好兵帅克历险记(一)-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
莸悖蝗侨艘丫蘖Τて诟傥揖恕�
然后；帅克对某几个战役进行批评；还象发现新大陆似的说部队四面被围困就必定投降无疑。
他聊够了；认为该去对那位急不可耐的太太打个招呼；说他马上就来；叫她别走开；然后上楼到办公室去找到了卢卡什上尉。卢卡什正在给一个中尉讲解战壕示意图；指责他不会画图；对几何学一窍不通。
〃你看；应该这样画：假如我要在已知直线上画一条垂直线；就要画出一条和它构成直角的线来；懂吗？这样安置战壕才对头；才不会通到敌人那边去；离敌人就还有六十米。要是照你那种画法；我方阵地就会插到敌方的线上去了。你和你的战壕就垂直于敌人的战线之上。你需要一个凸面角。这很简单嘛；是不是？〃
这位在和平时期当过银行司库的后备中尉站在图纸旁简直不知所措；一筹莫展。当帅克来找上尉时；他委实松了一口气。
〃报告；上尉先生；一位太太要我给您捎来一封信；她等着您的回信。〃他说这话时；还意味深长和亲切地眨了眨眼。
卢卡什读完便条；并不感到愉快。来信写道：
〃Ｌｉｅｂｅｒ Ｈｅｉｎｒｉｃｈ！Ｍｅｉｎ Ｍａｎｎ ｖｅｒｆｏｌｇｔ ｍｉｃｈ．Ｉｃｈ ｍｕｓｓ ｕｎｂｅｄｉｎｇｔ ｂｅｉ Ｄｉｒ ｅｉｎ ｐａａｒ Ｔａｇｅ ｇａｓｔｉｅｒｅｎ．Ｄｅｉｎ Ｂｕｒｓｃｈ ｉｓｔ ｅｉｎ ｇｒｏｓｓｅｓ Ｍｉｓｔｖｉｅｈ．Ｉｃｈ ｂｉｎ ｕｎｇｌüｃｋｌｉｃｈ．Ｄｅｉｎｅ Ｋａｔｙ．〃（德语：亲爱的海因里；我丈夫正在跟踪我。我无论如何要搬到你这儿来住几天。你的勤务兵是个畜生。我真不幸。你的卡蒂。）
卢卡什叹了一口气；把帅克带到一间空办公室；关上门；在桌子之间来回踱步；最后在帅克面前停下步来；说：〃那太太在信上说你是畜生；你对她怎么啦？〃
〃报告；我没招惹她；上尉先生。我一举一动都非常有礼；可是您瞧；她要立刻在我们房里住下来。我没得到您的命令；所以不让她留在房里。还有就是；她象回到自己家里似地带来两口箱子。〃
上尉又大声地叹了一口气；帅克也跟着他叹息一声。
〃怎么啦？〃上尉用威胁的口吻吼叫一声。
〃报告；上尉先生；情况很严重。两年前；在苜蓿街上；有一位小姐搬到一个单身裱糊匠那儿；他怎么也没法把她撵出去。最后；他只得用煤气把她连同自己一起熏死；才算了结这场把戏。跟女人打交道是很难办的事啊！我算是看透了她们。〃
〃情况很严重！〃上尉将帅克的话重复一遍；他从来还没说过这样的真情实话。〃亲爱的海因里的处境真狼狈：一个被丈夫跟踪着的妻子到他这里来作几天客；正赶上特舍波尼的米兹柯娃太太也要来这儿呆三天。她每个季度来布拉格采购时都要这样做。此外；后天还有一位小姐光临；她肯定地答应过他；说是既然已经作了一礼拜的考虑；就一定能和他厮混一阵；因为要一个月以后她才跟一个工程师结婚。〃
上尉耷拉着脑袋；坐在桌上；一声不响地思索着；可是在他坐回桌旁准备写回信之前；什么也没有想出来。回信写道：
亲爱的卡蒂：我值班到晚上九点；十点回家；愿你在我这儿和在自己家里一样。至于我的勤务兵帅克；我已命令他满足你的一切要求。你的英特希赫。
上尉说：〃你把这封信交给那位太太。我命令你对她态度要文雅；要注意礼貌；满足她的一切要求。她的要求就是命令。对她要殷勤；要忠实为她服务。给你一百克朗；计算着用。也许她会打发你再来一趟；取点什么东西。去给她订份中餐和晚餐之类；买三瓶葡萄酒；一盒香烟。好；暂时就是这些。你可以走了。我再提醒你一次：那位太太的任何愿望；只要你从她眼神里看得出来的；你都要帮她去实现。〃
年轻的太太已经失去了还能见到帅克的全部希望；所以当她看到帅克手拿着信从兵营里朝她走来时；她感到非常惊讶。
帅克敬了个军礼；把信交给她说：〃根据上尉先生的指示；我必须对您态度和蔼；注意礼貌；忠实为您服务；您的愿望；凡是我从您眼神里见到的；我都要帮您去实现。我得把您喂得饱饱的；您要什么我就得去买；上尉先生给了我一百克朗；不过还得从中拿钱出来买三瓶葡萄酒。一盒香烟。〃
那太太读完了回信；就神气活现了。她命令帅克去租车。马车叫来之后；她又令帅克坐在车夫旁边。
他们乘车到了家里。一进屋；她便出色地扮演起主妇的角色来了。帅克不得不把箱子搬进卧室；又把地毯扛到院子里去拍灰尘。镜子后面一点蜘蛛网惹得她大发雷霆。
这一切表明她想在这块赢得的阵地上作长期隐蔽。
帅克忙得汗流浃背。等他拍完地毯的尘土；她又想起要他取下窗帘；抖落上面的灰尘；命令他把卧室和厨房的玻璃擦干净。接着她心血来潮；又让他把家具重新摆过。帅克把家具从这个角上搬到那个角上；她觉得不合意；想出了新的摆法；便又重新折腾一通。
整个房间翻了个个儿；直到后来；她布置安乐窝的劲头慢慢消失；这才宣告终止。
她从衣柜里拿出干净床单；亲手摆上枕头；铺好被褥。看得出来她是在满怀深情地整理着这个床铺的。床上每件用品都激起她的情欲；使她呼吸急迫。
然后打发帅克去买午饭和葡萄酒；在他回来之前；她换了一件透明的内衣；显得格外妩媚。
午饭时她喝了一瓶葡萄酒；抽了很多烟；然后就躺上床去。这时帅克正在厨房里拿着面包往玻璃杯里蘸甜酒吃。
〃帅克！〃卧室里传来了喊声；〃帅克！〃
帅克推开房门；只见年轻的太太正以迷人的姿态半躺在枕头上。
〃进来。〃
帅克走近床前。她以一种特殊的媚笑打量帅克强健的体格和粗壮的大腿。随后；她把盖在身上的柔软的布单撩开；正颜厉色地命令说：〃把靴子和裤子脱下来；让我看看。。。。。。〃
当上尉从兵营回来时；好兵帅克可以向他汇报了：〃报告；上尉先生；我已满足了太太的一切要求；根据您的指示；忠实地为她效劳了。〃
〃谢谢你；帅克；〃上尉说。〃她的要求很多吗？〃
〃大约有六项；〃帅克回答说。〃因为途中劳累；她这阵子睡得象死人一样。凡是我从她眼神里见到的她的愿望；我都满足她了。〃
五
正当坚守在多瑙河及拉包河上森林地带的大军处于枪林弹雨之中；大口径炮弹纷纷落在喀尔巴阡山区；摧毁着成批的连队。所有战场内的城市和村庄陷入火海之际；卢卡什上尉和帅克却同那位从丈夫身旁逃跑掉。如今成为他们的主妇的年轻太太谱写着不太愉快的田园之歌。
趁她出外散步的时机；卢卡什上尉和帅克就如何摆脱她的问题举行了一次军事会议。
〃上尉先生；最好的办法；〃帅克说；〃记得您说过；她在我送给您的那封信上说；她是从她男人那儿跑掉的；那就让她的男人知道她的下落；来把她接走。给他发份电报；就说她到了您这儿；他可以来把她领走。去年伏舍诺利（布拉格近郊的一个别墅区。）一所别墅里也发生过这种事；只不过电报是女的自己给她男人发去的。她男人找来；给了她和她的野汉子一人一耳光。两个男人都是普通老百姓。那野汉子要是个军官什么的；对他就不敢这样了。再说；您是毫无过失的；谁也没请她来。既然她跑出来了；她就得自己承担责任。您瞧吧；这个电报准有用。要是她男人给几耳光。。。。。。〃
〃他是个很文雅的人；〃卢卡什上尉打断帅克的话说；〃我认识他；是个啤酒花巨商。当然；我一定得和他谈谈。我给他发个电报去。〃
卢卡什的电报很简练。经济：〃尊夫人现住在。。。。。。〃下面是卢卡什上尉的住址。
事情就这样发生了。当啤酒花商人闯进来时；卡蒂太太吃了一惊；露出不愉快的神情；但她这时仍未失去勇气；将两个男人作了介绍：〃这是我丈夫。。。。。。这是卢卡什上尉先生。〃这时她丈夫表现出是个很有礼貌。很能体贴人的男子。可是她除了介绍双方认识之外；什么话也想不起来了。
〃请坐；文德勒先生；〃卢卡什上尉和善地说着；从口袋里掏出一盒香烟；〃请抽烟！〃
教养有素的啤酒花商很客气地拿了一支烟；嘴里吐着烟雾；慎重地说：〃您快要上前线了吗；上尉先生？〃
〃我已申请到布杰约维策九十一团去。等我在军校担任的一年制课程结束；大概就可以去了。我们需要大批军官；可是今天的情况令人忧虑。有资格争取的一年制志愿兵的青年人都不肯报名参加。他们宁可当普通的步兵；也不愿当个士官生。〃
〃战争对啤酒花生意危害很大。但我想不会拖得很久；〃啤酒花商一边说着；一边轮流瞅他的妻子和上尉。
〃我们的形势很好；〃卢卡什上尉说。〃现在已经没有人怀疑战争将以中欧强国军队的胜利而告终。法国。英国与俄国同奥地利—土耳其—德国这块磐石相比是太弱了。不错；我们在某些战线遭受到轻微的失败；但我们只要一突破喀尔巴阡山峰与中部多瑙河之间的俄军防线；就毫无疑问会结束这场战争。在最短时期内；整个法国东部将被吃掉；德国军队将攻陷巴黎；这对法国人同样是个威胁。这是非常清楚的。此外；我们在塞尔维亚的军事行动非常顺利。我军的撤退；实际上是一种转移；许多人对此作了完全不合实际的解释；因为他们对待战争缺乏必要的冷静态度。不久我们就可以看到我军在南部战场的多次行动将会带来的硕果；请看。。。。。。〃
卢卡什上尉轻轻地抓着啤酒花商的肩膀；把他带到挂在墙上的军事地图前面；将一个个据点指给他看；并解释说：〃东贝斯基迪（在西里西亚境内。）山是我们最可靠的据点。在喀尔巴阡山一带；您看得见；我们也有着强大的支柱。对着这条战线上的强大攻击；就是打到了莫斯科我们也不会住手。战争将出人意外地提早结束。〃
〃土耳其怎么样？〃啤酒花商问道；同时心里却盘算着如何把话题引到他专程为此而来的正题上去。
〃土耳其人顶得不错；〃卢卡什上尉回答说；又把他带到桌子旁边。〃土耳其议长哈利别伊（②③④⑤⑥ 哈利别伊。阿里别伊。恩维尔巴夏。捷瓦德巴夏；均为土耳其在第一次世界大战中的政治家和将军。利曼。冯。赞德尔斯（海军中将）。戈尔茨巴夏和乌塞顿巴夏（德国将军）均系第一次世界大战时在土耳其军队服务的高级将领。）和阿里别伊②已经到达维也纳。利曼。冯。赞德尔斯③被任命为达达尼尔海峡的土耳其部队总司令。戈尔茨巴夏④已从君士坦丁堡抵达柏林。恩维尔巴夏。海军中将乌塞顿巴夏⑤和捷瓦德巴夏⑥将军受到皇上嘉奖。在这么短的时期内；受到嘉奖的人为数不少。〃
大家面面相觑地沉默了一阵；直到上尉认为有必要说几句话来打破这一尴尬局面时为止：
〃您什么时候到的？文德勒先生？〃
〃今天早上。〃
〃您找到了我；并在我家里见面了；我很高兴；因为每天下午我都要去兵营；在那里值夜班。因此我的房子实际上整天空着；可以用来接待您尊贵的太太。她住在布拉格的这段时间；没有人来打扰她。为了老交情。。。。。。〃
啤酒花商咳嗽了一声；说：〃卡蒂是个奇怪的女人；上尉先生。请让我对您为她所作的一切表示最衷心的感谢。她突然想起要来布拉格治神经毛病。当时我正在外边办事；等我回到家；屋里空空如也。卡蒂走了。〃
他竭力装成最诚恳的样子；一面伸出一个指头威吓她；一面苦笑着问道：〃你一定以为；我在外面办事；你也可以出门游逛吧？当然你怎么也没想到。。。。。。〃
卢卡什上尉察觉到谈话就要转到不愉快的方面；便又将明智的啤酒花商人带到作战地图旁；指着标明重点的地方说：〃我忘了告诉您一种有趣的情况。请看；这根粗大的。伸向西南的弧线上；群山形成了一道天然的防御工事。同盟国正向这里进攻。把这条联接防御工事与敌人的主要防线的道路切断；敌人的右翼和维斯拉河上的北方面军之间的联系就会中断。现在您弄明白了吗？〃
啤酒花商回答说他一切都清清楚楚；只是委婉地表示但愿他所说的不至于是一种暗示。他回到原来的位置；并且说：〃战争使我们的啤酒花失去了国外市场。现在啤酒花在法国。英国。俄国和巴尔干的市场都失去了。我们还向意大利出口啤酒花；可是我担心；意大利也会卷进去。不过；等我们打赢了仗以后；商品价格就得由我们来定！〃
〃意大利严守中立；〃上尉安慰他说；〃这是完全。。。。。。〃
'那为什么意大利不愿承认它和奥地利。匈牙利和德国之间订立的三方协约的约束呢？〃啤酒花商突然大发雷霆。啤酒花。女人。战争顿时一下子都钻进了他的脑袋。〃我曾经期待意大利出兵去打法国和塞尔维亚。这样；战争就可能结束了。我的啤酒花在仓库腐烂着。国内的合同微乎其微；出口等于零；意�
