十日谈(下)-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忝吭戮刍崃酱巍２渭泳刍岬娜酥灰党龈髯缘脑竿坏币咕湍苋缭敢猿ァ２挤ǘ砜坪臀彝橇礁雒磐浇磺樘乇鹕睿徊渭恿四歉鐾盘澹恢两窕故浅稍薄Ｎ颐蔷刍崾保徊吞恼梳６际晴甭蕹穸校恢蚧鸹曰停蛔郎仙秸浜Ｎ丁Ｋ椒壮拢荒信桃塾⒖∏卫觯挥貌偷娜丝梢运嬉庵付ㄗㄈ怂藕颉＝秃鸵朴玫谋掏胝捣墙鸺匆唤腥搜刍ㄧ月摇Ｊ称犯蔷谰祝皇裁词焙蚋蒙鲜裁床耍挥邪逵醒邸Ｏ浒樽嗟睦制饔兴坑兄瘢桓枭樵灿袢螅幻烂钗薇取Ｌ枪兔谰扑嬉馊∮茫蝗≈痪。挥弥唤摺�
〃你别以为我们参加聚会时就是现在这种打扮；绝对不是！出席的人都穿华美的衣服；装饰得珠光宝气；即使是最寒酸的人也可以和帝王相比。聚会时最大的享受是全世界千媚百娇的美女都可以根据我们的意愿应召前来。你在那里可以见到巴巴尼克的女王。巴斯克的王后。苏丹的贵妃。奥斯别克的女皇。挪威的后妃。贝林佐内的妃嫔和教士国王约翰（教士国王约翰是中世纪的神话人物；指埃塞俄比亚王或鞑靼王。布鲁诺在这里提到的一连串地名国名大多是信口开合凭空捏造的。）的侍姬。依我看；那位教士国王非但戴了绿头巾；穿的衣服也无一不绿。你不妨闭上眼睛想想那是何等样的风光！喝了酒吃了糖果之后跳一两支舞；然后应谁之召前来的美女就跟那人双双进入卧室。卧室当然布置得像天堂那般旖旎。刚进门；馥郁的芬芳就扑鼻而来；仿佛进了研磨莳萝的香料作坊；床铺比威尼斯最高执政官睡的还要柔软。至于那些织女如何上下踩动经线板；来回摆弄纬线梭；织得密密实实的超凡技巧；我不再多说；留给你自己去揣摩了。据我所知；布法尔马科和我两个艳福不浅；因为布法尔马科总是把法兰西皇后；而我总是把英格兰皇后召来。她们两位是全世界最美的女人；我们当然不敢怠慢；把她们伺候得通体舒坦；以至她们眼里也只有我们两个。你自己也能看出我们是不是可以并且应该比别的男人生活得潇洒；因为我们得到了两位绝色皇后的爱情。除此之外；我们缺钱花时；要一千两千金币也不在话下。我们管这种做法叫作闯荡。正如海盗逢人就打劫一样；我们也剥夺别人；差别只在于他们抢了不还；我们享用之后仍旧物归原主。我的好大夫啊；现在你该明白我说的闯荡是什么意思了。这件事关系重大；你也知道应该保守秘密；不需我多叮嘱。〃
医师的智力也许只限于给乳臭未干的小孩开药；认为布鲁诺的话没有半点虚假。他一时头脑发热；迫切希望自己也能被接纳；跻身那个团体。他说听布鲁诺这么一讲；他们生活舒服就没有什么可奇怪的了。他希望当场就能加入他们的团体；好不容易才忍住没有开口。他决定加紧奉承布鲁诺；多卖一些交情；等到十拿九稳的时候才提要求。医师继续巴结布鲁诺；白天晚上都请他一起吃饭；对他关怀备至；表示出异乎寻常的好感；仿佛没有布鲁诺他就活不下去似的。布鲁诺得其所哉；为了表示对医师的报答；在医师的饭厅里画了一幅封斋节的宗教画；在卧室画了一幅上帝的羔羊（上帝的羔羊指耶稣。）图；在大门口画了一把尿壶（尿壶是当时医师的职业标志；因为观察尿液是诊断疾病的重要手段。）；让西莫内的诊所比别的医师的更能引起病家的注意。他又在走廊里画一幅猫鼠相争图；医师认为这幅画精彩无比。有几次他没有和医师共进晚餐；就说：
〃昨晚我参加了聚会；我对英格兰皇后有点厌倦了；便把阿尔泰里斯大可汗的婕妤召了来。〃
〃婕妤是什么意思？我从未听说过那个名称；〃医师问道。
〃大夫；〃布鲁诺回说；〃我并不感到意外。据我所知；波科克拉索和凡纳森纳从不谈这种事情。〃
〃你是说希波克拉底和阿维森纳（希波克拉底（公元前４６０？—前３７７？）和阿维森纳（９８０—１０３７）分别是古希腊和阿拉伯名医。希波克拉底曾拒绝为波斯国王阿尔泰里斯的侵略军队防治瘟疫。布鲁诺说的〃波科克拉索〃和〃凡纳森纳〃在意大利语中有〃肥猪〃和〃空无一物的晚餐〃之意。）吧？〃
〃我不清楚。我不了解你们的词汇；正如你不了解我们的词汇一样。不过在大可汗的语言里；婕妤就等于我们语言里的皇后。那个女人真了不起！她会让你把你的丸散膏丹统统抛在脑后。〃
布鲁诺不断地给医师加温。一晚；他在画猫鼠相争图；医师先生掌着灯给他照亮。医师觉得他们的交情已经到了可以开诚布公的程度；当时没有外人；便说：
〃布鲁诺；天主在上；世上再没有哪一个人比你更受到我的尊重了。说老实话；假如你叫我从这里徒步走到佩雷托拉去；我二话不说；坚决照办。我现在有一件事相求；希望你不要见外。前不久你对我说起你们欢乐的聚会；那以后我朝思暮想；希望也能加入。我之所以想加入是有原因的；因为那一年我在卡卡温奇利（卡卡温奇利是当时佛罗伦萨的风化区。）见到一个罕见的风流娘儿；特别想她。我以基督的圣体起誓；我愿意出十块波洛尼亚大银币；可是她推三阻四。我一加入你们的团体首先要做的事就是把她召来；这点做不到也就枉活在世了。因此我求你点拨点拨；具备什么条件才能加入你们的团体；还求你介绍援引。我是个忠诚可靠的好伙伴；不会给你丢脸。你也看得出来；我长得仪表堂堂；穿了好衣服更是体面；脸色像玫瑰一般红润。此外；我还是医学博士；在你们的团体里恐怕绝无仅有。我多才多艺；歌唱得极好；不信我现在就唱一首给你听听。〃
他唱了起来。布鲁诺直想笑；好不容易才忍住。医师唱完后问道：
〃你觉得怎么样？〃
〃超一流的歌特式唱法；真是不可多得的人才；〃布鲁诺说。
〃我敢打赌；你不是亲耳听到；绝不会相信我还有这一手；〃医师沾沾自喜地说。
〃一点不错；〃布鲁诺答道。
〃我还会别的歌；今天暂且不唱。你知道；我父亲虽然来自农村；却是绅士；我母亲家和瓦莱基亚家族沾一点边。你也看到；和佛罗伦萨其他医师相比；我的藏书比谁的都漂亮；我的衣服比谁的都华丽。天主在上；我花费在衣服上的钱统统加起来快有一百里拉了；那还是十年前的统计。因此我请求你让我加入。天主在上；你帮了我这个忙；以后你如果有病；我给你看；不收你一个钱。〃
布鲁诺觉得医师这番话更印证了他对医师的评价；确信医师是傻瓜；便说：
〃大夫；把灯火凑近一点；等我把老鼠尾巴画完以后再回答你；请别在意。〃
布鲁诺画完老鼠尾巴以后；装出医师的请求使他为难的样子说：
〃大夫；你给我的好处会很多；这一点我懂。但是；你的要求对你这样聪明的人说来是小事一桩；对我说来却非同小可。不过；由于我对你有感情；加上你的一番话扣人心弦；死人都能被你说活；我只好勉为其难；改变初衷。是啊；我和你交往的时间越长；越觉得你聪明。再说；你对美的执着追求使我深为钦佩。不过；我得告诉你；在这件事上我的能力并不像你想的那么大；不能按你的希望做到。可是；如果你能郑重保证严守秘密；我可以告诉你该怎么办。凭你那些漂亮的藏书和别的好东西；我敢肯定；你的愿望能够实现。〃
医师说：
〃你不必担心；尽管告诉我。我看得出来；你对我还不够了解；不知道我多么能保守秘密。想当年瓜斯帕罗洛。德。萨利切托先生担任福林波波利法官职务的时候；无论干什么事都向我吹吹风；正因为我守口如瓶。有一件事可以证明我所言不虚。他准备和贝加米娜小姐结婚之前；通知的第一个人就是我。〃
〃那太好啦；〃布鲁诺说。〃我本来很信任你；现在更放心了。我指点你该怎么办：我们的团体有一个主席。两个顾问；每六个月轮换一次。下一届由布法尔马科担任主席；我担任顾问；这件事已经定了。主席有充分权力吸收他看中的人；因此；我认为你不妨先和布法尔马科套上近乎；好好款待他。他见你这样聪明；肯定喜欢。凭你的智慧和你的那些好东西；你能给他好印象。到时候；你像求我这样求他；他准同意。我已经在他面前提起过你；他对你非常器重。你按我说的做了之后；其余的事情就交给我好了。〃
〃你的话让我太高兴啦；〃医师说；〃如果他喜欢同有学问的人来往；我们只要交谈几句；他一定觉得相见恨晚；再也离不开我了。我有的是学问；即使分给全城的人；自己剩下的还多得不得了。〃
布鲁诺和医师谈妥后；把这件事源源本本告诉了布法尔马科；布法尔马科听了十分兴奋；迫不及待地想向那位傻瓜先生提供他期望的东西。医师闯荡心切；想方设法讨好布法尔马科；开始请他吃午饭晚饭；当然也请布鲁诺作陪。医师准备了好酒。肥鸡和别的好东西；布法尔马科和布鲁诺两人开头总是推辞一番；然后因为情面难却才答应下来；经常吃得酒醉饭饱。医师认为水到渠成时；向布法尔马科提出他曾向布鲁诺提过的请求；布法尔马科显得很生气；责备布鲁诺说：
〃我向帕西尼亚诺（帕西尼亚诺是意大利佩鲁贾的教堂；正面有天主像。）的天主起誓；我真想狠狠给你这个叛徒一拳；把你的鼻子打进脚后跟。只有你才会把这种事透露给医师！〃
医师为布鲁诺开脱；说是从别人那里听来的。他讲了许多睿智的话；终于劝阻了他们的争吵。布法尔马科对医师说：
〃我的大夫；你显然在波洛尼亚待过；可是回来以后守口如瓶；从不自诩。我本以为许多笨蛋只停留在书本学问上；你和他们不同；你人情练达；我敢说你准是在礼拜日受的洗礼。（给小儿施行洗礼时要在唇边放盐粒祝福他日后聪明颖悟；叫做〃智慧盐〃。礼拜日商店停业；买不到盐。因此；说一个人是在礼拜日受的洗礼即暗指他是个笨蛋。）布鲁诺告诉我说；你学的是医学；我却认为你学会了如何迎合人们的心理。你头脑聪明；能说会道；可以说是我生平所见的最懂世故的人。〃
医师打断了他的话；对布鲁诺说：
〃和有学问的人结识谈话多么愉快！这位先生短短几分钟就摸透了我的心思；有谁能同他相比？连你都不能像他那样一眼就看出我是难得的人才。我不是对你说过吗；布法尔马科和有学问的人一交谈就会觉得相见恨晚；你把我的话说给他听呀！你认为我说得对不对？〃
〃说得太对了；〃布鲁诺答道。
医师对布法尔马科说：
〃假如你见到我在波洛尼亚的风光更会赞叹；那里无论大小人物；博士学者；对我都十分亲切；因为我这聪明的头脑和风趣的谈吐使他们倾倒。我在那里一张口就让他们高兴；开怀大笑。我离开时大家依依不舍；希望我别走；留下来讲授医学。可是我不愿意；因为我要回来接受我家族的巨大产业；于是我回来了。〃
这时候；布鲁诺对布法尔马科说：
〃你觉得怎么样？我对你说的时候你还不相信呢！我凭《福音书》起誓；本地没有谁比他对驴尿更有研究。从这里到巴黎；再也找不到比他更有本领的人了！这是你无法否认的事实！〃
医师说：
〃布鲁诺讲得太对了；问题是我还没有得到应有的赏识。你们寡见少闻；我真想让你们看看我当年在众多的医师中间鹤立鸡群的风采。〃
布法尔马科说：
〃大夫；你的学问确实比我们想像的渊博得多。真人面前不说假话；我荣幸地奉告；你肯定能成为我们团体的一员。〃
医师得到这个允诺；对他们的款待有增无已。他们向医师许下荒唐透顶的心愿；把他骗得神魂颠倒；答应让奇维拉里女伯爵（奇维拉里是当时佛罗伦萨的一条小巷；储存粪便垃圾供附近菜园施肥。）做他的情妇；那是解决人类自然要求的最美的事物。医师问女伯爵是何等样的人物；布法尔马科解释说：
〃留种用的大黄瓜呀！她是一位了不起的贵妇；世上几乎没有什么不受她管辖。圣方济各派修士们以及别的人在喇叭声中向她顶礼膜拜。她平时深居简出；但一露脸；大家马上就会察觉。前不久的一个晚上；她去阿尔诺河边洗脚；呼吸一下新鲜空气；还在我家门前经过呢。她常住的地方是拉泰里纳（〃拉泰里纳〃是离佛罗伦萨不远的一个地区；和意大利语中的〃厕所〃（〃拉特里纳〃）发音相近。）。她周围有不少卫士；为了显示她至高无上的权力；卫士们都备有长杖和铅锤（长杖是掏粪的工具；铅锤用于测量粪池深浅。）。不少男爵；诸如江蒙。敦朴。殷兢。孔岩等等围着她转；这些人说起来你都认识；只是一时想不起来罢了。如果我们的计划实现；就可以让你投入这位高贵的女人的温柔怀抱；卡卡温奇利那个娘儿不值一提。〃
医师是在波洛尼亚出生长大的；不懂佛罗伦萨的地方语汇；但有关女伯爵的话使他感到满意。不久后；两个画师通知他说他已被团体接纳。预定晚上聚会的那天；医师又请两人吃饭；饭后问他们参加聚会需要做什么准备。布法尔马科说：
〃大夫；你去时最好胆大一些；不然你自己会遇到困难；并且给我们带来麻烦。�
