十日谈(下)-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
女主人叫使女别哭；先帮她穿上衣服。听说除了送衣服去她家的书生主仆二人以及那佃户之外；谁都不知道她这段时间在什么地方；她心里稍稍踏实一些；求佃户千万不能把这件事告诉任何人。由于寡妇太太动弹不得；佃户手忙脚乱地把她扛在肩上弄出塔楼。使女跟在后面；不小心一脚踩空；从梯子上摔下来；折断一条腿；痛得像狮子那样吼叫。佃户把寡妇放在草地上；回去看使女出了什么事；发现她摔断了腿；把她也抬到草地上放在女主人身边。寡妇指望使女帮忙；见她摔坏了腿；真是祸不单行；雪上加霜；又痛哭起来。佃户走投无路；只好陪她们一起哭。
太阳已经下山；总得想办法在天黑之前回去。佃户征得寡妇太太同意；先回自己家；叫两个兄弟和他的老婆用一块木板把使女抬回去。接着佃户给寡妇喝了一点水；好言劝慰一番；再把她扛回家。佃户的老婆给她喝了一些泡有面包干的酸甜汤；让她解衣躺在床上；大家决定连夜把主仆二人送回佛罗伦萨。
寡妇本来就善于弄虚作假；她编了一套和实际情况完全不符的谎话；说是她和使女两人中了邪；遭到魔鬼的戏弄。她的兄弟姊妹信以为真；请来医生；用绷带给她把灼伤的皮肤包扎起来；治疗她的高烧和其他并发症；又给使女接好断腿。寡妇这次吃足苦头；忘了她的情夫；此后再也不敢偷情；也不敢戏弄人了。书生听说使女摔断了腿；觉得出了一口气；不再找她们的麻烦。愚蠢的寡妇自以为能像戏弄别人那样戏弄有学问的人；殊不知他们绝大多数都不是傻瓜；结果自找倒霉。因此；各位姊妹；你们千万不要戏弄别人；特别是不能戏弄有学问的人。
八
两个朋友情同骨肉；一个勾引了另一个的老婆；被其发觉。另一个设计把他关在大木箱里；然后在箱子上面同他的老婆作乐。
女郎们觉得埃莱娜遭到的报复惨不忍闻；虽然她有一部分责任；咎由自取；但是里涅里斩尽杀绝未免过于残忍；因此对她有点同情。潘皮内娅讲完后；女王吩咐菲亚梅塔接着讲；她遵命讲道：
可爱的女郎们；我认为书生的做法有点过分；因此打算讲点风趣的事来冲淡苦涩。我讲的是一个青年人的故事；他心胸宽广；受到伤害并不采取伤筋动骨的报复手段。你们从这个故事里可以悟出一个道理：驴子撞墙越重；自己也就越痛；人们进行报复时没有必要穷凶极恶；只需点到为止；出口气就可以了。
你们也许听说过；锡耶纳的卡莫利亚区有两个出身高贵；家境也富裕的青年人；一个叫斯皮内洛乔。德。塔韦纳；另一个叫泽帕。德。米诺。两人是邻居；同进同出；情比手足；甚至比亲兄弟还亲；他们的妻子都长得花容玉貌。斯皮内洛乔经常去泽帕家串门；不管泽帕在不在家都坐一会儿；时间一久；和泽帕的妻子混得很熟；竟然同她有了暧昧关系；两人明来暗去；谁都没有发觉。
一天；泽帕在家而他妻子却不知道。斯皮内洛乔来找他；那女的说她丈夫不在家。斯皮内洛乔随即上了楼；见那女的在客厅里；没有别人；便上前抱她吻她；她也报之以拥抱亲吻。泽帕见此情景；没有出声；仍旧待在原来的地方看他们玩什么把戏。只见他妻子和斯皮内洛乔搂搂抱抱进了卧室；关上了门；使他非常生气。他知道；大吵大闹声张开来非但于事无补；反而会加重他的羞辱。他便琢磨该采取什么报复手段；既不让街坊邻居知道；自己又可以出一口气。考虑许久之后；他想出了一个办法。斯皮内洛乔同他妻子快活时；他一直没有露面。等斯皮内洛乔离去后；他走进卧室；他妻子还在整理刚才作乐时掉落的头巾。他对妻子说：
〃你在干什么呀？〃
〃你没有看到我在整理头巾吗？〃女的回答说。
〃当然看到了；不过我还看到了另外一件我不喜欢看到的事情。〃
他开门见山说出了刚才的事；那女的吓坏了；支吾半天搪塞不过去；只好老实交代了她和斯皮内洛乔之间的私情；接着哭了起来；请求宽恕。泽帕说：
〃你这样做太不地道了。要我宽恕不难；不过你得照我说的去做。我要你通知斯皮内洛乔明天午前祈祷时找个借口摆脱我；然后来找你。他前脚到；我后脚就跟来。你让他躲进这个大箱子；把他关在里面。以后怎么做；我会再告诉你；你得照办。有一点你可以放心；我保证不加害于他。〃
妻子不敢开罪于他；满口答应；通知了斯皮内洛乔。第二天；泽帕和斯皮内洛乔在一起时；后者由于已经和泽帕的妻子约好这个时候去她家；便对泽帕说：
〃今天上午我和朋友约好一起吃饭；我不想让他久等；先告辞了；愿天主与你同在。〃
〃吃饭时间还早呢；〃泽帕说。
〃没关系；我还要和他谈一桩买卖；早些去为好。〃
斯皮内洛乔和泽帕分了手；他绕了一个圈子；然后去找他朋友的妻子。两人刚进卧室；泽帕回到家里。他妻子装出十分害怕的样子；让情人钻进她丈夫指明的箱子；把他关在里面；然后从卧室出去。泽帕进屋后说：
〃可以吃饭了吗？〃
妻子回说：〃马上就准备。〃
泽帕说：
〃斯皮内洛乔今天上午和一个朋友一起吃饭；他妻子一人在家；你从窗口招呼她一下；请她来我们家吃吧。〃
妻子心虚；丈夫的话不敢不听；按照他的吩咐做了。斯皮内洛乔的妻子听说她丈夫不回家吃饭；经泽帕的妻子再三相邀就来了。泽帕殷勤招呼她；亲切地拉着她的手；吩咐自己的妻子去厨房准备饭菜；直截了当把客人带进卧室；转身把门关上。斯皮内洛乔的妻子见他锁门；问道：
〃泽帕；你这是干什么？你请我来是干这等事吗？你和斯皮内洛乔是好朋友；能这样对待他吗？〃
泽帕抱住她；走到她丈夫藏身的箱子旁边回答说：
〃太太；你先别发火；听我对你说。我像对待自己的亲兄弟一样对待斯皮内洛乔；可是昨天我发现他辜负了我对他的信任；竟把我的妻子当成你似的同她睡觉；还以为我蒙在鼓里。我出于对他的感情；除了一报还一报之外；不打算采取其他报复手段。他既然把我的妻子当成他的老婆；我也要把你当作我的老婆受用一番。如果你不同意；我也不会善罢甘休；只好采取别的手段；给他吃点苦头；到时候你们两人都后悔莫及。〃
那女的听泽帕说得恳切；信了他的话；回答道：
〃我的泽帕；如果你对我说的是真话；这场报应非落到我头上不可；我只好依从你。不过你今后仍旧要和你妻子和好相处。她虽然做了对不起我的事；我也不打算同她翻脸。〃
泽帕说：
〃这一点我一定做到。此外；我还要给你一件你见所未见的好宝贝。〃
他说着就抚摩她；吻她；把她按倒在她丈夫藏身的箱子上作起乐来；她也曲意逢迎。斯皮内洛乔蜷缩在箱子里听到了泽帕说的话和他妻子的回答；接着又听到他们在箱子盖上跳起欢乐的特雷维索舞；气得要命。假如不是忌惮泽帕；他几乎要在箱子里大骂他的妻子。但再一想；这件事的根子出在他自己身上；泽帕的话通情达理；对他可算是仁至义尽。他决定；只要泽帕愿意；他仍然是泽帕的好朋友；甚至比以前更好。泽帕和那女人玩畅之后；从箱子上下来。那女的开口问他；要他许给她的宝贝。泽帕打开房门；叫他妻子进来；她进屋后对女邻居嫣然一笑说：
〃太太；你已经怨怨相报了。〃
泽帕吩咐他妻子打开箱子。
箱子打开后；泽帕让女邻居看看她的斯皮内洛乔。斯皮内洛乔见了泽帕；知道自己的私情已经彻底败露。那女的见了丈夫；知道刚才在他头上说的话干的事全给他听去了；两人都羞愧得无地自容。
泽帕说：
〃太太；这就是我要给你的宝贝。〃
斯皮内洛乔从箱子里爬出来；痛痛快快地说：
〃泽帕；现在我们两不吃亏；正如你刚才对我妻子所说那样；我们还是一如既往吧。原先我们除了老婆之外本来就不分彼此；今后在这方面也不必分你的我的了。〃
泽帕欣然同意；四人亲密无间地在一起吃了饭。此后两位太太每人各有两个丈夫；两位丈夫每人各有两个老婆；彼此相安无事；从未出现争吵红脸的情况。
九
西莫内医师要加入布鲁诺和布法尔马科一伙闯荡江湖；晚上给带到一个地方；布法尔马科把他摔进粪池；扔下不管。
女郎们把两个耶纳人共妻的做法略加议论之后；女王发现只剩下她自己和狄奥内奥两人还没有讲故事。为了不破坏由狄奥内奥殿后的惯例；她开口说道：
可爱的女郎们；潘皮内娅刚才指出；受到捉弄的人大多是自找倒霉或者咎由自取。斯皮内洛乔遭到泽帕的捉弄也是咎由自取；并且吃的苦头不大；无伤大雅。我的故事是讲一个自取其咎的人；捉弄他的人非但不应该遭谴责；反而应该受赞赏。故事的主人公是一个从波洛尼亚回到佛罗伦萨的医师；此人本是个傻瓜；回来时却一副医学博士的打扮；自命不凡。
事实上；我们每天都可以看到从波洛尼亚回来的同乡人；他们有的成了法官；有的成了医师或公证人；穿着缀有猩红标志的镶松鼠皮的宽大长袍；戴着皮帽；装饰豪华。至于他们带来的后果；也是每天可以看到的。西莫内。德。维拉就是这种人中间的一个。他祖上给他留下不少家产；本人却不学无术；前不久居然也轻裘肥马；自称当上了医学博士；在我们今天称之为傻瓜街的地段赁屋住下。这位新来的西莫内医师有个怪脾气；喜欢向求诊病人探问街上来往行人的情况；仿佛这对他诊病用药有莫大关系。他什么都爱打听；什么都记在心里。最引起他注意的是两个画师；也就是我们已经提到的布鲁诺和布法尔马科；他们的住处和医师家在同一条街上；两人总是同进同出。医师觉得这两人无忧无虑；比谁都自在；向好几个人打听他们的情况。听说他们是画师；没有什么钱；医师心想他们真没有钱的话不可能活得这么潇洒。又听说这两个人很机灵；医师便认为他们肯定有别人不知道的生财之道；于是打定主意要和那两个人；至少同其中一个交朋友。他先和布鲁诺套上了近乎。
布鲁诺和医师打了几次交道就看出他是个混人；便讲些奇闻轶事拿他逗趣；医师觉得和布鲁诺相处十分愉快。医师请他吃了几顿饭；认为够得上交情了；便推心置腹对他说；他和布法尔马科收入不丰；但生活得那么舒坦；使人欣羡；能不能请教他有什么窍门。
布鲁诺觉得医师的问题蠢得可笑；决定好好耍他一下；回答说：
〃大夫；我们干的事一般不告诉任何人。但你是我的好朋友；我不能对你隐瞒；不过你千万不能泄漏给别人。我的伙伴确实像你所说的那样生活得很舒服；甚至很优裕。我们靠手艺挣的这几个钱和从一些产业上得的收益连喝水都不够；不过你可别以为我们走的是邪道；我们是靠闯荡；绝对不损人利己；但从中却能弄到我们所需的一切花费和享用。〃
医师听不懂闯荡是什么；非常诧异；突然极想了解闯荡的内容；缠着布鲁诺要他说出来；并且答应保密。
〃哎；大夫；你的要求使我为难了！〃布鲁诺说；〃你想知道的是一件不比寻常的秘密。假如有人知道是我泄漏了秘密；我会给毁掉；被逐出这个世界；甚至给扔到圣加洛医院的魔王嘴里去。（欧洲早期的医院多是教会办的有临终关怀性质的慈善收容机构；住院者一般为贫病交迫的社会底层孤寡老人；待遇恶劣；与其说是接受治疗；不如说是涤罪。当时佛罗伦萨圣加洛医院的正面有一幅可怕的魔王像；张着许多嘴巴。）不过；承蒙你看得起我；以诚相见；加上你的莱尼亚（莱尼亚是佛罗伦萨的一个郊区；盛产西瓜和黄瓜；而西瓜和黄瓜在意大利语中有傻瓜之意；〃莱尼亚品质〃意即〃头号傻瓜〃。）品质；我不能拒绝你的要求。好吧；我就告诉你吧；但你得先在钟鸣山（钟鸣山是佛罗伦萨附近的一个村庄；村中寺院有著名的基督钉十字架像。）的十字架前起誓；决不告诉任何人。〃
医师一口答应。
〃亲爱的大夫；〃布鲁诺说；〃我现在就告诉你。不久以前；佛罗伦萨有一位巫术大师；由于是苏格兰人；人们管他叫米迦勒。斯各特（米迦勒。斯各特（１１７５？—１２３４？）；苏格兰医师。哲学家。天主学家；曾在西罗马帝国腓特烈二世宫廷中供职；传说他精通巫术。）。当地的绅士纷纷把他奉为上宾；不过这些绅士如今还健在的不多了。他离开本城时；经各方恳求；为了报答绅士们长期以来对他的款待；留下两名得意的门徒；吩咐他们尽量满足绅士们的要求。两个门徒牢记师命；为绅士们的偷情和其他密谋施行法术；不收任何报酬。后来两人对我们的风俗习惯非常满意；决定在本城定居；只要他们看得顺眼的人；不论贫富贵贱；都与之建立了深厚的友情。为了让朋友们高兴；他们挑了二十五个人组成一个团体；在他们指定的地点每月聚会两次。参加聚会的人只要说出各自的愿望；当夜就能如愿以偿。布法尔马科和我同那两个门徒交情特别深；�
