六十三等于多少？〃
〃七百二十九；〃帅克连眼睛都不眨一下；就回答说。
〃我看；已经是够了。〃委员会主席说。〃你们可以把这个被告带回原处。〃
〃谢谢诸位大人；〃帅克毕恭毕敬地说；〃我也觉得足够了。〃
帅克走后；三位专家根据精神病学者所发现的自然法则；一致断定帅克是个十足的傻子和白痴。
在他们呈送给审判官的诊断书上有如下一段话：
在本诊断书签名之诸法医同仁一致断定约瑟夫。帅克为名副其实之精神愚钝患者与天生的白痴。试举例言之；凡见到墙头画像；该患者立即高呼口号：〃弗兰西斯。约瑟夫一世皇上万岁！〃仅此一点即足以证明约瑟夫。帅克实为呆傻人物。据此；委员会建议：一。停止对约瑟夫。帅克之审讯；二。将约瑟夫。帅克送往精神病院继续观察；以查清其病情对周围之危害程度。
就在法医们提出这份诊断书的同时；帅克对他的狱友们说：〃他们丢开斐迪南不管；同我扯起更大的蠢事来。扯到后来我们互相都说足够了；这才分手。〃
〃我谁也不相信；〃那位有人偶然在他地里挖出一副人骨头的耸肩小个子说；〃全都是欺诈。〃
〃欺诈也得有；〃帅克不以为然地说；一边在草垫子上躺下来。〃要是大家对别人都往好处想的话；彼此之间不早就会闲得无聊了吗？〃
第四章 帅克被赶出疯人院
帅克后来描述疯人院那一段生活情景时；总是赞叹不已：〃我真不明白；那些疯子被关在疯人院干吗要生气。在那里你可以光着身子躺在地上；可以学狼嚎；可以发狂；可以咬人。你要是在大街上这么干的话；过路人见了准要大惊小怪。可在那里却是家常便饭。不足为奇的事儿。在那儿；有的是社会主义者连做梦也没梦见过的自由；尽管呆在后面的那一位老兄被绑着；光着身子一个人躺在那儿。你可以把自己当做上帝或者圣母马利亚；当做教皇或是英国国王；当做皇帝老子或者圣徒瓦茨拉夫（圣徒瓦茨拉夫（９０６—９２９）；捷克公爵；曾被认作捷克的圣徒庇护人。）。那儿还有一个人老嚷嚷说他是大主教。他不干别的；专门狼吞虎咽地吃；肆无忌惮地屙；这也没事儿；照样得到宽恕。你知道；他多能折腾啊！但在那里谁看了都不当回事儿；也不觉得难堪。还有一个人；为了领到双份饭食；甚至说自己是西里尔和美多德（最古老的斯拉夫字母创造者。）。有位老兄一口咬定自己是个孕妇；要邀请每个人以后去参加他婴孩的洗礼。那儿还关着许多棋手。政治家。童子军。集邮爱好者和业余摄影师。有一个人总把一堆破罐子说成骨灰罐。还有一个人老是穿着紧身衣；说这样裹得紧紧的才不会推算出哪一天是世界末日来。我在那里还碰到几位教授；其中一位老追在后面向我解释说；吉普赛人的发祥地是在克尔克诺什（捷克北部的一个山区。）山区。另一位教授却向我论证地球里面有一个比它本身还要大的球体。
〃每一个人在那里想怎么说就随便怎么说；跟在议会里一样。有时有人讲童话故事；要是童话中的公主下场太惨；他们就互相殴打起来。那儿有位老兄闹得可厉害啦；他硬说自己是奥托的十六部百科大辞典；逢人便要求把它打开并帮他把'装订锥；这个词找出来；不然他就要完蛋了；直闹到给他穿上紧身衣方才罢休；随后；他又得意洋洋地说他已进了装订机；要人家把书边切漂亮些。哎；在那里就跟在天堂里一样快活。你可以使劲喊；大声吼；可以哭嚎；可以学羊咩咩叫；可以起哄吹口哨；可以蹦蹦跳跳；可以做祷告；可以爬着走；可以跷脚跳；可以转圈跑；可以跳舞；可以乱闹；可以整天蹲在地上；也可以翻身爬墙。谁也不会走来对你说：'不许干这个；先生；这不象话；你该感到害臊；这哪象个有教养的人啊！；可话又说回来；那儿也有一些文疯子；比方有个自认为有学问的发明家；他老在那儿挖鼻孔；一天只说一句话：'恰恰是我发明了电。；正象我说的；那里的确妙不可言。我在疯人院度过的几天；是我一生中最开心的日子。〃
也的确是如此；当他们从省刑事法庭把帅克带到疯人院来观察时；受到的欢迎是完全出乎他意料之外的。他们先把他脱光；给他一件大褂儿；带他去洗澡；一路上还小心翼翼地搀着他；同时；另一个护理员给他讲些犹太人的笑话来逗乐他。在浴室里；他们把他泡在一盆温水里；一会儿又把他拖出来淋冷水浴；这么反复搞了三遍；然后问帅克喜不喜欢；帅克说这比查理士大桥（查理士大桥是布拉格市中心伏尔塔瓦河上的一座哥特式古桥。）那边的一些澡堂里还要好；并说他很喜欢洗澡。〃你们要是再给我剪剪指甲。理理发；那我就再幸福不过了；〃他这么补充了一句；还惹人喜欢地笑了笑。
就连这个愿望也满足了他。他们还用海绵把他周身擦了一遍；又用褥单把他裹起来；然后抬到一号病房；扶他躺下；替他盖上被子；吩咐他睡觉。
直到如今；帅克还满怀深情地谈起这些：〃哼！可带劲哩！他们一直把我抬到床上；那会儿我可真是美滋滋的享福极啦！〃
他自己果真美滋滋地在床上睡着了。后来他们把他叫醒；给了他一盅牛奶和一个白面包。面包已切成小块小块儿的了。一个护理员拉着帅克的双手；另一个拿面包蘸牛奶喂他；就象用面团喂鹅一样。喂饱后；又搀着他上厕所；让他在那儿把大小便拉掉。
关于这一美好的瞬间；帅克也讲得津津有味。至于他们此后还干了些什么；当然不必重述他的话了；这儿只想提到帅克所说的一句话：
〃就是在我拉屎撒尿的那会儿；他们也有一个人搀扶着我哩。〃
他们把他带回来后；又将他扶到床上；一再叮嘱他睡觉。他睡着后；又把他叫醒；带到观察室去。于是帅克便脱得赤条条地站在两位大夫面前；使他回忆起当年入伍时体验的光辉日子。他不禁脱口而出说了声：
〃Ｔａｕｇｌｉｃｈ．（德语：〃行。〃奥匈帝国征兵体检时用这个词表示合格；可以接受入伍。）〃
〃你嘟囔什么？〃一位大夫问道。〃向前五步走；后退五步。〃
帅克向前走了十步。
〃我不是让你走五步吗？〃大夫说。
〃我不在乎这几步之差。〃帅克说。
大夫叫他坐在椅子上；其中一位敲了敲他的膝盖；然后对另一位说；反射功能完全正常。那位大夫摇摇头；亲自动手敲帅克的膝盖；第一位大夫同时翻开了帅克的眼皮；检查瞳孔；然后走到桌旁；两位大夫相互用拉丁文嘀咕了几句。
〃喂；你会唱歌吗？〃一位大夫问帅克。〃�
