十日谈(下)-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隳降纳倥硎玖司匆猓煌币灿赂业卣绞ち俗晕摇�
七
彼得罗国王得悉少女丽莎为他相思成疾；前去安慰；把她婚配给一个好青年；吻了她的前额；答应永远做她的骑士。
菲亚梅塔讲完了故事；大家都赞扬查理国王的英雄气概和豪爽；只有一位女郎由于是教皇派；不加评论。接着；潘皮内娅奉国王之命说道：
可敬的女郎们；平心而论；查理国王的行为是应该得到称颂的。至于为了其他原因而对他没有好感；当然又当别论。这使我想起查理国王的敌人对一个佛罗伦萨少女所做的值得赞扬的事；现在就说给各位听听。
法国人被逐出西西里岛（时在公元一二八二年；参见第二天故事之六注。）后；巴勒莫有个原籍佛罗伦萨的香料商名叫贝尔纳多。普奇尼；他善于经营；攒了不少钱。贝尔纳多有个独生女儿；名叫丽莎；已到梅之年；长得花容玉貌。彼得罗。德。阿拉贡国王成为西西里岛的君主之后；时常在该岛首府巴勒莫和属下的骑士贵族聚会欢宴。一次聚会时；按照卡塔卢尼亚风俗举行了比武竞技；贝尔纳多的女儿见到国王；顿时产生了爱慕之心。她目不转睛地盯着他；到了失魂落魄的地步。比武结束后；丽莎回到家里；茶饭不思；净想国王英俊雄伟的风采。她觉得最揪心的知道自己的社会地位低下；她的爱情根本不可能得到美满的结局。尽管有自知之明；她仍不死心；偷偷地爱着国王；只是怕招来更多的烦恼才没有声张。国王给少女造成刻骨铭心的痛苦；但他自己毫不知情；其实也不能怪他。美丽的少女苦苦相思；烦恼与日俱增；憔悴不堪；终于恹恹病倒；像太阳照射下的积雪一天比一天消瘦。丽莎的父母非常担忧；四处延医求药；能替女儿做的事无不尽力做到。但是药石罔效；病情没有起色；其实她知道自己的爱情不可能实现；不想活了。
丽莎的父亲一再问她有什么愿望；能办到的一定尽力。她想起临终之前应该让国王知道她是痴情而死的。一天；父亲又问起时；她求父亲把米努乔。达雷佐请来。
米努乔。达雷佐是当时有名的歌手和乐师；彼得罗国王喜欢听他唱歌；不时召他进宫。贝尔纳多以为丽莎想听米努乔演唱；便去找他；米努乔为人和蔼可亲；随即到来。他首先善言安慰丽莎一番；接着拉起中提琴；唱了几支情歌；以为能让少女高兴；殊不知反而给她的愁怀火上加油。少女说要单独和他说几句话；别人退出后；她说：
〃米努乔；我有个秘密只告诉你一个人；相信你能代为保守；除了我指定的人之外；不要泄露给任何人。我还要你帮我一个忙；希望你不要拒绝。事情是这样的：米努乔；我们的国王彼得罗那天举行聚会和比武；我见到了他；心头燃起情焰一发不可收拾；结果把我煎熬成你现在看见的这副模样。我知道我的爱情高攀不上一位国王；但又无法排遣或者减弱。万般无奈；我决意一死了之。可是临终之前不让他知道；我死不瞑目。除你之外；我想不出还有谁可以转达我的情愫；所以把你找来；求你帮我这个忙。你办到之后通知我一声；我死而无怨。〃
她说到这里泣不成声。少女高傲的情愫和严酷的决心使米努乔大为惊奇；深表同情；他考虑片刻；很快就想出一个主意；既可以传达少女的心意又不让她丢人现眼。他说：
〃丽莎；我保证不辜负你的信任；你把心许给一位伟大的国王；这种崇高的感情值得我钦佩。我一定帮你忙；希望三天之内能给你带来好消息。时不宜迟；我这就去办。〃
丽莎再三拜托；答应安心等候回音；和米努乔告了别。米努乔从贝尔纳多家出来；立即去找当时一位优秀的诗人；就是锡耶拿的米科；求他写了一首歌词；歌词是这样的：
爱神啊；快去找我的君王；
替我向他倾诉衷肠；
我受尽折磨；离死不远；
但出于羞怯；一直隐瞒我的情感。
爱神啊；我双手合十向你祈求；
求你快去我君王的住处；
告诉他我对他一往情深；
他已经夺走了我柔弱的心。
我全身在爱情的火焰中焚烧；
五内俱裂；性命难保。
我盼望那一时刻快快来到；
摆脱烦恼；一了百了；
免得在相思。疑虑和羞惭中煎熬。
爱神啊；我的痛苦应该让他知道。
自从我对他一见钟情；
爱神啊；你没有给我丝毫勇气；
只给了我羞涩惆怅。
我为他茶饭不思；神魂颠倒；
却从不敢向他表露心意。
如今我奄奄一息；可是死不瞑目。
也许我鼓起勇气；
向他吐露我对他的倾慕；
让他知道我为他受了多少折磨；
他未必为我的痴情感到不悦。
爱神啊；你不肯给我勇气；
不让我向我的君王敞开心扉；
也不替我捎信或让我眉目传情；
结果害我病成这副模样。
现在我只求你快去我甜蜜的君王身边；
提醒他和骑士们比武的那天；
我见他手持长矛护盾；
英姿勃发；驰骋校场；
从此我结想成疾；奄奄一息；
孽债未了；即将与世长别。
米努乔自己谱了曲；曲调哀怨凄恻；词曲相得益彰。第三天；他前去宫廷；彼得罗国王还在用餐；吩咐他用提琴伴奏唱歌。米努乔把这支歌唱得如泣如诉；大厅里所有的人鸦雀无声；国王听得尤为出神。米努乔唱完后；国王说以前从未听过；问他歌名是什么。
〃陛下；〃米努乔回禀道；〃这支歌的词和曲都是新谱的；还不到三天呢。〃
国王问作者是谁；米努乔说道：
〃我只能告诉陛下一人。〃
国王想知道究竟；饭后让米努乔到他的房间里去；米努乔把前因后果告诉了国王。国王连连称赞少女的品性；说是值得同情；决定就在当天晚祷时分去看望她。米努乔急于去报喜；拿了提琴告辞出宫；直奔少女家；把事情经过告诉了她；还把那支歌唱给她听。少女听后心花怒放；病情当场有了好转的迹象。她没有告诉家里人；大旱望云霓似的盼着晚祷时辰和她的君王早些到来。
国王为人慷慨善良；米努乔说的事在他心头萦绕了好久。少女的艳名他早有所闻；因此对她格外怜惜。晚祷时；他骑上马；仿佛去外面散散心似的；到了香料商人家。国王吩咐贝尔纳多打开他家一个美丽的花园给他看看。他下马进去浏览了一番后；提起贝尔纳多的女儿；问她有没有出嫁。贝尔纳多回道：
〃陛下；小女还没有字人；前些时候病得不轻；奇怪的是今天午后祈祷之后突然有了明显的好转。〃
国王当即明白了好转的原因；说道：
〃这么美丽的姑娘撒手离开人间未免太可惜了。我想见见她。〃
国王带了两个随从和贝尔纳多一起进了少女的卧室。少女精神很好；正倚在床上等国王。国王走近床前握住她的手说：
〃小姐；这是怎么回事？你青春年少；原应给别人带来喜悦；怎么自己病成这样？我要你为我着想；振作起来；恢复健康。〃
丽莎见她最最爱慕的人握着她的手；有点羞涩；同时一股暖流传遍全身；感到无比幸福。她打起精神说：
〃陛下；我不知天高地厚；妄想用微薄的力量承受沉重的负担；所以病倒了。不过陛下很快会看到我康复的。〃
在场的人只有国王懂得少女话里隐秘的含意；对她更为嘉许；同时不禁为她生在寻常百姓家叫屈。国王好言抚慰；和她交谈了一会儿之后离去。
国王的仁慈传为佳话；都认为是香料商父女的莫大荣幸。痴情的少女得到如此恩宠更是欢喜；对生活有了新的希望；不出几天完全恢复；并且出落得比先前更俏丽。一天；国王骑着马；带了许多朝臣；前去香料商人家。他进了花园；把香料商父女召来。这时王后带了许多贵妇也来到；见了少女都啧啧称赞。国王和王后把丽莎叫到面前；国王对她说：
〃可敬的姑娘；承你厚爱；我对你的真挚感情理应有所报答。你已到梅之年；容我作主为你物色一个丈夫；希望你能同意。不过你永远可以把我当作你的骑士；除了吻你一下之外；我别无他想。〃
少女当然依从了国王的意愿。她脸上泛起红晕；羞涩地轻声说：
〃陛下；我很清楚；如果人们知道我爱上了你；多半会认为我昏了头或者发了疯；不看看陛下的地位和我的有天壤之别。但是洞察世人心灵的天主知道；自从我爱上你以来；我始终没有忘记你是国王而我是香料商人贝尔纳多的女儿。我把火热的感情倾注在你身上是僭越荒唐的。不过陛下比我更明白；堕入情网的人不考虑身份地位是否般配；只凭自己的喜好情欲行事。我也曾竭力抗拒这一规律；可是不见成效。我以前爱你；现在爱你；将来还会爱你。不过自从我爱上你以后；我就下了决心；要遵照你的意愿行事。因此；蒙陛下赐婚；为我物色一个丈夫；我完全依从；并且一定尽我的本分敬爱我的丈夫。别说是这件事；即使陛下叫我赴汤蹈火；只要符合陛下意愿；让陛下高兴；我都义无反顾。一位国王做我的骑士；当然是我想都不敢想的荣誉。至于陛下要吻我一下作为爱的象征；要经过王后陛下许可我才能同意。国王和王后两陛下对我恩重如山；我粉身碎骨也不能报答于万一；只能祈求天主保佑两陛下了。〃
王后听了少女的回答很高兴；觉得她确实像国王所说那样明白事理。国王把少女的父母叫到面前；征得他们同意；便召来一个名叫佩尔迪科内的家产不丰的贵族青年；给他一枚指环；把丽莎许配给他为妻。国王和王后除了给一对新人许多贵重的珍宝以外；国王还把切法卢和卡拉塔贝洛塔两片丰饶的采邑封赐给他们；说道：
〃这些采邑是我给姑娘的陪嫁；至于你佩尔迪科内；以后另有封赐。〃
接着；国王转向少女；对她说：
〃现在我接受你对我的爱情的象征。〃
他双手捧着少女的头；在她前额上吻了一下。
佩尔迪科内。丽莎的父母和丽莎本人都喜出望外。举行了盛大欢乐的婚礼。据说国王忠实地履行了他对少女所作的诺言；在他有生之年一直自称是少女的骑士；在全副披挂的场合总是佩着少女给他的纹章。
国王的作为博得众人爱戴；为民立极；万世流芳。如今这样通情达理的君主很少；或者根本没有；多的是残酷无情的暴君。
八
吉西波把未婚妻让给好友蒂托；新婚夫妇前往罗马。吉西波潦倒后也去罗马；误以为蒂托不念旧情；只求一死；冒充杀人凶手。蒂托认出他后设法营救；声称自己是凶手。真凶良心发现自首。渥大维赦免三人。蒂托把胞妹嫁给吉西波；分给他许多财产。
潘皮内娅讲完了故事；彼得罗国王的事迹博得大家；尤其是那个教皇派女郎的称赞。菲洛梅娜奉国王之命开始讲道：
尊贵的女郎们；谁不知道国王有钱有势；只要高兴；都能做出一些了不起的事来。对他们来说；豪爽慷慨并不费劲。一个人做些力所能及的好事当然很好；但不值得大惊小怪；也不必大肆显扬。如果做了常人不能做的好事；才值得推崇。国王们做了一些好事；赚得各位交口称赞。如果和我们一样的普通百姓做的事能和国王比美；甚至超过他们；我相信各位更要赞不绝口。因此；我现在想讲两个平民朋友之间的可歌可泣的交情。
凯撒。渥大维（渥大维于公元前四三至前三一年间任罗马帝国三执政官之一；公元前二七年获奥古斯都皇帝称号；集民政宗教大权于一身。）还没有取得奥古斯都皇帝称号；以三执政官之一的身份治理罗马帝国时；罗马有个名叫普布利奥。昆齐奥。富尔沃的贵族有个儿子；取名蒂托；从小颖异。普布利奥把他送到雅典去学哲学；托付给多年好友克雷梅特监护。克雷梅特让蒂托住在他家；和他的儿子吉西波作伴；请了一位名叫阿里斯底波（阿里斯底波是公元前四世纪古希腊哲学家；苏格拉底的弟子；提倡享乐主义伦理原则的克兰尼学派创始人；作者信手用了这个名字。）的哲学家为师。两个青年朝夕相处；情同手足；难分难舍。他们天禀聪颖；开始学习哲学后进步很快；都有了很深的造诣。克雷梅特把蒂托当作亲生儿子看待；怡然自得；这样过了三年。
生老病死谁都难免；三年后老克雷梅特去世；两个青年同样悲痛。克雷梅特的亲友分不清哪一个更需要安慰。过了几个月；和吉西波以及蒂托住在一起的亲戚劝吉西波娶妻成家；并且在雅典城里给他找了一位贵族人家的小姐；那姑娘名叫索弗罗尼娅；年方十五；长得俊俏无比。婚期临近；蒂托还没有见过吉西波的未婚妻。一天；吉西波邀他一起去看看。到了索弗罗尼娅家；姑娘坐在两人中间；蒂托被他朋友的未婚妻的姿色镇住了；觉得她身上无处不美；看得目瞪口呆。他表面上不动声色；心里暗暗喝彩；不禁对她产生了爱慕之情；神魂颠倒。两人和姑娘聊了一会儿之后回到自己家。
蒂托独自在屋里时；开始揣摩姑娘的一颦一笑；浮想联翩；越想心头越是发热。他觉察到自己的失态；长叹了几声说：
〃蒂托；你�
